1
00:01:40,533 --> 00:01:41,603
"Seulement ceux qui font de grandes choses..

2
00:01:41,668 --> 00:01:43,079
... se faire un nom.

3
00:01:43,803 --> 00:01:47,341
Il y a des tireurs d'élite,
des crétins et des gangsters..

4
00:01:47,407 --> 00:01:49,648
..mais le Roi est avant tout.

5
00:02:05,091 --> 00:02:07,093
Joyeux anniversaire, Roi !
- Merci.

6
00:02:09,395 --> 00:02:12,604
Ceci contient ma bobine d'émission comme
ainsi que mon répertoire de films.

7
00:02:12,866 --> 00:02:15,369
Cela vous divertira
la nuit..

8
00:02:15,435 --> 00:02:18,006
..ainsi que donne-moi
une pause à Bollywood.

9
00:02:18,104 --> 00:02:21,381
Appelez l'un des producteurs
ou des réalisateurs..

10
00:02:21,441 --> 00:02:24,115
..pour me choisir comme leur héroïne.

11
00:02:24,444 --> 00:02:28,756
Je vais donner les meilleures actrices
une course pour leur argent!

12
00:02:30,416 --> 00:02:32,555
Qu'est-ce qui ne va pas, Udaas ? (Udaas
signifie « triste » en hindi)

13
00:02:33,052 --> 00:02:35,760
Appelez-moi Pankaj, Raftaar !

14
00:02:36,689 --> 00:02:38,691
D'accord Pankaj, pourquoi es-tu triste ?

15
00:02:39,125 --> 00:02:42,470
Tu devrais être heureux tel quel
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du roi !

16
00:02:42,996 --> 00:02:46,000
J'avais déjà fêté mon anniversaire
aux chutes du Niagara.

17
00:02:47,433 --> 00:02:51,882
Mes trois amis se sont saoulés
et est tombé dans le Niagara.

18
00:02:53,406 --> 00:02:55,408
Je me souviens du jour de
leur deuil..

19
00:02:55,475 --> 00:02:59,150
..à chaque fois il y a
l'anniversaire de quelqu'un.

20
00:03:00,446 --> 00:03:02,426
Je ne pourrai jamais oublier ce jour..
- Y a-t-il une tragédie…

21
00:03:02,482 --> 00:03:04,792
..dans ce monde, c'est toujours
ne vous a-t-il pas été infligé ?

22
00:03:05,485 --> 00:03:07,465
Buvez!
<i>'</i> D'accord ! Acclamations!

23
00:03:07,921 --> 00:03:10,162
Chanceux! Nous devrons
prends soin de Mika.

24
00:03:12,058 --> 00:03:13,867
Il se trompe
la lampe pour une femme !

25
00:03:14,527 --> 00:03:16,837
Raftaar, regarde ce qu'il fait !

26
00:03:17,063 --> 00:03:19,441
Mika ! Tu dois être fou
danser avec une lampe..

27
00:03:19,499 --> 00:03:22,639
..quand il y en a tant
vive les femmes présentes !

28
00:03:22,769 --> 00:03:23,839
Tout va bien ?

29
00:03:25,905 --> 00:03:26,975
Oh non!

30
00:03:27,140 --> 00:03:31,555
Dilbaug, toutes les femmes présentes
ont ici un caractère lâche.

31
00:03:31,711 --> 00:03:33,190
Ma lampe-femme est beaucoup
mieux qu'eux !

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,190
Ce qui s'est passé?
-Mika !

33
00:03:40,987 --> 00:03:42,466
Pendant combien de temps dois-je me cacher
le fait du monde..

34
00:03:42,522 --> 00:03:44,559
..que mon frère est aveugle ?
- Quoi?

35
00:03:48,194 --> 00:03:49,673
Et aussi sourd de l’oreille gauche.

36
00:03:50,697 --> 00:03:53,007
Il met les gouttes pour les yeux
ses yeux et vice-versa.

37
00:03:53,499 --> 00:03:54,569
Pourquoi tu ne portes pas de lunettes ?

38
00:03:55,935 --> 00:03:57,573
Avez-vous déjà vu un don porter des lunettes ?

39
00:03:57,670 --> 00:03:59,479
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent..

40
00:03:59,539 --> 00:04:01,041
..mais King aime Mika.

41
00:04:01,507 --> 00:04:02,781
Mika ne l'aime pas moins.

42
00:04:02,976 --> 00:04:04,478
Il a reçu six balles dans la poitrine.

43
00:04:04,544 --> 00:04:06,080
..destiné à King.

44
00:04:06,913 --> 00:04:10,759
Gourou, pourquoi Mika
me regarde toujours ?

45
00:04:12,518 --> 00:04:15,226
Je me demande dans quel script se joue
sa tête quand il regarde.

46
00:04:44,250 --> 00:04:46,025
Se lever!
- Gourou ! C'est qui cette fois ?

47
00:04:46,119 --> 00:04:47,189
Viens avec moi.

48
00:05:10,543 --> 00:05:11,715
Où est-il parti ?

49
00:05:13,212 --> 00:05:14,282
Le voilà !

50
00:05:21,587 --> 00:05:22,930
Non!

51
00:05:41,574 --> 00:05:42,746
Raftaar, dépêchez-vous !

52
00:05:42,842 --> 00:05:44,651
Cet imbécile ne devrait pas s'échapper aujourd'hui !

53
00:05:46,612 --> 00:05:48,592
Comment peut-il s'échapper ? Raftar
est derrière lui..

54
00:05:48,648 --> 00:05:50,992
... tandis qu'au-dessus de lui, se trouve le
Roi du monde du crime !

55
00:05:56,622 --> 00:05:58,761
Aujourd'hui, nous allons le couper en morceaux !

56
00:05:58,858 --> 00:06:02,237
Mettez-le dans ce sac.
Je vais l'enterrer dans le sol.

57
00:06:02,328 --> 00:06:04,330
Personne ne le saura
où il a disparu !

58
00:06:06,332 --> 00:06:08,175
Vous n'avez pas trouvé un sac plus petit ?

59
00:06:08,301 --> 00:06:11,214
Nous devons fourrer un homme à l'intérieur,
pas des sucettes au poulet !

60
00:06:13,606 --> 00:06:15,608
Imbécile, à quoi sert un big bag ?

61
00:06:15,742 --> 00:06:17,153
Il ne nous reste plus qu'à cacher un cadavre.

62
00:06:27,620 --> 00:06:31,625
Raftaar, regarde à ta gauche !
L'avez-vous vu ?

63
00:06:31,724 --> 00:06:33,635
Les yeux de Mika sont
aussi tranchant que celui d'un faucon !

64
00:06:33,726 --> 00:06:34,796
Bien sûr, je le vois !

65
00:06:35,628 --> 00:06:36,732
Hé! Que fais-tu?

66
00:06:36,829 --> 00:06:37,899
Où visez-vous exactement ?

67
00:06:38,030 --> 00:06:39,100
Tu aurais pu me tirer dessus !

68
00:06:51,043 --> 00:06:52,113
Oh mon Dieu!

69
00:07:00,052 --> 00:07:02,896
Aujourd'hui, je comprends pourquoi
Le nom du roi est Lucky.

70
00:07:03,656 --> 00:07:05,658
C'est parce que la mort le craint..

71
00:07:05,725 --> 00:07:08,706
..autant que le film
l’industrie craint le piratage !

72
00:07:11,998 --> 00:07:13,102
Au revoir!

73
00:07:39,158 --> 00:07:42,435
Aujourd'hui, je ne vous épargnerai pas !

74
00:07:45,231 --> 00:07:47,711
Espèce de femme moche ! Combien de temps..

75
00:07:47,767 --> 00:07:53,217
...saurez-vous préserver
ta jeunesse voluptueuse ?

76
00:07:54,073 --> 00:07:57,350
Vous avez transformé tout
village contre moi !

77
00:07:58,077 --> 00:08:01,718
Aujourd'hui, Happy Singh va
ne montre aucune pitié..

78
00:08:01,781 --> 00:08:04,455
..pour redresser une femme comme vous !

79
00:08:05,318 --> 00:08:07,855
Est-ce que tu viens ou
dois-je descendre ?

80
00:08:08,087 --> 00:08:10,294
Je vois, tu veux que je descende !

81
00:08:10,389 --> 00:08:11,732
Heureux, parle moins et attrape la poule..

82
00:08:11,791 --> 00:08:15,762
..ou bien mon fils Tinku
restera célibataire !

83
00:08:15,962 --> 00:08:18,374
La famille de la fille arrive
pour me voir aujourd'hui.

84
00:08:18,464 --> 00:08:19,738
Et ma mère va les impressionner..

85
00:08:19,799 --> 00:08:22,006
..en leur donnant du poulet au beurre !

86
00:08:22,101 --> 00:08:24,479
Je ferai en sorte que tu obtiennes
poulet au beurre aujourd'hui !

87
00:08:26,739 --> 00:08:27,809
Où est-elle allée ?

88
00:08:30,142 --> 00:08:31,212
Bravo!

89
00:08:32,745 --> 00:08:33,951
Heureux!

90
00:08:34,947 --> 00:08:38,759
Belle-sœur, de toutes les
les gens de ce village..

91
00:08:38,818 --> 00:08:43,130
..tu as trouvé cet idiot
attraper la poule ?!

92
00:08:43,422 --> 00:08:44,992
Espèce d'inutile !

93
00:08:45,091 --> 00:08:46,764
Vous ne pouvez pas attraper une poule..

94
00:08:46,826 --> 00:08:48,362
..et vous êtes prêt à vous marier ?!

95
00:08:48,461 --> 00:08:51,806
J'ai pensé que je devrais prendre l'aide de Happy
pour des tâches subalternes comme celles-ci.

96
00:08:51,898 --> 00:08:54,504
Oui, mais vous le regretterez bientôt.

97
00:08:54,767 --> 00:08:57,976
Regardez comment Happy rend le
tout le village est mécontent !

98
00:09:00,106 --> 00:09:01,881
Allez-y, répondez à l’appel de la nature.

99
00:09:14,921 --> 00:09:15,991
Arrêt!

100
00:09:19,525 --> 00:09:21,527
Heureux! Envisagez-vous
pour nous briser le crâne ?

101
00:09:35,308 --> 00:09:38,255
Vous êtes collés à l'actualité tout en terre battue !

102
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
S'il vous plaît, laissez-moi regarder quelques feuilletons.

103
00:09:40,479 --> 00:09:43,289
Bien sûr, tout pour vous !

104
00:09:50,222 --> 00:09:52,896
Qu'est-ce que c'est, Happy !

105
00:09:53,159 --> 00:09:56,038
Quelle mission de sauvetage
tu es à cette heure ?

106
00:09:59,265 --> 00:10:00,403
Écartez-vous !

107
00:10:05,338 --> 00:10:06,408
Que se passe-t-il?

108
00:10:09,508 --> 00:10:13,854
Heureux, arrête !

109
00:10:21,354 --> 00:10:25,097
Heureux!

110
00:10:25,191 --> 00:10:29,003
C'est sur ton dos. - Il ne le fera jamais
améliorer! - Il est devenu fou !

111
00:10:35,234 --> 00:10:38,340
Se déplacer.
- Heureux! Descendre!

112
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
Ayez pitié, monsieur !

113
00:10:44,243 --> 00:10:46,985
Je ne peux pas me permettre de payer les dommages.

114
00:10:47,079 --> 00:10:49,525
Pourquoi pas? Heureux est uniquement
responsable d’eux.

115
00:10:49,615 --> 00:10:52,994
À quel point pouvez-vous devenir égoïste ?

116
00:10:53,085 --> 00:10:54,257
Blâme-moi pour tout !

117
00:10:54,353 --> 00:10:55,457
Je ne lui dis rien.

118
00:10:55,621 --> 00:10:56,998
J'essayais seulement d'aider !

119
00:10:57,089 --> 00:10:58,625
Quel genre d'aide, mon fils ?

120
00:10:58,958 --> 00:11:00,631
Vous avez rendu la moitié
le village sans abri !

121
00:11:00,893 --> 00:11:02,133
Au moins l'autre moitié
est toujours intact !

122
00:11:02,228 --> 00:11:03,901
Et si la moitié du village
est instable..

123
00:11:03,963 --> 00:11:05,465
..au moins Tinku l'est
sur le point de s'installer.

124
00:11:05,564 --> 00:11:06,634
Mère!

125
00:11:06,932 --> 00:11:09,640
Fils, tu parles si bien !

126
00:11:09,935 --> 00:11:11,312
C'est parce que je dis la vérité.

127
00:11:11,404 --> 00:11:12,474
Par conséquent, les gens l’apprécient.

128
00:11:12,571 --> 00:11:14,073
Mais qui paiera les dommages ?

129
00:11:14,407 --> 00:11:15,977
Celui qui est toujours payé.

130
00:11:16,642 --> 00:11:19,953
Le chef et mon grand-père,
Monsieur Gurucharan.

131
00:11:20,046 --> 00:11:22,549
Grand-père, jette l'argent
dans leurs visages !

132
00:11:22,648 --> 00:11:25,993
Une argile, je serai jeté dehors
du village ! - Grand-père !

133
00:11:26,252 --> 00:11:28,391
Quels sont les dégâts ?

134
00:11:28,587 --> 00:11:31,124
Nous n'avons pas décidé de la punition
pour le délinquant.

135
00:11:31,257 --> 00:11:32,930
Cet imbécile est entré par effraction dans notre maison.

136
00:11:32,992 --> 00:11:34,938
..et détruit notre télévision.

137
00:11:34,994 --> 00:11:36,132
..meubles etc.

138
00:11:36,562 --> 00:11:37,666
Il nous a aussi brisé les os !
- Oui!

139
00:11:38,664 --> 00:11:41,577
Des voleurs sont entrés par effraction
leur maison hier soir.

140
00:11:41,667 --> 00:11:43,977
Effrayés, ils se sont cachés
sous le lit.

141
00:11:44,103 --> 00:11:45,946
Comment pourrais-je savoir qu'ils sont

142
00:11:46,005 --> 00:11:47,075
..pas des voleurs ?

143
00:11:47,139 --> 00:11:48,345
Je les ai piétinés partout !

144
00:11:48,441 --> 00:11:49,943
«Je les ai piétinés partout!»

145
00:11:50,176 --> 00:11:52,486
Es-tu un flic que tu
allé arrêter les voleurs ?

146
00:11:52,611 --> 00:11:53,954
En train d'aider les autres..

147
00:11:54,013 --> 00:11:55,219
..vous les détruisez !

148
00:11:55,448 --> 00:11:58,224
Rangeela, c'est ton meilleur ami.

149
00:11:58,451 --> 00:11:59,691
Quel mal vous a-t-il fait ?

150
00:12:01,087 --> 00:12:03,226
Cette fille en jaune
le costume m'intéresse profondément.

151
00:12:04,557 --> 00:12:06,230
Écoute, elle m'a juste donné un coup de coude.

152
00:12:06,625 --> 00:12:07,695
Elle n'est pas plus jeune que toi ?

153
00:12:07,993 --> 00:12:10,530
Et alors ? Au moins, elle le fera
être sous contrôle.

154
00:12:10,629 --> 00:12:11,699
Fais quelque chose, mon ami !

155
00:12:12,098 --> 00:12:14,135
Envoyez trois lutteurs
l'apparence de crétins.

156
00:12:14,233 --> 00:12:16,213
Combattez-les et gagnez le
le cœur de la fille est fini.

157
00:12:28,347 --> 00:12:30,657
Espèce d'idiots ! N'êtes-vous pas
honte de taquiner la veille ?

158
00:12:32,418 --> 00:12:33,590
Allez, foncez !

159
00:12:34,420 --> 00:12:35,490
C'est le comble de l'impudeur !

160
00:12:35,588 --> 00:12:40,435
Prito, Rangeela avait embauché
des crétins pour vous déranger.

161
00:12:41,727 --> 00:12:44,105
Cet idiot !

162
00:12:44,363 --> 00:12:47,742
Monsieur, ce n'est pas mon ami !
C'est mon pire ennemi !

163
00:12:48,000 --> 00:12:52,278
Vous m'avez insulté !
Je n'en peux plus !

164
00:12:52,404 --> 00:12:53,747
Arrêtez les procédures judiciaires !

165
00:12:54,006 --> 00:12:55,110
La bonté n'est plus appréciée !

166
00:12:55,174 --> 00:12:56,744
Happy a aussi cassé ma télé.

167
00:12:57,343 --> 00:12:59,084
Celui que j'avais acheté en prêt.

168
00:12:59,178 --> 00:13:01,624
Je regarde juste la télécommande
ça me met les larmes aux yeux.

169
00:13:01,747 --> 00:13:03,021
Mais Happy a bon cœur..

170
00:13:03,082 --> 00:13:06,029
..n'est-ce pas ?
- Oui, il l'est..

171
00:13:06,085 --> 00:13:09,498
N'aide-t-il pas tout le monde
au village ? - Oui.

172
00:13:10,055 --> 00:13:11,500
Dis oui !

173
00:13:12,057 --> 00:13:14,765
Tante, ton fils va
marié après 4 jours.

174
00:13:15,161 --> 00:13:18,768
Si Happy ne vient pas, qui
divertira les invités ?

175
00:13:26,038 --> 00:13:28,143
Mère, cet idiot est venu !

176
00:13:31,377 --> 00:13:34,187
Aujourd'hui c'est un jour de fête !

177
00:13:34,246 --> 00:13:36,317
Le moment est également propice.

178
00:13:36,382 --> 00:13:41,331
Lui qui était en haillons jusqu'à
hier.. - Oh super !

179
00:13:41,620 --> 00:13:44,066
Celui qui était en haillons
jusqu'à hier..

180
00:13:44,123 --> 00:13:46,626
..est maintenant un marié en costume !

181
00:13:47,393 --> 00:13:51,603
Ne parlez pas de la famille.
- Ah super !

182
00:13:51,664 --> 00:13:55,544
Ne parle pas de la famille,
ça va effrayer les enfants !

183
00:13:55,601 --> 00:13:57,137
Ils gémiront de consternation.

184
00:13:57,636 --> 00:14:01,311
Ils vont se gifler
les poitrines à l'agonie.

185
00:14:01,373 --> 00:14:04,411
Ils vont se gifler
les poitrines à l'agonie.

186
00:14:04,476 --> 00:14:06,820
Ils vont se gifler
les poitrines à l'agonie.

187
00:14:06,879 --> 00:14:09,223
Ils vont se gifler
les poitrines à l'agonie.

188
00:14:09,281 --> 00:14:12,785
Ils vont se gifler
les poitrines à l'agonie.

189
00:14:13,285 --> 00:14:15,822
Allez, lance la musique !

190
00:14:30,569 --> 00:14:32,310
Ton frère..
- Qu'est-ce que c'est ! - Ah super !

191
00:14:32,371 --> 00:14:34,112
C'est tellement connu !
- Que diable! - Ah super !

192
00:14:34,440 --> 00:14:35,851
Pendant que ta sœur... Oh super !

193
00:14:36,175 --> 00:14:37,813
..est les yeux louches. - Ah super !

194
00:14:37,877 --> 00:14:39,686
Ton père est un ivrogne.
- Ah super !

195
00:14:39,745 --> 00:14:41,520
Pendant que ta mère est sans le sou !
- Ah super !

196
00:14:41,580 --> 00:14:43,389
Votre oncle boite.
- Ah super !

197
00:14:43,449 --> 00:14:45,292
Mais il danse sur Bhangra !
- Ah super !

198
00:14:45,351 --> 00:14:47,126
Ils t'appellent..
- Ah super !

199
00:14:47,186 --> 00:14:49,188
..un gars sans vergogne !
- Ah super !

200
00:14:49,255 --> 00:14:51,132
Vous dansez pour attirer l'attention.

201
00:14:51,190 --> 00:14:53,192
..porter du parfum,
enfiler le turban d'un marié.

202
00:14:56,395 --> 00:14:58,136
Vous dansez pour attirer l'attention.

203
00:14:58,197 --> 00:15:00,199
..porter du parfum, enfiler
un turban de marié.

204
00:15:00,266 --> 00:15:03,145
Vous portez un costume loué,
louez vos bottes !

205
00:15:03,202 --> 00:15:06,877
Celui qui t'a marié,
espèce d'idiot !

206
00:15:06,939 --> 00:15:10,751
Celui qui a fait de toi un marié,
espèce d'idiot !

207
00:15:10,809 --> 00:15:14,347
Espèce d'idiot..

208
00:15:14,413 --> 00:15:18,156
Celui qui t'a marié,
espèce d'idiot !

209
00:15:18,217 --> 00:15:22,222
Celui qui a fait de toi un marié,
espèce d'idiot !

210
00:15:32,564 --> 00:15:36,910
Ah super !

211
00:15:37,169 --> 00:15:38,648
J'étais le préféré de tout le monde.

212
00:15:38,704 --> 00:15:40,445
Je suis célibataire depuis des lustres !

213
00:15:40,706 --> 00:15:42,185
Je suis toujours célibataire..

214
00:15:42,241 --> 00:15:44,380
...alors que vous vous êtes volontiers mélangés !

215
00:15:44,443 --> 00:15:45,922
Vous avez trahi votre ami.

216
00:15:46,245 --> 00:15:48,452
Considérez notre amitié brisée.

217
00:15:48,514 --> 00:15:50,187
Puissiez-vous avoir honte..

218
00:15:50,249 --> 00:15:51,785
..chaque fois que tu me regardes.

219
00:15:51,850 --> 00:15:53,261
Jetez! Harjeet!

220
00:15:53,519 --> 00:15:55,192
Écoutez-vous, Manjeet ?

221
00:15:55,521 --> 00:15:58,934
Je suis laissé haut et
sécher pendant qu'il devient marié !

222
00:15:59,258 --> 00:16:02,330
Celui qui t'a marié,
espèce d'idiot !

223
00:16:02,394 --> 00:16:06,206
Celui qui a fait de toi un marié,
espèce d'idiot !

224
00:16:06,665 --> 00:16:09,771
Espèce d'idiot..

225
00:16:09,835 --> 00:16:13,578
Celui qui t'a marié,
espèce d'idiot !

226
00:16:13,639 --> 00:16:17,519
Celui qui a fait de toi un marié,
espèce d'idiot !

227
00:16:25,884 --> 00:16:30,890
Ah super !

228
00:16:32,658 --> 00:16:36,231
Ah super !

229
00:16:36,295 --> 00:16:37,865
Pourquoi se repentir maintenant ?

230
00:16:37,930 --> 00:16:39,568
Que le passé soit révolu.

231
00:16:40,299 --> 00:16:42,245
Merci vos étoiles..

232
00:16:42,301 --> 00:16:43,905
..tu m'as comme ami.

233
00:16:43,969 --> 00:16:45,312
Vous êtes un homme égoïste.

234
00:16:45,371 --> 00:16:47,408
Mais ta femme est magnifique.
- Ah super !

235
00:16:47,473 --> 00:16:50,818
je vais la regarder
pendant des heures ensemble.

236
00:16:50,876 --> 00:16:52,480
Teeti! Tony !

237
00:16:52,544 --> 00:16:54,319
Qui peut changer le destin ?

238
00:16:54,580 --> 00:16:58,551
A quoi ça sert
le harceler maintenant ?

239
00:17:01,587 --> 00:17:05,330
Celui qui t'a marié,
espèce d'idiot !

240
00:17:05,457 --> 00:17:08,995
Celui qui a fait de toi un marié,
espèce d'idiot !

241
00:17:09,328 --> 00:17:12,639
Espèce d'idiot..

242
00:17:12,698 --> 00:17:16,339
Celui qui t'a marié,
espèce d'idiot !

243
00:17:16,402 --> 00:17:20,350
Celui qui a fait de toi un marié,
espèce d'idiot !

244
00:17:28,680 --> 00:17:31,024
Celui qui t'a marié,
espèce d'idiot !

245
00:17:31,083 --> 00:17:34,656
Celui qui a fait de toi un marié,
espèce d'idiot !

246
00:17:34,720 --> 00:17:37,667
Celui qui t'a marié,
espèce d'idiot !

247
00:17:37,723 --> 00:17:41,694
Celui qui t'a marié,
espèce d'idiot !

248
00:17:43,328 --> 00:17:46,571
« Attaque mortelle contre le Pendjabi »
Singh d'Australie.

249
00:17:46,832 --> 00:17:50,746
Cet imbécile a déshonoré notre
village et le Pendjab en général !

250
00:17:51,036 --> 00:17:54,848
Le pauvre garçon était parti en Australie
pour gagner quelques dollars.

251
00:17:55,541 --> 00:17:59,921
Mais quelqu'un a glissé de la drogue
dans son sac à l'aéroport.

252
00:18:00,312 --> 00:18:01,416
Il a été emprisonné.

253
00:18:01,513 --> 00:18:04,619
Il avait le sang chaud,
il devait se venger.

254
00:18:04,716 --> 00:18:05,888
Tué tout le monde après avoir été libéré
et a gagné le nom de « Roi ».

255
00:18:06,051 --> 00:18:09,055
Il a offert un manoir à sa famille.

256
00:18:09,588 --> 00:18:12,330
La santé de mon oncle s'est détériorée !

257
00:18:12,391 --> 00:18:13,461
Quelqu'un va chercher un chariot !

258
00:18:13,592 --> 00:18:15,902
Allez, dépêche-toi !

259
00:18:15,994 --> 00:18:18,065
Soigneusement.
- Dépêche-toi!

260
00:18:20,599 --> 00:18:23,978
On dirait que mon oncle vient de recevoir le
la nouvelle de l'attaque de son fils.

261
00:18:24,369 --> 00:18:25,848
Il a dû avoir un coup de cœur.

262
00:18:25,938 --> 00:18:28,714
Il a fait une crise d'asthme !

263
00:18:28,874 --> 00:18:32,083
Il ira bien après avoir reçu
un coup de feu à l'hôpital.

264
00:18:32,344 --> 00:18:35,655
Appelons la crise d'asthme,
une crise cardiaque !

265
00:18:36,014 --> 00:18:40,463
Il ne peut y avoir de meilleure façon de
conduisez Happy hors du village!

266
00:18:40,652 --> 00:18:44,566
Il a tourmenté tout le village !
- C'est une bonne idée.

267
00:18:44,790 --> 00:18:48,363
Pourquoi ne l'admets-tu pas comme
tant que Happy est au village..

268
00:18:48,427 --> 00:18:50,907
..il ne te laissera pas épouser Prito ?

269
00:18:51,029 --> 00:18:53,475
Mon mariage est déjà
réparé, mon ami !

270
00:18:53,532 --> 00:18:55,409
Je suis plus préoccupé par
les villageois.

271
00:18:55,734 --> 00:18:58,772
Envoyons Happy en Australie
pour aller chercher Lucky.

272
00:18:59,404 --> 00:19:00,781
Lucky ne reviendra jamais.

273
00:19:00,873 --> 00:19:01,943
Heureux n'aura pas le choix
mais rester sur place.

274
00:19:02,074 --> 00:19:03,678
Mais comment allons-nous l'envoyer ?

275
00:19:03,876 --> 00:19:06,789
C'est un homme émotif.
Rendons-le émotif.

276
00:19:06,912 --> 00:19:08,914
Quand nous serons grands..

277
00:19:08,981 --> 00:19:10,051
Avez-vous lu les journaux ?

278
00:19:10,115 --> 00:19:13,494
Il a atterri directement sur le corps de Lakhan
à l'hôpital !

279
00:19:14,453 --> 00:19:17,400
Oui! Même si c'était le
fils qui a été abattu..

280
00:19:17,456 --> 00:19:22,030
..le père a atterri dans le
hôpital ! Il a eu une crise cardiaque !

281
00:19:22,561 --> 00:19:23,631
C'est triste !

282
00:19:24,596 --> 00:19:27,907
Ce qui est triste c'est que le Pendjab
gagne une mauvaise réputation.

283
00:19:28,000 --> 00:19:30,708
Tous les journaux lisent,
'Lakhan du Pendjab.'

284
00:19:32,070 --> 00:19:36,143
Vrai. L'État tout entier obtient
le blâme pour ses mauvaises actions.

285
00:19:38,443 --> 00:19:40,013
Oui. Chhotu, allons à
bien le tube.

286
00:19:40,112 --> 00:19:41,989
C'est très triste, mon ami.
- Qu'est-ce que?

287
00:19:42,080 --> 00:19:45,493
Oncle est à l'hôpital, il compte
ses derniers souffles.

288
00:19:45,784 --> 00:19:47,525
Il ne se souvient que de deux
des gens dans cet état.

289
00:19:47,786 --> 00:19:50,528
Chanceux et heureux.

290
00:19:50,756 --> 00:19:52,861
Heureux et chanceux.

291
00:19:55,627 --> 00:19:58,005
Où vont ces gars après
fermer leurs magasins ?

292
00:19:58,463 --> 00:20:01,535
À l'hôpital, à
voir le père de Lucky.

293
00:20:01,800 --> 00:20:03,177
C'est un si bon être humain.

294
00:20:03,435 --> 00:20:05,881
Seul un imbécile ne rendrait pas visite à ton oncle.

295
00:20:06,038 --> 00:20:07,108
Absolument.

296
00:20:07,439 --> 00:20:10,943
Heureux. - Oui, mon oncle. - L'intégralité
du village est allé à l'hôpital.

297
00:20:11,009 --> 00:20:12,079
Pourquoi tu n'y vas pas ?

298
00:20:12,177 --> 00:20:14,748
J'y vais, soyez patient !

299
00:20:14,846 --> 00:20:16,189
J'espère que je n'aurai pas
pour vous emmener.

300
00:20:16,481 --> 00:20:18,051
Tenez-moi la bouse de vache.
Je vais à l'hôpital.

301
00:20:18,116 --> 00:20:19,561
Ne le mange pas en pensant
son gâteau au chocolat.

302
00:20:19,183 --> 00:20:22,027
Frère, si le vieil homme ne le fait pas
hurle en le voyant..

303
00:20:22,086 --> 00:20:25,431
..notre plan échouera !
- Ne t'inquiète pas.

304
00:20:25,490 --> 00:20:27,094
Je me suis occupé de tout.

305
00:20:27,458 --> 00:20:30,098
Je lui ai montré celui de son fils
photo dans le journal.

306
00:20:30,161 --> 00:20:32,163
Regardez simplement comment il gémit maintenant !

307
00:20:32,296 --> 00:20:35,539
Il est venu !
' Heureux!

308
00:20:35,600 --> 00:20:38,240
Comment va mon oncle ?
- Il est en mauvais état.

309
00:20:38,536 --> 00:20:42,507
Il n'abandonnera pas avant
il voit son fils.

310
00:20:43,107 --> 00:20:46,350
Cet imbécile a transformé le
le monde entier contre lui !

311
00:20:47,345 --> 00:20:51,122
Plus on essaie de l'oublier,
plus il nous manque.

312
00:20:52,183 --> 00:20:55,062
Nous l'avons jeté dehors
nos vies il y a longtemps.

313
00:20:55,119 --> 00:20:57,065
Pourtant, il nous manque.

314
00:20:57,121 --> 00:21:00,568
Après tout, c'est une question de cœur.

315
00:21:04,529 --> 00:21:08,204
Il a une crise cardiaque. Son
le cœur va forcément faire mal.

316
00:21:08,566 --> 00:21:12,070
Heureux, personne n'est instruit
dans notre village".

317
00:21:12,136 --> 00:21:16,084
..qui peut rendre ces vieux
les gens rencontrent leurs fils..

318
00:21:16,140 --> 00:21:19,144
..et restaurer l'honneur du village.

319
00:21:19,210 --> 00:21:20,280
Honte à nous !

320
00:21:21,145 --> 00:21:24,752
Qu'as-tu dit ? Tu iras
en Australie pour chercher Lucky ?!

321
00:21:24,816 --> 00:21:29,697
Ce n'est pas facile d'être le plus
gangster recherché.

322
00:21:30,121 --> 00:21:32,158
Quelqu'un va le tuer
dans ce pays étranger.

323
00:21:32,390 --> 00:21:35,166
Ses vieux parents ne le feront pas
même trouver son cadavre.

324
00:21:35,293 --> 00:21:38,172
Oublie ça! Tu parles
comme un saint aujourd'hui.

325
00:21:38,229 --> 00:21:40,140
Demain, tu reviendras
à vos anciennes habitudes.

326
00:21:40,198 --> 00:21:42,178
Attention à votre langue, Rangeela !

327
00:21:42,500 --> 00:21:47,779
Moi, Happy Singh, je te le promets..

328
00:21:47,839 --> 00:21:50,445
..ça jusqu'à ce que je n'apporte pas
Heureusement à la maison..

329
00:21:50,508 --> 00:21:52,181
... je n'entrerai pas dans
encore ce village.

330
00:21:52,243 --> 00:21:53,517
Le poisson est accroché à l'appât !

331
00:21:53,578 --> 00:21:54,648
Bravo-le !

332
00:21:54,712 --> 00:21:56,191
Heureux!
- Vive la vie !

333
00:21:56,247 --> 00:21:57,726
Heureux!
- Vive la vie !

334
00:21:57,782 --> 00:21:59,284
Heureux!
- Vive la vie !

335
00:21:59,350 --> 00:22:03,196
Heureux! Heureux! Assez!
- Vive la vie !

336
00:22:03,254 --> 00:22:05,291
Arrêtez de crier des slogans ! Vive la vie !

337
00:22:06,724 --> 00:22:09,705
Heureux, comment vas-tu partir à l'étranger ?

338
00:22:10,294 --> 00:22:12,274
Vous n'avez même pas de passeport.

339
00:22:12,797 --> 00:22:15,801
Monsieur, j'assume cette responsabilité.

340
00:22:16,200 --> 00:22:17,804
J'ai de nombreux contacts dans
le service des passeports.

341
00:22:17,869 --> 00:22:20,543
Mais il faut beaucoup de
de l'argent pour partir à l'étranger.

342
00:22:20,605 --> 00:22:22,812
J'ai déjà vendu tous mes biens.

343
00:22:22,874 --> 00:22:24,148
Chaque fois que le village a
rencontré un problème ..

344
00:22:24,208 --> 00:22:26,552
..les villageois collectent des dons
du peuple. - Droite.

345
00:22:26,611 --> 00:22:28,887
Et puis, c'est lui le plus gros problème
du village ! - Hé!

346
00:22:29,247 --> 00:22:32,694
Je veux dire, il est sur le point de résoudre le
le plus gros problème du village ! Oui.

347
00:22:32,750 --> 00:22:34,752
Les villageois organiseront
pour l'argent.

348
00:22:35,186 --> 00:22:38,565
Mais il n'a jamais mis les pieds
en dehors du village !

349
00:22:38,623 --> 00:22:40,398
Comment va-t-il partir à l’étranger ?

350
00:22:41,225 --> 00:22:45,196
Monsieur, pourquoi ne pas en envoyer un autre
un villageois avec lui ?

351
00:22:45,263 --> 00:22:47,243
Oui, ça ira.
- Oui.

352
00:22:48,232 --> 00:22:51,236
Qui est la personne la plus oisive
au village ?

353
00:22:51,302 --> 00:22:53,213
Le plus oisif..

354
00:22:54,238 --> 00:22:55,308
Rangeela !

355
00:22:56,340 --> 00:22:58,251
Il connaît aussi l'anglais !

356
00:22:58,309 --> 00:23:02,257
L.. Je sais.. pas d'anglais ! Je n'irai pas !

357
00:23:02,747 --> 00:23:04,249
Et ton mariage maintenant ?

358
00:23:04,315 --> 00:23:06,352
Allez ! Allez, Rangeela.

359
00:23:06,417 --> 00:23:07,794
De quoi parles-tu?
- Je n'y vais pas !

360
00:23:13,691 --> 00:23:15,830
Ne soyez pas si mélodramatique.
Vous ne partirez pas pour toujours !

361
00:23:20,531 --> 00:23:22,272
Ils sont partis ! Pourquoi s'inquiéter maintenant ?

362
00:23:22,333 --> 00:23:24,210
Chantez et dansez !

363
00:23:24,268 --> 00:23:26,214
Dansez au rythme du Bhangra !

364
00:23:26,270 --> 00:23:27,874
Célébrez la fin des nuisances !

365
00:23:30,541 --> 00:23:32,282
«Bienvenue à l'aéroport de Delhi.»

366
00:23:32,343 --> 00:23:34,823
Arrêtez de vous amuser !

367
00:23:35,880 --> 00:23:38,417
Madame, où est la porte numéro 2 ?

368
00:23:40,217 --> 00:23:41,821
Nous ne nous promenons pas dans les champs.

369
00:23:42,219 --> 00:23:43,698
Nous partons à l'étranger.

370
00:23:44,221 --> 00:23:45,291
Marchez tout droit.

371
00:23:45,356 --> 00:23:46,426
Ne regardez pas le plafond et marchez.

372
00:23:48,693 --> 00:23:49,967
Monsieur, faites attention !

373
00:23:50,361 --> 00:23:51,431
Où est mon passeport ?

374
00:23:52,563 --> 00:23:53,633
Espèce d'idiot !

375
00:23:53,698 --> 00:23:54,904
Tu es stupide, ton père est stupide..

376
00:23:54,966 --> 00:23:56,240
..et en plus, ta sœur est stupide !

377
00:23:56,300 --> 00:23:59,247
Je veux juste y aller
la maison de ma bien-aimée.

378
00:23:59,303 --> 00:24:01,408
Je veux juste y aller
la maison de ma bien-aimée.

379
00:24:01,472 --> 00:24:02,712
Monsieur, vous embarquez sur le mauvais vol.

380
00:24:02,773 --> 00:24:04,343
Tu es censé y aller
par la porte numéro 7.

381
00:24:05,543 --> 00:24:07,545
Votre personnel dirigé
nous à la porte numéro 2.

382
00:24:07,611 --> 00:24:08,681
Et maintenant, vous dites porte numéro 7 !

383
00:24:08,746 --> 00:24:10,316
Monsieur, partez ou vous raterez le vol.

384
00:24:10,381 --> 00:24:11,451
Oui, nous y allons.
- Dépêche-toi!

385
00:24:12,516 --> 00:24:14,689
La porte numéro 7 est là-bas.

386
00:24:16,587 --> 00:24:18,430
Numéro 7..

387
00:24:18,489 --> 00:24:21,333
Où vas-tu ?
- Voici la carte d'embarquement. - Désolé!

388
00:24:21,392 --> 00:24:22,769
Allez ! Dépêche-toi!
- Merci.

389
00:24:27,999 --> 00:24:29,376
"Bienvenue en Egypte."

390
00:24:29,433 --> 00:24:30,776
S'il vous plaît, amusez-vous.

391
00:24:30,835 --> 00:24:33,281
Pourquoi continuent-ils à dire « Égypte ? »

392
00:24:33,337 --> 00:24:34,407
Rien à craindre.

393
00:24:34,472 --> 00:24:36,383
C'est à la mode de changer
les noms de lieux.

394
00:24:36,607 --> 00:24:39,349
Bombay est devenue Mumbai,
Madras est Chennai.

395
00:24:39,410 --> 00:24:40,855
Lakhanpal est devenu chanceux !

396
00:24:41,312 --> 00:24:44,486
Exactement! De même, l'Australie
est devenue l'Egypte !

397
00:24:54,358 --> 00:24:56,360
Nous sommes entourés de flics
et tu ris ?!

398
00:24:57,428 --> 00:25:00,432
je ris en pensant
ce qui vient de se passer.

399
00:25:00,498 --> 00:25:04,310
Celui qui devait aller en Egypte,
a atteint l'Australie!

400
00:25:04,368 --> 00:25:05,642
Que doit-il vivre ?
Imaginez!

401
00:25:05,703 --> 00:25:07,444
Maintenant, arrête de plaisanter et t
.A|droit ! Ok, c'est parti !

402
00:25:11,375 --> 00:25:12,445
Rangeela !

403
00:25:12,510 --> 00:25:15,389
C'est une si belle ville,
des gens si merveilleux !

404
00:25:16,047 --> 00:25:18,323
Ils n'organisent pas seulement
nos billets pour l'Australie..

405
00:25:18,382 --> 00:25:20,521
..mais aussi organiser
pour notre visa d'un jour.

406
00:25:20,584 --> 00:25:22,655
Allez, allons faire du tourisme.

407
00:25:22,720 --> 00:25:23,824
Vous devez être fou.

408
00:25:23,888 --> 00:25:26,926
Depuis 10 heures, nos genoux
ont été fourrés dans nos bouches.

409
00:25:27,324 --> 00:25:29,600
Si nous ne les étirons pas maintenant,
nous serons paralysés à vie !

410
00:25:29,660 --> 00:25:32,402
Toi aussi, allonge-toi.
- Tu ne m'écoutes jamais !

411
00:25:32,763 --> 00:25:36,336
Étirez vos jambes. Répartissez-les bien.

412
00:25:36,400 --> 00:25:37,470
Oh mon Dieu !

413
00:25:37,935 --> 00:25:39,539
Je ne peux pas dormir. Je vais faire du tourisme.

414
00:25:40,371 --> 00:25:42,351
Il n'a jamais mis les pieds
en dehors d'un village".

415
00:25:42,406 --> 00:25:44,408
..et veut faire du tourisme
en Egypte !

416
00:25:44,475 --> 00:25:45,545
Allez dormir tranquillement.

417
00:25:46,811 --> 00:25:48,757
Ô merveilleux !

418
00:25:51,682 --> 00:25:52,854
Heureux !

419
00:25:54,385 --> 00:25:55,955
Regarde juste cet idiot
s'étirer !

420
00:26:04,028 --> 00:26:05,439
Où est-il parti ?

421
00:26:05,863 --> 00:26:07,365
Si cet idiot se perd...

422
00:26:07,431 --> 00:26:10,469
... je n'appartiendrai ni à l'un ni à l'autre
Australie ni Pendjab !

423
00:26:10,734 --> 00:26:11,804
Heureux !

424
00:26:14,505 --> 00:26:16,109
Quelle belle mosquée ! Hé!

425
00:26:16,440 --> 00:26:19,046
Hé! Arrêtez ! Que quelqu'un l'arrête !

426
00:26:19,110 --> 00:26:21,056
Voleur !
- Que quelqu'un arrête !

427
00:26:21,112 --> 00:26:22,648
Voleur ?!
- Voleur ! - Attrapez-le !

428
00:26:23,781 --> 00:26:24,851
Bougez !

429
00:26:38,429 --> 00:26:39,499
Bougez !

430
00:26:50,474 --> 00:26:51,782
Écartez-vous !

431
00:27:02,620 --> 00:27:03,928
Bougez ! Sortez !

432
00:27:15,499 --> 00:27:17,604
Éloignez-vous ! Bougez !

433
00:27:26,510 --> 00:27:27,580
Arrêtez-vous là !

434
00:27:33,951 --> 00:27:35,589
N'as-tu pas honte de toi ?

435
00:27:35,653 --> 00:27:36,961
Dieu t'a donné deux mains
et les jambes au travail..

436
00:27:37,021 --> 00:27:38,125
..et ne pas voler.

437
00:27:38,189 --> 00:27:39,793
Donne-moi le sac à main.

438
00:27:39,857 --> 00:27:41,564
Tiens, prends ça.

439
00:27:59,944 --> 00:28:01,014
Par Dieu !

440
00:28:01,779 --> 00:28:03,190
Voici votre voleur.

441
00:28:08,953 --> 00:28:10,023
Elle va le tuer !

442
00:28:10,721 --> 00:28:11,825
Arrêtez-le ! Son nez saigne.

443
00:28:11,889 --> 00:28:16,895
Que fais-tu? Ayez pitié.
- Avoir pitié d'un criminel ?!

444
00:28:16,961 --> 00:28:18,963
Que fais-tu?
- Je vais appeler la police.

445
00:28:19,129 --> 00:28:20,574
Attends, mon sac !

446
00:28:21,532 --> 00:28:23,808
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi ! Elle est
je vais me tuer !

447
00:28:25,002 --> 00:28:26,072
Courez pour votre vie !

448
00:28:26,570 --> 00:28:28,516
Hé! Où vas-tu?

449
00:28:28,572 --> 00:28:32,577
Où fais-tu ? Laissez-le partir.
- Reviens ici !

450
00:28:32,643 --> 00:28:34,589
Je vais te tuer !

451
00:28:34,645 --> 00:28:36,921
Ô puissant Hulk !

452
00:28:37,181 --> 00:28:39,627
Je ne suis pas prêt à en exécuter un autre
10 kilomètres ! Calme-toi.

453
00:28:42,019 --> 00:28:45,023
Merci pour votre aide.
- Oui.

454
00:28:45,089 --> 00:28:46,591
Tu es vraiment gentil.

455
00:28:46,657 --> 00:28:48,534
Tu as dû traverser tellement de choses
des ennuis à cause de moi.

456
00:28:48,592 --> 00:28:50,594
Aucun problème.

457
00:28:50,661 --> 00:28:53,198
C'est le devoir d'un sikh d'aider les gens.

458
00:28:53,264 --> 00:28:55,710
Eh bien, je dois dire que tu es
un coureur fabuleux.

459
00:28:55,766 --> 00:28:57,746
Et toi, un frappeur fabuleux !
- Vraiment?

460
00:28:58,736 --> 00:29:00,841
Quoi qu'il en soit, ravi de vous rencontrer.

461
00:29:00,904 --> 00:29:02,611
Au fond de moi.
- D'accord, tu me manques.

462
00:29:05,209 --> 00:29:08,622
Maintenant, c'est comme ma chérie !

463
00:29:09,113 --> 00:29:12,185
Apparence innocente, nature agressive..

464
00:29:13,217 --> 00:29:15,959
Par Seigneur ! Elle a mis le feu à mon cœur.

465
00:29:15,687 --> 00:29:20,636
Oh non, il a tout gâché. - Oh non!

466
00:29:20,692 --> 00:29:23,434
Il devrait être par ici.

467
00:29:23,695 --> 00:29:26,767
Monsieur! Anglais!

468
00:29:27,532 --> 00:29:30,138
L'homme aux turbans ?
- Non!

469
00:29:30,201 --> 00:29:33,148
Vert.. Grand..
- Non !

470
00:29:33,738 --> 00:29:38,153
Mon ami, le turban !
- Ton ami ?

471
00:29:38,209 --> 00:29:40,155
Attrapez-le !
- Sortez d'ici ! - Ce qui s'est passé?

472
00:29:40,211 --> 00:29:44,159
Attrapez-le ! - Courez pour votre vie !
- Ne le laissez pas s'échapper.

473
00:29:59,230 --> 00:30:03,872
Dieu t'a rendu si beau !

474
00:30:04,435 --> 00:30:08,178
Dieu t'a rendu si beau !

475
00:30:08,439 --> 00:30:10,180
Tout ce que je veux, c'est te regarder.

476
00:30:10,508 --> 00:30:13,512
Ah attention !
- Ne pousse pas ! - Quel est le problème?

477
00:30:13,845 --> 00:30:15,188
Oh! C'est toi.
- Ce n'est rien.

478
00:30:15,580 --> 00:30:18,527
La terre a tremblé, je suis devenu
étourdi et tomba.

479
00:30:19,450 --> 00:30:20,827
La terre a tremblé ?!
- Oui.

480
00:30:21,586 --> 00:30:22,792
Rien de tel ne s’est produit.

481
00:30:22,854 --> 00:30:24,197
Non, c'est vrai. Vous n'avez pas dû vous en rendre compte..

482
00:30:24,255 --> 00:30:27,202
Quoi qu'il en soit, oubliez ça. Quoi
tu fais ici ?

483
00:30:27,592 --> 00:30:29,868
Toi aussi tu veux te faire tatouer ?
- Un tatouage ?!

484
00:30:29,927 --> 00:30:33,636
Photo. Je veux dire, une photo. Voir?

485
00:30:34,799 --> 00:30:37,370
Oui, moi aussi je veux un tatouage.

486
00:30:37,435 --> 00:30:38,846
Faites-vous un joli tatouage.

487
00:30:38,903 --> 00:30:40,211
D'accord? - D'accord.

488
00:30:43,207 --> 00:30:46,882
As-tu dit quelque chose ?
- Le voilà ! Obtenez-le! - Attrapez-le.

489
00:30:46,944 --> 00:30:50,721
Je demandais en arabe,
s'il y avait une boutique à proximité.

490
00:30:50,782 --> 00:30:52,386
Oh je vois. - Je veux acheter une robe.

491
00:30:52,617 --> 00:30:54,722
C'est la fête de mon ami aujourd'hui.

492
00:30:54,819 --> 00:30:56,958
En tout cas, ravi de vous revoir !

493
00:30:57,889 --> 00:31:02,235
Au revoir.
- Au revoir.

494
00:31:03,494 --> 00:31:09,376
Ô commerçant, tatoueur
son beau visage partout sur moi !

495
00:31:09,433 --> 00:31:10,503
Taxi!

496
00:31:14,639 --> 00:31:17,245
Taxi! Taxi!

497
00:31:19,243 --> 00:31:20,586
Etrange pays !

498
00:31:21,245 --> 00:31:22,724
Les taxis ici ne semblent pas s'arrêter !

499
00:31:23,648 --> 00:31:24,820
Dans mon pays..

500
00:31:25,516 --> 00:31:28,759
... les gens se seraient battus contre les dents
et un clou pour vous soulever.

501
00:31:28,853 --> 00:31:30,264
Vous êtes intéressant.

502
00:31:30,321 --> 00:31:31,527
C'est parce que je dis la vérité.

503
00:31:31,656 --> 00:31:32,964
Par conséquent, les gens l’apprécient.

504
00:31:34,392 --> 00:31:35,700
Je suis en retard.

505
00:31:35,760 --> 00:31:37,762
J'ai faim aussi, mais ces taxis moche !

506
00:31:37,829 --> 00:31:40,435
Veux-tu t'asseoir dans cette Impala rouge ?

507
00:31:41,866 --> 00:31:42,936
A qui est la voiture ?

508
00:31:43,501 --> 00:31:45,708
En quoi est-ce important
pour vous? Viens avec moi.

509
00:31:46,871 --> 00:31:47,941
D'accord.
- Prudent.

510
00:31:49,841 --> 00:31:52,014
Que fais-tu?
- Calme! Hé!

511
00:31:52,343 --> 00:31:54,289
Cela gâcherait le moteur de la voiture.
- Comment ça ?

512
00:31:54,345 --> 00:31:56,347
Allez leur dire que je suis un très
bon mécanicien indien.

513
00:31:56,414 --> 00:31:58,519
S'il répare la voiture,
ils devront vous emmener.

514
00:32:04,555 --> 00:32:07,297
Allez, dépêche-toi !
- Ça ne marche pas ?

515
00:32:09,861 --> 00:32:11,841
Excusez-moi? Avez-vous
un problème avec la voiture ?

516
00:32:11,896 --> 00:32:13,375
Ce mécanicien vient d'Inde.

517
00:32:14,298 --> 00:32:15,504
Doit-il voir ? Vérifier?

518
00:32:15,566 --> 00:32:17,341
Oui, oui.
- D'accord.

519
00:32:18,903 --> 00:32:19,973
Salutations!
- Salutations!

520
00:32:20,037 --> 00:32:22,039
Je suis un mécanicien de 'Guru
Garage Nanak en Inde.

521
00:32:25,576 --> 00:32:29,649
Ce n'est pas le capot,
le problème est à l'intérieur.

522
00:32:29,714 --> 00:32:31,660
Recherche du problème.

523
00:32:36,587 --> 00:32:37,657
D'accord?

524
00:32:40,458 --> 00:32:43,701
Demandez-lui de démarrer la voiture.
- Essayez de démarrer la voiture.

525
00:32:43,995 --> 00:32:47,067
Essayez juste. - Ouah! - C'est ça.

526
00:32:47,598 --> 00:32:49,544
C'est toute la grâce de Dieu !

527
00:32:49,667 --> 00:32:51,010
L'Inde est géniale !
- Oui!

528
00:32:51,068 --> 00:32:52,479
Pouvons-nous y aller ?
- Oui bien sûr!

529
00:32:57,608 --> 00:33:00,020
Heureux!

530
00:33:01,012 --> 00:33:03,356
Cet idiot ne s'améliorera jamais !

531
00:33:03,848 --> 00:33:04,918
Veux-tu boire ?

532
00:33:05,349 --> 00:33:06,419
Maintenant, c'est comme ça !

533
00:33:10,755 --> 00:33:11,825
Vous en avez ?

534
00:33:12,757 --> 00:33:16,603
Oui, merci. Je vois, tu aimes
boire comme nous les hommes.

535
00:33:16,894 --> 00:33:17,964
Donne-m'en aussi.

536
00:33:23,367 --> 00:33:25,608
Vérifiez votre sac pour voir
s'il manque quelque chose.

537
00:33:25,670 --> 00:33:28,514
Pas nécessaire. Le sac est vide.

538
00:33:30,374 --> 00:33:31,444
Le sac est vide ?!

539
00:33:31,976 --> 00:33:33,387
Tu as harcelé les pauvres
mec pour rien !

540
00:33:34,378 --> 00:33:35,448
Pauvre garçon ?!

541
00:33:35,513 --> 00:33:38,426
C'est un criminel ! Et pour
vos aimables informations..

542
00:33:38,516 --> 00:33:39,722
...J'étudie le droit !

543
00:33:40,051 --> 00:33:42,429
Je vois, tu deviens un menteur !

544
00:33:45,456 --> 00:33:47,094
Pas un menteur, un avocat !

545
00:33:47,391 --> 00:33:51,396
Je fais des recherches en criminologie.
- Je vois! J'écris un livre sur..

546
00:33:51,462 --> 00:33:54,409
..comment éliminer les criminels
de la société.

547
00:33:54,632 --> 00:33:55,736
Dois-je dire quelque chose ?

548
00:33:57,001 --> 00:33:58,947
Ne détestez pas les criminels.

549
00:33:59,637 --> 00:34:01,617
On peut les réformer. Bonjour!

550
00:34:01,672 --> 00:34:03,674
On ne pourra jamais les réformer !

551
00:34:04,408 --> 00:34:07,412
Les criminels sont une honte
à la société..

552
00:34:07,478 --> 00:34:10,687
..et toute punition infligée
pour eux, c'est moins.

553
00:34:11,415 --> 00:34:18,890
Ces criminels devraient être...

554
00:34:26,697 --> 00:34:28,699
Je suis un genre de fille qui
aime s'amuser un peu.

555
00:34:28,766 --> 00:34:30,109
Et j’adore le jeu auquel je veux jouer.

556
00:34:30,501 --> 00:34:32,674
Je pense que la coquine est sympa
et le sucre est une épice.

557
00:34:32,737 --> 00:34:34,444
Est-ce que vous écoutez ce que je dis ?

558
00:34:34,505 --> 00:34:36,678
Nous n'avons rien à
avoir peur ou s'inquiéter.

559
00:34:36,741 --> 00:34:38,687
Alors allez bébé, descends !

560
00:34:38,743 --> 00:34:40,723
Allez tout le monde, dites-le fort.

561
00:34:40,778 --> 00:34:42,519
Je vais vous dire de quoi il s'agit.

562
00:34:42,580 --> 00:34:44,457
Hé mec ! Allez !

563
00:34:44,515 --> 00:34:46,461
Descendons, allons-y.

564
00:34:46,517 --> 00:34:48,554
Hé mec ! Amusez-vous un peu.

565
00:34:48,619 --> 00:34:50,530
Il n'y a vraiment rien à faire.

566
00:34:50,588 --> 00:34:52,568
La vie est une fête, pourquoi
es-tu si coincé ?

567
00:34:52,623 --> 00:34:55,604
Bouge, mon garçon, et tu verras.
- Hé mec !

568
00:34:55,659 --> 00:34:58,640
À vos marques, soyez stable. Sont
tu es prêt à jouer avec moi ?

569
00:34:58,696 --> 00:35:00,539
Toutes les dames..

570
00:35:00,598 --> 00:35:02,703
..deviens fou avec le rythme.

571
00:35:02,767 --> 00:35:04,474
La musique s'accélère.

572
00:35:04,535 --> 00:35:06,572
Oui, il fait chaud la nuit.

573
00:35:06,737 --> 00:35:08,478
La vie est une fête.

574
00:35:08,539 --> 00:35:10,678
Vivez-le pleinement.

575
00:35:10,741 --> 00:35:14,655
Qui se soucie de quoi
ça arrivera demain ?

576
00:35:14,712 --> 00:35:16,487
C'est mon souhait..

577
00:35:16,547 --> 00:35:18,720
..pour te faire asseoir à côté de moi.

578
00:35:18,816 --> 00:35:20,489
C'est mon souhait..

579
00:35:20,551 --> 00:35:22,929
..pour te faire asseoir à côté de moi.

580
00:35:30,828 --> 00:35:32,501
C'est mon souhait..

581
00:35:32,563 --> 00:35:34,668
..pour te faire asseoir à côté de moi.

582
00:35:34,732 --> 00:35:36,507
C'est mon souhait..

583
00:35:36,567 --> 00:35:38,513
..pour te faire asseoir à côté de moi.

584
00:35:38,569 --> 00:35:39,639
Juste une fois..

585
00:35:40,171 --> 00:35:42,173
Juste une fois..

586
00:35:42,239 --> 00:35:45,584
Juste une fois..

587
00:35:45,643 --> 00:35:48,783
Embrasse-moi..

588
00:35:49,613 --> 00:35:53,584
Embrassez-moi, ma dame.

589
00:35:53,651 --> 00:35:57,531
Embrassez-moi, ma dame.

590
00:35:57,588 --> 00:36:01,866
Embrassez-moi, ma dame.

591
00:36:02,593 --> 00:36:04,539
Je crie à mes dames,
à mes divas, à mes filles.

592
00:36:04,595 --> 00:36:05,665
Nous cherchons juste à nous amuser..

593
00:36:05,729 --> 00:36:06,799
..pas de diamants ou de perles.

594
00:36:06,864 --> 00:36:08,537
Dites que vous voulez venir, nous sommes
je vais m'amuser beaucoup.

595
00:36:08,599 --> 00:36:10,545
Nous allons faire la fête toute la nuit
jusqu'à ce que le soleil se lève.

596
00:36:10,601 --> 00:36:12,603
Le matin, un nouveau jour
se lève, alors dis..

597
00:36:12,670 --> 00:36:14,547
Le matin..

598
00:36:14,605 --> 00:36:16,551
Vous êtes prêt à vous amuser,
monte dans ma voiture.

599
00:36:16,607 --> 00:36:17,677
Nous allons vous emmener faire un tour.

600
00:36:17,741 --> 00:36:18,811
Laissez-moi vous entendre dire.

601
00:36:18,876 --> 00:36:22,824
Toutes les dames y vont
fou de rythme.

602
00:36:22,880 --> 00:36:24,553
La musique s'accélère.

603
00:36:24,615 --> 00:36:26,617
Oui, il fait chaud la nuit.

604
00:36:26,884 --> 00:36:28,557
La vie est une fête !

605
00:36:28,619 --> 00:36:30,724
Vivez-le pleinement.

606
00:36:30,788 --> 00:36:34,565
Qui se soucie de quoi
ça arrivera demain ?

607
00:36:34,625 --> 00:36:38,232
Juste une fois, prends
mon nom avec amour.

608
00:36:38,295 --> 00:36:42,243
Juste une fois, demande mon amour
et vous recevrez.

609
00:36:42,299 --> 00:36:46,577
Je ne veux rien d'autre".

610
00:36:46,637 --> 00:36:50,642
..sauf ça, si c'est la volonté de Dieu.

611
00:36:50,708 --> 00:36:54,121
Mon Dieu, tu es si gentil.

612
00:36:54,578 --> 00:36:56,580
Mon Dieu, tu es si gentil.

613
00:36:56,647 --> 00:36:58,684
Répondez à mes prières pour une fois.

614
00:36:58,749 --> 00:37:00,592
Tout ce que je veux..

615
00:37:00,651 --> 00:37:02,722
..c'est s'enfuir avec toi.

616
00:37:02,786 --> 00:37:04,595
Tout ce que je veux..

617
00:37:04,655 --> 00:37:06,601
..c'est s'enfuir avec toi.

618
00:37:06,657 --> 00:37:13,597
Fuyez avec vous..

619
00:37:13,664 --> 00:37:17,043
Je m'en fiche.

620
00:37:17,835 --> 00:37:20,076
Alors je m'en fiche si quelqu'un
vient sur mon chemin.

621
00:37:21,672 --> 00:37:24,209
Hé madame, tenez-moi la main.

622
00:37:25,609 --> 00:37:28,283
Alors je m'en fiche de qui
vient sur mon chemin.

623
00:37:29,613 --> 00:37:32,355
Hé madame, tenez-moi la main.

624
00:37:34,084 --> 00:37:36,155
Alors je m'en fiche de qui
vient sur mon chemin.

625
00:37:37,621 --> 00:37:41,194
Hé madame, tenez-moi la main.

626
00:37:41,258 --> 00:37:42,635
La vie est une fête !

627
00:37:42,693 --> 00:37:44,764
Vivez-le pleinement.

628
00:37:44,828 --> 00:37:48,867
Qui se soucie de quoi
ça arrivera demain ?

629
00:37:48,933 --> 00:37:50,640
La vie est une fête !

630
00:37:50,701 --> 00:37:52,772
Vivez-le pleinement.

631
00:37:52,836 --> 00:37:57,012
Qui se soucie de quoi
ça arrivera demain ?

632
00:37:59,643 --> 00:38:02,749
Cher ami, que sont
tu me punis pour ça ?

633
00:38:03,247 --> 00:38:05,659
J'ai parcouru toute l'Egypte juste
essayant de vous attraper.

634
00:38:05,883 --> 00:38:06,953
Où diable étais-tu ?

635
00:38:08,052 --> 00:38:11,192
Où j'étais et où je suis maintenant !

636
00:38:11,655 --> 00:38:14,295
Est-ce que je rêve ? Ou est-ce la réalité ?

637
00:38:14,792 --> 00:38:16,829
Où ma bien-aimée a-t-elle disparu ?

638
00:38:16,894 --> 00:38:20,068
Oubliez votre bien-aimée !
Écoutez-moi attentivement !

639
00:38:20,664 --> 00:38:23,201
Si nous n'avions pas besoin d'apporter
Heureusement de retour d'Australie..

640
00:38:23,667 --> 00:38:25,874
... je le jure par Dieu, je ne le ferais pas
ont bougé d'ici.

641
00:38:25,936 --> 00:38:27,677
Savez-vous pourquoi nous avons atterri ici ?

642
00:38:27,738 --> 00:38:28,944
C'était notre malchance !

643
00:38:29,006 --> 00:38:32,818
Non! C'est parce que j'étais destiné
pour rencontrer ma bien-aimée !

644
00:38:32,943 --> 00:38:34,923
Savez-vous pourquoi je suis toujours célibataire ?

645
00:38:34,979 --> 00:38:36,049
Tu es un imbécile, voilà pourquoi !

646
00:38:36,213 --> 00:38:37,692
Non, je ne suis pas idiot !

647
00:38:37,848 --> 00:38:39,225
C'est parce que ma chérie
était en Egypte..

648
00:38:39,283 --> 00:38:40,762
..et je la cherchais au Pendjab !

649
00:38:41,352 --> 00:38:43,195
Je devrai revenir ici.

650
00:38:43,254 --> 00:38:45,825
D'abord, je dois faire
grand-père la rencontre.

651
00:38:45,889 --> 00:38:49,098
Alors je dois l'épouser,
produire des enfants. Après ça..

652
00:38:49,159 --> 00:38:53,039
Écoute-moi, imbécile ! D'abord
trouver un moyen de produire de l'argent.

653
00:38:53,097 --> 00:38:54,201
Après cela, vous pourrez avoir des enfants.

654
00:38:54,265 --> 00:38:55,437
Allez, il faut aller en Australie !

655
00:39:11,315 --> 00:39:13,056
Les bagages auraient dû
je suis venu ici il y a quelques années.

656
00:39:13,117 --> 00:39:14,187
Comment a-t-il été égaré ?

657
00:39:15,185 --> 00:39:18,723
Espèce d'imbécile ! Tu aurais dû laisser le
portefeuille et l'adresse de Lakhan.

658
00:39:18,789 --> 00:39:22,259
..reste dans mon sac ! Quoi
allons-nous faire maintenant ?

659
00:39:22,326 --> 00:39:26,741
Toute l'argile, toute la nuit, tout ce que tu fais c'est
porte plainte ! - 'Je ne fais que me plaindre !'

660
00:39:26,797 --> 00:39:28,743
Les bagages seront tracés. Ils ont
nous a demandé de venir le soir.

661
00:39:29,400 --> 00:39:31,311
Nous devons trouver Lakhan. Suis-moi!

662
00:39:32,736 --> 00:39:35,979
Je suis heureux !
- Bien pour vous.

663
00:39:37,341 --> 00:39:39,821
Je m'appelle Happy Singh,
un ami du roi.

664
00:39:40,744 --> 00:39:42,451
Roi! Il n'est pas content !

665
00:39:46,350 --> 00:39:48,762
Rangeela, vois comment j'ai réussi
faire du stop !

666
00:39:50,154 --> 00:39:51,758
A quoi servent les flics..

667
00:39:51,822 --> 00:39:54,302
..s'ils ne savent pas où ils se trouvent
des criminels ?

668
00:39:54,358 --> 00:39:56,429
Ne plaisantez pas avec les flics blancs !

669
00:39:56,493 --> 00:39:57,904
Ils vous jetteront à la mer !

670
00:39:57,961 --> 00:39:59,201
Suis-je la propriété de leur père ?

671
00:40:03,767 --> 00:40:05,303
Quelle grande maison !

672
00:40:05,369 --> 00:40:07,110
Ce n'est pas une maison, mais un manoir !

673
00:40:07,171 --> 00:40:09,947
C'est Raftaar !
- Raftar !

674
00:40:10,841 --> 00:40:12,286
Regardez, il s'incline pour nous accueillir !

675
00:40:12,343 --> 00:40:15,790
Soyez bénis, mon cher!

676
00:40:19,049 --> 00:40:20,153
Je ne demande pas la charité.

677
00:40:21,785 --> 00:40:23,822
Dites-moi simplement le prix de votre casino.

678
00:40:24,188 --> 00:40:25,792
C'est mon pain et mon beurre, King.

679
00:40:27,791 --> 00:40:29,168
Oui, tout le monde a besoin de pain et de beurre.

680
00:40:30,060 --> 00:40:32,802
Mais seulement quand ils sont en vie.

681
00:40:34,064 --> 00:40:36,374
Roi, Happy est revenu du village.

682
00:40:36,867 --> 00:40:37,937
Il est accompagné de Rangeela.

683
00:40:38,469 --> 00:40:39,539
Heureux!

684
00:40:39,803 --> 00:40:41,339
Où es-tu, mon ami ?

685
00:40:43,807 --> 00:40:44,945
Qui cache son visage ?

686
00:40:46,343 --> 00:40:49,483
C'est le frère de Sheru, Pankaj Singh !

687
00:40:50,814 --> 00:40:51,884
Hé, HaPPV !

688
00:40:52,249 --> 00:40:55,162
Dilbaug!

689
00:40:55,819 --> 00:40:56,991
Regardez comme il s'incline avec respect.

690
00:41:00,090 --> 00:41:02,832
"C'est banal d'entendre
dans chaque rue..

691
00:41:02,893 --> 00:41:04,895
...ce frère Lakhan est un voleur !'

692
00:41:05,229 --> 00:41:06,833
"C'est banal d'entendre
dans chaque rue..

693
00:41:06,897 --> 00:41:09,377
...ce frère Lakhan est un voleur !'

694
00:41:09,900 --> 00:41:13,370
As-tu oublié comment tu
tu as volé des crayons quand tu étais enfant ?

695
00:41:13,437 --> 00:41:15,849
Aujourd'hui, tu es un grand gangster !

696
00:41:15,906 --> 00:41:16,976
Bonjour, belle-sœur !

697
00:41:17,107 --> 00:41:20,987
Dois-je te saluer ou te serrer dans mes bras ?

698
00:41:21,044 --> 00:41:22,921
Heureux, qu'est-ce que tu fais ?

699
00:41:27,451 --> 00:41:31,263
Heureux, viens ici.
Êtes-vous venu seul?

700
00:41:31,388 --> 00:41:33,527
Non, frère Rangeela est venu.

701
00:41:33,590 --> 00:41:35,365
Touchez ses pieds.
- Pas grave.

702
00:41:35,859 --> 00:41:36,963
Salutations, frère Lucky !

703
00:41:37,861 --> 00:41:38,931
Salutations, belle-sœur !

704
00:41:39,062 --> 00:41:40,132
Il s'adresse également
moi en tant que belle-sœur ?!

705
00:41:40,597 --> 00:41:42,941
Comment est né un morceau romantique
commencer dans un film d'action ?

706
00:41:43,467 --> 00:41:44,537
Heureux et Rangeela !

707
00:41:45,469 --> 00:41:46,880
Que font-ils ici ?

708
00:41:48,472 --> 00:41:49,883
Rappelez-vous comment vos parents..

709
00:41:49,940 --> 00:41:51,010
..vous a élevé..

710
00:41:51,475 --> 00:41:54,581
Le moment est venu pour toi
pour devenir leur force.

711
00:41:56,280 --> 00:41:57,884
Vous avez commencé à bien parler.

712
00:41:58,148 --> 00:41:59,491
C'est parce que je dis la vérité.

713
00:41:59,883 --> 00:42:01,885
Par conséquent, les gens l’apprécient.

714
00:42:02,352 --> 00:42:03,888
Maintenant allez, reviens au village.

715
00:42:04,121 --> 00:42:05,191
Je ne peux pas.

716
00:42:06,557 --> 00:42:09,163
Comment peux-tu faire un tel crime
actes en tant que Sikh ?

717
00:42:09,893 --> 00:42:12,897
Les gens ne jurent que par notre communauté
confiance et honnêteté!

718
00:42:12,963 --> 00:42:15,910
Allez, ne faites pas d'histoires !

719
00:42:15,966 --> 00:42:17,036
Heureux!

720
00:42:17,501 --> 00:42:19,947
As-tu oublié quoi
notre gourou nous a appris ?

721
00:42:20,904 --> 00:42:23,145
Il avait nommé notre communauté « Kha|sa ».

722
00:42:23,307 --> 00:42:25,184
« Kha|sa » signifie pur.

723
00:42:25,242 --> 00:42:26,915
Vous devriez devenir un vrai « Kha|sa ».
' Heureux!

724
00:42:27,911 --> 00:42:30,016
Évitez la malhonnêteté et tranquillement
reviens au village avec moi.

725
00:42:30,080 --> 00:42:31,252
Efforcez-vous de devenir un vrai « Sikh ».

726
00:42:31,515 --> 00:42:33,461
Heureux! - Hé!

727
00:42:36,920 --> 00:42:39,662
Et bien clonez ! Seulement c'était
reste à voir maintenant.

728
00:42:40,390 --> 00:42:42,267
Maintenant tu es une menace
un compatriote du village !

729
00:42:42,326 --> 00:42:43,600
Mika, ils sont debout
à votre droite.

730
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
Heureux! Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton frère ?

731
00:42:46,163 --> 00:42:47,437
Sur qui visez-vous l’arme ?

732
00:42:47,498 --> 00:42:51,310
J'ai retiré le pistolet de
respect envers mon frère.

733
00:42:51,602 --> 00:42:53,206
Mais ces deux-là appartiennent à notre village.

734
00:42:53,537 --> 00:42:54,948
Comment puis-je tirer
l'arme sur eux ?

735
00:42:55,539 --> 00:42:56,950
C'est un saint, bien qu'il soit un pécheur !

736
00:42:57,007 --> 00:42:58,077
Rangeela !
- Oui, mon frère.

737
00:42:58,141 --> 00:42:59,950
Retournez dans votre pays avec votre
ami dans le prochain vol.

738
00:43:00,177 --> 00:43:01,247
Allez !

739
00:43:01,311 --> 00:43:03,621
Assurez-vous que je n'ai pas
pour vous le répéter.

740
00:43:03,947 --> 00:43:05,949
J'ai compris du premier coup.

741
00:43:06,016 --> 00:43:07,962
Qu'as-tu compris ?

742
00:43:08,018 --> 00:43:12,398
J'avais l'habitude de te transporter
sur mes épaules !

743
00:43:12,456 --> 00:43:16,461
Et maintenant, tu me jettes dehors ?

744
00:43:16,527 --> 00:43:17,597
Merci tes étoiles je suis
je ne fais que te pousser..

745
00:43:17,661 --> 00:43:19,572
..sinon je t'aurais déjà tiré dessus !

746
00:43:19,630 --> 00:43:23,442
Vous le regretterez !
Tu vas pourrir en enfer.

747
00:43:23,500 --> 00:43:24,979
Tu n'as pas de manières ?

748
00:43:25,035 --> 00:43:26,981
C'est comme ça que vous vous comportez avec les invités ?

749
00:43:27,037 --> 00:43:28,107
Des voleurs !

750
00:43:29,640 --> 00:43:32,177
Il nous a fallu 3 jours pour arriver à Lucky..

751
00:43:32,242 --> 00:43:35,280
..mais il nous a jeté dehors
en moins de 3 minutes !

752
00:43:35,646 --> 00:43:36,989
Il ne reviendra pas.

753
00:43:37,047 --> 00:43:38,549
Alors revenons.

754
00:43:39,383 --> 00:43:40,623
Avec la défaite écrite sur mon visage ?

755
00:43:41,251 --> 00:43:42,992
Je l'avais promis devant tout le monde..

756
00:43:43,053 --> 00:43:44,657
..que je reviendrai seulement avec Lucky.

757
00:43:44,988 --> 00:43:46,092
Je ne vais nulle part.

758
00:43:46,990 --> 00:43:49,994
Écoute, nous t'avions menti à propos de
la crise d'asthme..

759
00:43:50,060 --> 00:43:54,566
..avoir une crise cardiaque
pour me débarrasser de toi.

760
00:43:56,600 --> 00:43:57,738
Et les parents de Lucky ?

761
00:43:58,402 --> 00:44:01,008
Leurs larmes étaient-elles également fausses ?

762
00:44:02,272 --> 00:44:05,014
Ils ont dû atteindre l'aéroport
avant même le décollage de notre vol.

763
00:44:05,075 --> 00:44:07,077
..attendant leur fils
pour rentrer à la maison.

764
00:44:07,611 --> 00:44:09,682
Je ne reviendrai pas sans lui !

765
00:44:10,280 --> 00:44:11,623
Quoi qu'il en soit, tu es sur le point de te marier.

766
00:44:11,682 --> 00:44:13,025
Allez-y, devenez marié !

767
00:44:13,083 --> 00:44:15,085
Mais je veux que tu sois là, imbécile !

768
00:44:18,288 --> 00:44:20,029
Si Prito doit devenir le mien...

769
00:44:20,090 --> 00:44:21,296
... elle devra attendre.

770
00:44:21,358 --> 00:44:24,032
Je ne peux pas te laisser seul.

771
00:44:32,436 --> 00:44:35,042
Allez, allons à l'aéroport
et récupérer les bagages.

772
00:44:35,105 --> 00:44:37,312
Oubliez l'aéroport !
Je ne peux plus marcher.

773
00:44:37,374 --> 00:44:38,785
Allons chercher les bagages.

774
00:44:39,042 --> 00:44:40,521
Nos sous-vêtements ont trois jours.

775
00:44:40,577 --> 00:44:42,579
Pas grave. Le vieux c’est de l’or.

776
00:44:42,646 --> 00:44:43,716
Je vais bien.

777
00:44:43,780 --> 00:44:45,623
Tu pues, imbécile ! Écouter.

778
00:44:45,682 --> 00:44:48,060
Mon cher, reste sur place.

779
00:44:48,118 --> 00:44:50,064
Parce que même si tu ne te perds pas
dans ce pays étranger..

780
00:44:50,120 --> 00:44:51,190
... Je le ferai sûrement.

781
00:44:53,523 --> 00:44:54,729
Hé, toi, Anglais !

782
00:44:54,791 --> 00:44:57,067
Ton peuple a dit le matin
venir le soir.

783
00:44:57,127 --> 00:45:00,074
Maintenant c'est le soir, mais mon
les bagages manquent toujours.

784
00:45:01,064 --> 00:45:02,805
Pourquoi déranger un pauvre homme ?

785
00:45:03,133 --> 00:45:05,204
Monsieur, c'est un compteur
pour la réservation de billets.

786
00:45:05,335 --> 00:45:07,246
Allez-y si vos bagages manquent.

787
00:45:07,671 --> 00:45:10,447
Oh non! je devrai parler
en anglais encore une fois !

788
00:45:11,675 --> 00:45:13,086
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

789
00:45:27,491 --> 00:45:29,698
Hé! Qui est-ce ?

790
00:45:29,760 --> 00:45:32,104
Bonjour! Que faites-vous ici?

791
00:45:32,362 --> 00:45:34,308
Je t'ai observé
de ma boutique toute la journée.

792
00:45:34,364 --> 00:45:35,604
Quelles sont vos intentions ?

793
00:45:36,099 --> 00:45:37,169
Ma boutique est équipée d'une sirène de sécurité.

794
00:45:37,234 --> 00:45:38,645
..ainsi qu'une caméra installée.

795
00:45:38,702 --> 00:45:41,114
Essayez n'importe quoi, et les flics
vous attrapera immédiatement !

796
00:45:41,171 --> 00:45:44,516
Hé, femme flic ! Quels flics
tu parles de ?

797
00:45:44,574 --> 00:45:46,451
Pour qui me prends-tu ?

798
00:45:46,510 --> 00:45:47,682
Tu m'as l'air d'un voleur.

799
00:45:47,744 --> 00:45:53,854
L.. Je ne suis pas un voleur !

800
00:45:56,119 --> 00:45:57,189
Pourquoi riez-vous?

801
00:45:57,721 --> 00:46:01,134
Quand un pauvre a faim,
il ressemble à un voleur.

802
00:46:03,160 --> 00:46:06,141
J'ai perdu mes bagages à l'aéroport.

803
00:46:06,196 --> 00:46:08,676
J'ai été expulsé de la maison
J'étais censé rendre visite.

804
00:46:08,732 --> 00:46:11,406
J'ai faim et j'ai attrapé
un rhume depuis le matin.

805
00:46:11,735 --> 00:46:13,646
Je ne suis pas un voleur. Je n'en ressemble qu'à un.

806
00:46:14,204 --> 00:46:16,445
Désolé. C'est juste que je suis tout seul.

807
00:46:17,140 --> 00:46:20,144
Ma boutique n'a pas non plus de sécurité
sirène ni caméra.

808
00:46:20,377 --> 00:46:21,583
Alors, tu m'as menti.

809
00:46:22,212 --> 00:46:23,657
Par conséquent, j'ai paniqué.

810
00:46:25,215 --> 00:46:27,195
Ces agents abandonnés
vous mettre dans le vol.

811
00:46:27,284 --> 00:46:29,389
Et tu viens volontiers ici
vous affamer !

812
00:46:29,453 --> 00:46:31,194
De mauvais perdants !

813
00:46:31,254 --> 00:46:32,665
Fermez-la!

814
00:46:32,723 --> 00:46:34,669
Rose!
- Salut!

815
00:46:34,758 --> 00:46:37,170
j'en aurai un autre
de vos roses spéciales !

816
00:46:38,161 --> 00:46:40,767
C'est le seul endroit au monde
Je paie 100 dollars pour une rose !

817
00:46:41,231 --> 00:46:43,438
Merci. C'est une chance pour toi.

818
00:46:43,500 --> 00:46:44,570
Oui c'est le cas.

819
00:46:46,169 --> 00:46:48,445
Arrêtez de manger de l'herbe !

820
00:46:49,239 --> 00:46:50,741
Viens ici, je vais te donner à manger.

821
00:46:51,441 --> 00:46:53,182
Non, mon ami va me retrouver ici.

822
00:46:53,443 --> 00:46:54,820
Ma maison est juste ici.

823
00:46:55,579 --> 00:46:57,456
Si ton ami revient,
vous pourrez le voir.

824
00:46:58,448 --> 00:46:59,518
Allez !

825
00:47:00,584 --> 00:47:03,463
Si tu restes affamé, tu regarderas
comme un voleur et un gangster !

826
00:47:04,788 --> 00:47:08,201
Oh non!

827
00:47:08,425 --> 00:47:09,836
Attention, espèce de cinglé !

828
00:47:10,193 --> 00:47:12,195
Ses poils sont comme ceux d'un chien !
Comment diable verra-t-il ?

829
00:47:12,796 --> 00:47:14,207
Qui m'a fait ça ?
- Je me sens très bizarre..

830
00:47:14,264 --> 00:47:19,213
..pour manger complètement
maison d'étrangers !

831
00:47:19,269 --> 00:47:21,215
Tu étais en détresse,
pendant que je paniquais !

832
00:47:21,471 --> 00:47:22,677
Là, on se connaît maintenant.

833
00:47:22,806 --> 00:47:24,217
Vous êtes pauvre, moi aussi.

834
00:47:24,274 --> 00:47:25,344
Maintenant, nous avons quelque chose
en commun aussi !

835
00:47:25,408 --> 00:47:26,478
De quel village es-tu ?

836
00:47:26,543 --> 00:47:28,887
Je viens de chez l'acteur Dharmendra
village.

837
00:47:28,945 --> 00:47:30,219
De Sanewaal? Oui.

838
00:47:30,280 --> 00:47:31,520
- Alors nous sommes voisins !

839
00:47:34,217 --> 00:47:39,462
J'ai entendu dire que mon père avait eu une crise cardiaque.

840
00:47:39,823 --> 00:47:41,962
Quand as-tu entendu ?
- Quoi?

841
00:47:42,826 --> 00:47:44,237
De qui avez-vous eu des nouvelles ?

842
00:47:44,795 --> 00:47:45,865
Gourou me l'a dit.

843
00:47:48,832 --> 00:47:50,436
Heureusement, tu étais le préféré de mon père.

844
00:47:50,801 --> 00:47:52,246
Vous devez retourner au village.

845
00:47:53,236 --> 00:47:55,580
je m'occuperai des affaires
de cet endroit. Ne t'inquiète pas.

846
00:47:55,972 --> 00:47:58,248
Mika, qui ne veut pas
retourner au village ?

847
00:48:00,310 --> 00:48:02,256
Je me souviens encore de la façon dont mon père
j'avais l'habitude de tenir mon doigt..

848
00:48:02,312 --> 00:48:04,918
..et emmène-moi pour un
marcher dans les champs.

849
00:48:06,516 --> 00:48:08,257
Mais avec le nombre de
mauvaises actions à mon nom..

850
00:48:08,318 --> 00:48:11,265
..même si je double le
nombre de bonnes actions..

851
00:48:11,321 --> 00:48:12,391
...Je ne pourrai jamais retourner au village.

852
00:48:13,824 --> 00:48:15,269
Voir Happy ici, a
ça m'a rappelé des souvenirs..

853
00:48:15,325 --> 00:48:17,896
..de mon village et de ma famille.

854
00:48:18,261 --> 00:48:22,266
J'ai entendu dire que les flics du 11
les nations veulent obtenir le roi.

855
00:48:22,332 --> 00:48:23,936
Pas King, ils veulent attraper Don !

856
00:48:24,267 --> 00:48:25,337
Dun!

857
00:48:25,535 --> 00:48:29,005
Mais il y a 11 de ces dons
qui veulent attraper le roi !

858
00:48:29,606 --> 00:48:32,849
Et tu es venu pour prendre ça
des gens notoires sont de retour ?!

859
00:48:32,909 --> 00:48:34,286
Ce ne sont pas les gens qui sont connus.

860
00:48:34,344 --> 00:48:35,652
..ce sont leurs actes.

861
00:48:35,812 --> 00:48:37,416
Si on sépare ces deux-là..

862
00:48:37,480 --> 00:48:39,391
..les mêmes personnes peuvent
devenir bon comme nous.

863
00:48:39,549 --> 00:48:41,460
Vous êtes très intéressant.

864
00:48:41,518 --> 00:48:43,520
C'est parce que je dis la vérité.

865
00:48:43,687 --> 00:48:45,633
Par conséquent, les gens l’apprécient.

866
00:48:47,757 --> 00:48:48,827
Vous voulez entendre une autre vérité ?

867
00:48:49,693 --> 00:48:51,297
Je n'ai jamais vu ma mère.

868
00:48:51,561 --> 00:48:53,302
Mais après t'avoir rencontré...

869
00:48:53,363 --> 00:48:54,865
... Je sens qu'elle a dû
été comme toi.

870
00:48:57,567 --> 00:48:59,808
Il a encore disparu !

871
00:49:00,570 --> 00:49:01,640
Heureux!

872
00:49:03,573 --> 00:49:05,519
Où as-tu disparu, imbécile ?

873
00:49:06,576 --> 00:49:09,420
Heureux! - Hé toi, tu cries là !

874
00:49:10,380 --> 00:49:11,950
Tu veux que j'appelle la police ?

875
00:49:12,015 --> 00:49:14,996
Non! Pas de police s'il vous plaît !

876
00:49:15,051 --> 00:49:16,325
Descendez d'ici ! Descendez!

877
00:49:17,587 --> 00:49:18,964
Le vieil homme m'a demandé de ne pas crier !

878
00:49:19,022 --> 00:49:20,330
Comment puis-je le trouver maintenant ?

879
00:49:21,591 --> 00:49:24,333
Heureux!

880
00:49:28,665 --> 00:49:30,542
Cher! Ce qui s'est passé?

881
00:49:31,301 --> 00:49:32,712
Ce qui s'est passé?
- Vous venez ici.

882
00:49:32,836 --> 00:49:34,474
Espèce d'idiot !
- Pourquoi me poursuis-tu ?

883
00:49:34,938 --> 00:49:38,249
Ce qui s'est passé? - J'ai dû dormir
toute la nuit sur ce banc en bois.

884
00:49:38,308 --> 00:49:39,651
J'ai mal aux fesses !

885
00:49:39,710 --> 00:49:40,780
Mais je ne te l'ai pas dit
dormir là-dessus.

886
00:49:40,844 --> 00:49:41,914
Où étais-tu toute la nuit ?

887
00:49:41,979 --> 00:49:43,583
J'étais dans cette maison et je t'attendais.

888
00:49:43,680 --> 00:49:44,920
Tu ne me voyais pas t'attendre ?

889
00:49:44,982 --> 00:49:46,518
Comment je vais..

890
00:49:46,583 --> 00:49:49,621
Voici un client ! Ici
vient un client ! Une minute.

891
00:49:49,686 --> 00:49:54,431
Madame, ce bouquet coûte 10 dollars.
- Oui, voilà.

892
00:49:54,591 --> 00:49:55,661
Merci.

893
00:49:56,260 --> 00:50:00,640
Dans quelle boutique as-tu pris
pendant la nuit ?

894
00:50:00,697 --> 00:50:02,335
Ça..
- Heureux ! - Une minute !

895
00:50:02,433 --> 00:50:04,379
Fils!
- Oui? - Je voulais savoir..

896
00:50:04,435 --> 00:50:05,505
Qui est cet idiot ?

897
00:50:05,569 --> 00:50:07,549
Hé!
- Elle est la propriétaire.

898
00:50:08,005 --> 00:50:09,678
Voici mon amie, Rangeela !

899
00:50:09,740 --> 00:50:10,810
Ami, ami.

900
00:50:10,874 --> 00:50:12,615
Ami ?! On dirait plus
le père de ton ami !

901
00:50:12,676 --> 00:50:13,882
Vieille dame, surveille ta langue !

902
00:50:13,944 --> 00:50:15,617
Qui as-tu appelé une vieille dame ?!

903
00:50:15,679 --> 00:50:17,659
Où étais-tu toute la nuit ?
Le pauvre garçon était tellement inquiet !

904
00:50:17,714 --> 00:50:18,852
Vous êtes-vous installé à l'aéroport ?

905
00:50:19,016 --> 00:50:21,792
Il s'agit d'un cas classique de
le voleur accuse le flic !

906
00:50:21,919 --> 00:50:25,366
Là-bas, les « bagages disparus »
le compteur lui-même manquait !

907
00:50:25,756 --> 00:50:28,396
En plus de cela, je devrais expliquer
le leur en anglais !

908
00:50:28,826 --> 00:50:30,567
L.. gérer.
- Gérer.

909
00:50:30,627 --> 00:50:31,697
Au diable votre gestion.

910
00:50:31,762 --> 00:50:33,799
Étais-tu vraiment allé au
à l'aéroport ou ailleurs ?

911
00:50:33,864 --> 00:50:35,605
Non, il..
- Elle est très méfiante.

912
00:50:35,666 --> 00:50:37,646
Non, elle ne l'est pas. Elle est
très bon cœur.

913
00:50:37,701 --> 00:50:40,307
Elle fait juste une montagne, c'est tout.

914
00:50:40,370 --> 00:50:41,474
Heureux!
- Tu te reposes. - Oui?

915
00:50:41,572 --> 00:50:46,487
Cher, c'est un yacht. Tu dois
décorez-le de fleurs. - D'accord.

916
00:50:46,543 --> 00:50:48,887
j'ai écrit l'adresse
derrière. D'accord? - D'accord.

917
00:50:48,946 --> 00:50:50,653
Venez, M. Rangeela.
- Aller se faire cuire un œuf!

918
00:50:51,882 --> 00:50:55,329
Je n'ai pas dormi la nuit dernière,
je n'ai pas mangé..

919
00:50:55,385 --> 00:50:57,456
..et maintenant tu me demandes de
viens avec toi !

920
00:50:57,621 --> 00:50:59,692
Nous devons aller à l'aéroport
encore dans 2 heures.

921
00:51:00,591 --> 00:51:04,630
Nos trains sont meilleurs
que leurs vols !

922
00:51:04,695 --> 00:51:05,765
Au moins, c'est mentionné..

923
00:51:05,829 --> 00:51:07,570
..les passagers sont seuls
responsable de leurs bagages.

924
00:51:07,631 --> 00:51:11,010
Droite? - Droite. Mais Rangeela
est trop grincheux pour ton âge.

925
00:51:11,068 --> 00:51:12,479
Votre tension artérielle peut augmenter.

926
00:51:12,536 --> 00:51:14,743
J'ai préparé le déjeuner à la maison.

927
00:51:14,872 --> 00:51:16,852
Allez manger et reposez-vous un moment.

928
00:51:17,341 --> 00:51:19,412
Tu vois cette maison avec le
fenêtre ? C'est le mien.

929
00:51:19,510 --> 00:51:21,717
Oui, je peux le voir.
- Prends les clés. Oui.

930
00:51:21,812 --> 00:51:23,348
Aller. Ne vous trompez pas de maison.

931
00:51:23,413 --> 00:51:24,483
Nous ne le ferons pas. Merci.

932
00:51:24,681 --> 00:51:26,422
Heureux!
- Oui? - Oui?

933
00:51:27,084 --> 00:51:28,358
Les gens disent que quiconque pour qui je prie...

934
00:51:28,418 --> 00:51:32,491
..Dieu déverse ses bénédictions
sur lui. Oui.

935
00:51:33,090 --> 00:51:37,436
Prends ça. Aujourd'hui, tu réussiras
à tout ce que vous faites.

936
00:51:38,095 --> 00:51:39,472
Vas-y, chérie. Que Dieu soit avec vous.

937
00:51:39,530 --> 00:51:40,907
Je suis voué à réussir..

938
00:51:40,964 --> 00:51:42,500
..maintenant que je ressemble à Pandit Nehru.

939
00:51:43,367 --> 00:51:44,437
Bonne chance.

940
00:51:48,372 --> 00:51:50,511
Tout semble bien à l'extérieur..

941
00:51:50,574 --> 00:51:52,485
..mais qu'est-ce que je fais
le désordre que j'ai créé à l'intérieur ?

942
00:51:52,843 --> 00:51:56,450
Oh Seigneur Waheguru, aide-moi.

943
00:51:57,047 --> 00:52:00,494
Dépêchez-vous, Udaas !
- D'accord, détends-toi.

944
00:52:01,685 --> 00:52:02,755
Accueillir!

945
00:52:03,453 --> 00:52:04,523
Mika ! Mika !

946
00:52:04,721 --> 00:52:07,759
En fait, j'ai acheté un
yacht pour la première fois.

947
00:52:08,392 --> 00:52:10,394
Que ce soit votre premier
l'amour ou ton premier bateau..

948
00:52:10,460 --> 00:52:12,736
..c'est le même sentiment. Oh!

949
00:52:13,397 --> 00:52:14,467
Je t'aime! Je t'aime!

950
00:52:14,531 --> 00:52:17,011
Une fois, j'avais acheté un bateau dans le village.

951
00:52:17,568 --> 00:52:19,912
Je suis allé pêcher avec mon oncle dedans.

952
00:52:21,138 --> 00:52:25,143
Un crocodile s'est accroché au
appât et avalé mon oncle.

953
00:52:25,909 --> 00:52:29,482
Depuis, la mère n'a plus
poisson cuit à la maison.

954
00:52:30,480 --> 00:52:34,428
Dans tout le village"
- Assez d'Udaas ! Assez

955
00:52:34,484 --> 00:52:35,895
Pourquoi le crocodile n'a-t-il pas
t'avaler à la place ?

956
00:52:36,853 --> 00:52:38,560
Qui est-ce ? Levez la main !

957
00:52:38,655 --> 00:52:40,498
C'est moi, Happy !

958
00:52:40,557 --> 00:52:41,900
Pas encore !

959
00:52:42,960 --> 00:52:44,030
Cet idiot est revenu !

960
00:52:44,928 --> 00:52:45,998
Que fait-on de lui ?

961
00:52:47,097 --> 00:52:48,167
Vous n'y êtes toujours pas retourné ?!

962
00:52:48,765 --> 00:52:50,574
Il n'ira pas si facilement.

963
00:52:50,634 --> 00:52:54,446
King, tu ne le connais pas. Il
colle comme un chewing-gum !

964
00:52:54,504 --> 00:52:57,576
Que veux-tu dire ? Assez ! Heureux,
ce n'est pas le Pendjab.

965
00:52:57,841 --> 00:52:59,514
Ici, les gens font ce que je dis.

966
00:53:00,444 --> 00:53:02,947
C'est ce que je te dis,
ce n'est pas le Pendjab !

967
00:53:03,180 --> 00:53:04,853
Retournons tous au village.

968
00:53:06,450 --> 00:53:09,659
Je t'en supplie ! j'ai
rencontré tes parents.

969
00:53:10,520 --> 00:53:12,124
J'ai vu les larmes dans leurs yeux.

970
00:53:12,990 --> 00:53:15,527
Ils ont des attentes de votre part,
avez-vous déjà pensé à ça ?

971
00:53:15,592 --> 00:53:16,900
C'est leur souhait de vous voir marié.

972
00:53:19,763 --> 00:53:21,674
..pour te voir devenir
un palefrenier, espèce d'idiot !

973
00:53:22,199 --> 00:53:24,770
Amis et parents dansant
à ton mariage..

974
00:53:24,835 --> 00:53:27,543
Tout le village se réjouit,
feu d'artifice dans le ciel..

975
00:53:28,872 --> 00:53:30,681
Hé! Pourquoi tu les fais éclater maintenant ?

976
00:53:40,217 --> 00:53:41,628
Qui c'est? Qui est-ce ? Où est
ça ? Pourquoi cela se produit-il ?

977
00:53:47,724 --> 00:53:51,604
Chanceux!
- Oncle, allez !

978
00:53:57,067 --> 00:53:58,569
Ne pas paniquer! C'est moi !

979
00:54:06,176 --> 00:54:07,246
Oh non!

980
00:55:00,664 --> 00:55:02,143
Qui est cet homme ?

981
00:55:03,066 --> 00:55:05,307
Je nage depuis si longtemps !

982
00:55:05,635 --> 00:55:06,875
Pourquoi est-ce que je n'atteins pas le rivage ?

983
00:55:07,204 --> 00:55:09,241
Est-ce que je nage dans la mauvaise direction ?

984
00:55:23,053 --> 00:55:24,123
Qu'est-ce qui ne va pas avec King ?

985
00:55:24,588 --> 00:55:25,658
Qu'est-il arrivé à Lucky ?

986
00:55:26,189 --> 00:55:27,668
Ils ont extrait la balle.

987
00:55:27,991 --> 00:55:29,732
..mais il a une grave blessure à la tête.

988
00:55:30,193 --> 00:55:33,766
Merci à Dieu pour son turban, ou
il n'aurait pas été vivant.

989
00:55:33,830 --> 00:55:36,674
Mais il a contracté un étrange
maladie due à ses blessures.

990
00:55:36,733 --> 00:55:38,610
Comment ça s'appelle, Hema...
- Hémoplasie.

991
00:55:38,668 --> 00:55:40,670
Oui, Héma. Oui, Héma.
- Quoi?

992
00:55:40,737 --> 00:55:41,807
Semi-paralysie.

993
00:55:41,905 --> 00:55:42,975
Celui de Parel.

994
00:55:43,707 --> 00:55:45,152
De Parel ? Qu'est ce que c'est?

995
00:55:45,342 --> 00:55:48,789
Dans cette maladie, on peut voir
tout, tout entendre..

996
00:55:48,845 --> 00:55:50,688
..mais je ne peux ni parler ni bouger.

997
00:55:50,747 --> 00:55:53,091
Dans le film « Anjaam », Shahrukh
Khan avait cette maladie.

998
00:55:53,150 --> 00:55:55,357
J'ai regardé tout Shahrukh
Les films de Khan.

999
00:55:55,685 --> 00:55:57,289
Mais lequel était « Anjaam » ?

1000
00:55:57,621 --> 00:56:00,124
N'était-ce pas celui avec Chandrachur
et Sanjay Dutt dedans ?

1001
00:56:00,190 --> 00:56:02,170
Comment diable Chandrachur a-t-il fait
entre en scène ?

1002
00:56:02,225 --> 00:56:03,295
Vous tous, cinéphiles..

1003
00:56:03,360 --> 00:56:05,636
Shahrukh n'a jamais joué dans « cinéphile ! »

1004
00:56:05,695 --> 00:56:06,867
Es-tu devenu fou ?

1005
00:56:06,930 --> 00:56:08,273
Tais-toi, idiots !

1006
00:56:09,699 --> 00:56:11,076
Ce n'est pas une salle de cinéma !

1007
00:56:12,702 --> 00:56:13,772
Je n'arrive pas à comprendre comment
il a été blessé à la tête..

1008
00:56:13,837 --> 00:56:15,942
..malgré ma prudence
en le portant.

1009
00:56:16,173 --> 00:56:17,277
« Espèce de bouffon !

1010
00:56:17,641 --> 00:56:19,643
"Vous frappiez les crétins avec
moi enfilé autour de ton cou".

1011
00:56:19,709 --> 00:56:21,780
...et tu es surpris
à cause de mes blessures à la tête ?

1012
00:56:23,647 --> 00:56:27,117
Regardez ! Le sang du roi bout !

1013
00:56:29,719 --> 00:56:30,891
Le fait est..

1014
00:56:31,054 --> 00:56:32,727
...qui en assumera la responsabilité..

1015
00:56:33,023 --> 00:56:36,197
..d'un si énorme vampire d'affaires ?

1016
00:56:37,661 --> 00:56:39,766
Qui montera sur le trône du roi ?

1017
00:56:40,664 --> 00:56:42,735
Dis-moi..
- 'Qui est le frère aîné de King ?

1018
00:56:42,799 --> 00:56:48,181
Heureux?! En tant que roi ?!
- 'Non! Tue cet idiot !'

1019
00:56:48,238 --> 00:56:49,308
« Tuer Happy ?

1020
00:56:49,406 --> 00:56:51,750
Comment puis-je devenir roi ?
- Je ne pourrai jamais devenir roi.

1021
00:56:51,875 --> 00:56:53,081
HaPPVT',
- HaPPV-

1022
00:56:53,143 --> 00:56:54,315
Bien sûr, je suis haPPV !

1023
00:56:54,411 --> 00:56:56,357
Mais King pointe du doigt Happy.

1024
00:56:56,413 --> 00:56:57,915
Ne me montrez pas du doigt !

1025
00:56:57,981 --> 00:56:59,289
C'est de mauvaises manières de montrer quelqu'un du doigt.

1026
00:56:59,416 --> 00:57:02,920
Il désigne la bonne personne.
Happy a sauvé la vie de King !

1027
00:57:02,986 --> 00:57:04,192
« Non, ce n'est pas le cas ! »

1028
00:57:04,254 --> 00:57:05,699
Il a raison. S'il n'y avait pas Happy..

1029
00:57:05,755 --> 00:57:08,167
..King n'aurait pas été en vie aujourd'hui.

1030
00:57:08,225 --> 00:57:10,034
« Tais-toi, sale connard ! »

1031
00:57:10,827 --> 00:57:12,864
Je... ne peux pas devenir roi.

1032
00:57:13,697 --> 00:57:15,768
Le sang du roi bout
encore plus ! Regarder!

1033
00:57:16,132 --> 00:57:17,202
Gourou!
- Bien sûr, son sang va bouillir !

1034
00:57:17,267 --> 00:57:19,110
Après tout, notre sang est le même !

1035
00:57:19,169 --> 00:57:21,376
Personne absurde !
Son frère aîné devrait être roi.

1036
00:57:21,771 --> 00:57:24,775
Gourou. - Ne fais pas bouillir son sang.

1037
00:57:24,941 --> 00:57:27,046
Heureusement, nous avons compris ce que vous voulez.

1038
00:57:27,377 --> 00:57:28,447
« Bravo, Gourou ! »

1039
00:57:28,712 --> 00:57:30,783
Tu veux qu'Happy le prenne, n'est-ce pas ?

1040
00:57:30,847 --> 00:57:33,953
«Es-tu devenu sénile?»
- Non, je ne peux pas devenir roi.

1041
00:57:34,017 --> 00:57:36,463
Jusqu'à ce que Lucky récupère,
heureux sera notre roi.

1042
00:57:36,720 --> 00:57:38,097
D'accord?
- Oui, ça va.

1043
00:57:38,154 --> 00:57:39,792
Comment puis-je devenir roi, Lucky ?

1044
00:57:40,390 --> 00:57:41,460
« Espèce d'imbécile ! »

1045
00:57:42,959 --> 00:57:46,270
Même l'Amérique n'a pas dû progresser
aussi vite ! - Écoute-moi..

1046
00:57:46,329 --> 00:57:49,242
Étais-tu allé chercher King
ou devenir roi vous-même ?

1047
00:57:49,299 --> 00:57:51,472
Écoutez-moi!
- Qu'est-ce que j'écoute ? - Écoutez-moi.

1048
00:57:52,135 --> 00:57:53,205
Lakhan est allongé à l'hôpital.

1049
00:57:53,270 --> 00:57:55,011
Si je le ramène à la maison dans cet état...

1050
00:57:55,305 --> 00:57:57,478
..son père aura une crise cardiaque.
- Aller se faire cuire un œuf.

1051
00:57:58,141 --> 00:58:00,815
Je suis un adepte de Guru Govind
Singh. C'est mon roi.

1052
00:58:00,977 --> 00:58:05,426
Ah tais-toi !
- Dieu aide ceux qui font de bonnes actions.

1053
00:58:05,482 --> 00:58:08,429
Êtes-vous en train de dire que tout
Les rois sont-ils de mauvaises personnes ?

1054
00:58:08,818 --> 00:58:10,297
Jusqu'à ce qu'il récupère..

1055
00:58:10,353 --> 00:58:12,230
..quel est le mal à prendre
un aperçu de son monde ?

1056
00:58:12,289 --> 00:58:13,825
Très bien, fais ce que tu veux.

1057
00:58:13,957 --> 00:58:15,129
je ne suis pas intéressé par
voir son monde.

1058
00:58:15,492 --> 00:58:16,835
Vous êtes seul maintenant.

1059
00:58:16,893 --> 00:58:19,874
Gardes ! Attraper!
- Allez, attrape !

1060
00:58:20,163 --> 00:58:21,904
Il n'invite que des ennuis !

1061
00:58:27,304 --> 00:58:31,377
Tu ferais mieux de mettre ton
Levez le poing, tout de suite !

1062
00:58:33,009 --> 00:58:35,387
Un pour les aigus,
deux pour la base.

1063
00:58:35,478 --> 00:58:37,981
Le roi est à la place, toi
mieux vaut surveiller cet espace.

1064
00:58:38,248 --> 00:58:40,785
Un pour les aigus,
deux pour la base.

1065
00:58:40,850 --> 00:58:43,194
Le roi est à la place, toi
mieux vaut surveiller cet espace.

1066
00:58:53,296 --> 00:58:58,541
13 cartes de la même couleur,
ils ne contiennent qu'un seul roi.

1067
00:58:58,868 --> 00:59:01,246
Nous sommes l'as, ainsi que la base.

1068
00:59:01,304 --> 00:59:04,217
Nous aussi, nous osons ! Tout de suite!

1069
00:59:09,045 --> 00:59:14,085
13 cartes de la même couleur,
ils ne contiennent qu'un seul roi.

1070
00:59:14,150 --> 00:59:16,824
Nous sommes l'as, ainsi que la base.

1071
00:59:16,886 --> 00:59:19,230
Nous aussi, nous osons !

1072
00:59:19,489 --> 00:59:22,333
Nous faisons ce que nous voulons.

1073
00:59:22,459 --> 00:59:24,939
Nous n'avons pas peur de
traverser les frontières.

1074
00:59:25,061 --> 00:59:28,907
Si vos intentions sont vraies,
Dieu fait le décor.

1075
00:59:28,999 --> 00:59:33,448
Singh est roi. Singh est
Roi. Singh est roi.

1076
00:59:34,304 --> 00:59:38,912
Singh est roi. Singh est
Roi. Singh est roi.

1077
00:59:39,409 --> 00:59:44,154
Singh est roi. Singh est
Roi. Singh est roi.

1078
00:59:45,281 --> 00:59:47,522
Tu sais que nous apportons le
des rockers à la place.

1079
00:59:47,584 --> 00:59:50,360
Ne plaisante pas avec moi, punk,
parce que je t'ai frappé au visage.

1080
00:59:50,587 --> 00:59:52,931
Tu sais, tu ferais mieux
salut au Roi.

1081
00:59:53,156 --> 00:59:55,466
Tu sais, tu ferais mieux
prosternez-vous devant le Singh !

1082
00:59:55,592 --> 00:59:58,198
Allez-y, parce que
nous sommes les plus grands.

1083
00:59:58,328 --> 01:00:00,934
Nous n'avons pas peur, nous sommes les plus courageux !

1084
01:00:01,297 --> 01:00:03,208
Chantez et dansez, c'est mauvais comme l'enfer !

1085
01:00:03,266 --> 01:00:06,042
Pendjabis dans la maison, tu
tu ferais mieux de te surveiller.

1086
01:00:06,169 --> 01:00:07,876
Pas une, pas deux..

1087
01:00:07,937 --> 01:00:11,180
..conquérir le monde 10 fois !

1088
01:00:11,541 --> 01:00:13,885
Et si tu peux encore
gagner le cœur de quelqu'un..

1089
01:00:13,943 --> 01:00:16,287
..il n'y a rien de tel !

1090
01:00:16,613 --> 01:00:19,890
Si après avoir écouté le
hochet de mitrailleuse..

1091
01:00:19,949 --> 01:00:23,897
..tu peux toujours apprécier
le chant d'un coucou..

1092
01:00:23,953 --> 01:00:26,456
..il n'y a rien de tel !

1093
01:00:26,523 --> 01:00:30,494
Allez, chante une chanson qui
touche le coeur.

1094
01:00:31,628 --> 01:00:36,168
Chantez et dansez, de
du matin au soir !

1095
01:00:36,232 --> 01:00:40,544
Singh est roi. Singh est
Roi. Singh est roi.

1096
01:00:41,337 --> 01:00:45,979
Singh est roi. Singh est
Roi. Singh est roi.

1097
01:00:46,543 --> 01:00:51,458
Singh est roi. Singh est
Roi. Singh est roi.

1098
01:00:52,649 --> 01:00:54,993
Oui, tu ferais mieux de le gonfler !

1099
01:00:55,051 --> 01:00:57,327
Singh est dans la maison.
Tu ferais mieux de monter le volume !

1100
01:00:57,387 --> 01:00:59,993
Quand je dis Singh, tu dis Roi !

1101
01:01:00,090 --> 01:01:02,593
Singh est roi. Singh est roi.

1102
01:01:02,659 --> 01:01:05,196
Quand je dis Singh, tu dis Roi !

1103
01:01:05,261 --> 01:01:08,140
Singh est roi. Singh est roi.

1104
01:01:08,398 --> 01:01:10,469
Nous n'avions ni fierté ni panache.

1105
01:01:10,934 --> 01:01:13,175
Nous vivions comme des pauvres.

1106
01:01:13,503 --> 01:01:18,316
Quand soudain, notre fortune
changé du jour au lendemain.

1107
01:01:18,675 --> 01:01:20,951
Je ne possédais rien hier..

1108
01:01:21,010 --> 01:01:23,490
..et je ne possède rien aujourd’hui.

1109
01:01:23,680 --> 01:01:28,527
Je n'avais que mon cœur pour moi. Maintenant,
J'ai perdu ça aussi.

1110
01:01:28,585 --> 01:01:38,131
Qu'est-ce que la vie sans amour ? Qu'est-ce que c'est
une vie sans réflexion élevée ?

1111
01:01:38,194 --> 01:01:42,574
Singh est roi ! Singh est
Roi. Singh est roi.

1112
01:01:43,366 --> 01:01:48,111
Singh est roi. Singh est
Roi. Singh est roi.

1113
01:01:51,508 --> 01:01:57,049
13 cartes de la même couleur.
Ils ne contiennent qu'un seul roi.

1114
01:01:57,113 --> 01:01:59,457
Nous sommes l'as, ainsi que la base.

1115
01:01:59,516 --> 01:02:02,122
Nous faisons ce que nous voulons.

1116
01:02:02,185 --> 01:02:07,692
Nous n'avons pas peur de
traverser les frontières.

1117
01:02:07,991 --> 01:02:11,734
Si vos intentions sont vraies,
Dieu fait le décor.

1118
01:02:11,995 --> 01:02:16,205
Singh est roi ! Singh est
Roi. Singh est roi.

1119
01:02:17,066 --> 01:02:21,378
Singh est roi. Singh est
Roi. Singh est roi.

1120
01:02:22,071 --> 01:02:26,520
Singh est roi. Singh est
Roi. Singh est roi.

1121
01:02:27,310 --> 01:02:32,350
Singh est roi. Singh est
Roi. Singh est roi.

1122
01:02:34,284 --> 01:02:36,161
Oui!
- Ce qui s'est passé?

1123
01:02:36,286 --> 01:02:39,267
Avez-vous trouvé quelque chose ? Elle
la maison est fermée à clé encore aujourd'hui.

1124
01:02:40,290 --> 01:02:43,203
Ils disent qu'elle n'est pas ouverte
sa boutique dans 2-3 jours maintenant.

1125
01:02:43,626 --> 01:02:46,334
Et sa voisine a dit
qu'elle est malade.

1126
01:02:47,030 --> 01:02:50,136
Elle pleure toute en argile et
se promène comme un Vagabond.

1127
01:02:51,301 --> 01:02:55,340
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
Il va falloir la retrouver.

1128
01:03:10,320 --> 01:03:11,390
Ce qui s'est passé?

1129
01:03:11,654 --> 01:03:14,567
Heureux, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1130
01:03:15,325 --> 01:03:16,668
Pourquoi es-tu devenu Aladdin ?

1131
01:03:16,726 --> 01:03:19,070
Pas Aladdin, je suis devenu roi !

1132
01:03:19,295 --> 01:03:22,071
Roi?! Tu n'es même pas un Singh !

1133
01:03:22,732 --> 01:03:26,077
Les Singh ne se coupent pas les cheveux, ils le feraient
plutôt leur couper la tête. Et toi.

1134
01:03:26,469 --> 01:03:28,449
J'avoue que j'ai commis une grave erreur.

1135
01:03:29,072 --> 01:03:31,643
J'adopterai une apparence sikh,
dès mon retour dans mon village.

1136
01:03:32,075 --> 01:03:33,679
Je fais tout ça parce que...

1137
01:03:35,678 --> 01:03:37,180
Je vous raconterai mon histoire plus tard.

1138
01:03:37,247 --> 01:03:39,124
D'abord, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1139
01:03:39,682 --> 01:03:40,752
Pourquoi es-tu si triste ?

1140
01:03:40,817 --> 01:03:42,091
Tout va bien.

1141
01:03:42,151 --> 01:03:43,221
Asseyez-vous.

1142
01:03:45,321 --> 01:03:47,426
Si quelqu'un pleure, je
j'ai aussi envie de pleurer.

1143
01:03:49,492 --> 01:03:53,099
Tu avais nourri un parfait inconnu
dans un pays étranger.

1144
01:03:53,496 --> 01:03:54,668
Je ne pourrai jamais l'oublier.

1145
01:03:55,098 --> 01:03:56,805
Je peux donner ma vie pour toi.

1146
01:03:57,767 --> 01:04:01,374
Je peux tout faire pour toi !
S'il vous plaît, dites-moi, dites-moi.

1147
01:04:01,437 --> 01:04:03,781
Je ne me reposerai pas tant que tu ne me le diras pas.

1148
01:04:03,840 --> 01:04:05,547
Oh! Fermez-la!

1149
01:04:06,109 --> 01:04:09,113
Hé! C'est ma mère, ne tire pas
elle! Remettez vos armes.

1150
01:04:12,515 --> 01:04:15,223
Ma fille revient
demain après trois ans.

1151
01:04:15,518 --> 01:04:16,588
Donc?

1152
01:04:16,653 --> 01:04:18,496
C'est donc une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

1153
01:04:18,655 --> 01:04:22,125
Certainement pas! Elle pense que
nous sommes toujours riches.

1154
01:04:23,393 --> 01:04:24,463
Riche?!

1155
01:04:25,261 --> 01:04:27,798
Nous étions autrefois parmi les
les familles les plus riches ici..

1156
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
..quand soudain, mon
mon mari est décédé.

1157
01:04:33,803 --> 01:04:37,216
Idiot! M'a laissé dans une dette jusqu'aux genoux.

1158
01:04:38,408 --> 01:04:40,718
J'ai tout perdu. Heureux.

1159
01:04:42,145 --> 01:04:45,217
Mais j'ai toujours caché ça
fait de ma fille.

1160
01:04:45,848 --> 01:04:49,261
Si elle le savait, elle partirait
ses études et viens ici.

1161
01:04:50,320 --> 01:04:53,824
Mais savez-vous quelque chose ? Je n'ai jamais
l'a privée de quoi que ce soit.

1162
01:04:53,890 --> 01:04:58,498
A répondu à tous ses besoins en
les trois dernières années. Oui.

1163
01:04:58,728 --> 01:05:01,231
Juste que je ne l'ai pas laissée rentrer à la maison.

1164
01:05:03,232 --> 01:05:07,442
Mais maintenant, elle vient demain
avec l'homme qu'elle aime.

1165
01:05:08,171 --> 01:05:11,311
J'ai entendu dire qu'il venait
une famille très riche.

1166
01:05:13,176 --> 01:05:14,678
Comment vais-je pouvoir y faire face ?

1167
01:05:15,478 --> 01:05:17,185
Je serai exposé quand elle le découvrira.

1168
01:05:17,246 --> 01:05:20,352
..que sa mère vend des fleurs
au bord de la route ?

1169
01:05:22,185 --> 01:05:25,632
Comment vais-je les accueillir
dans une si petite maison ?

1170
01:05:27,323 --> 01:05:29,269
Je suis vraiment tendu !

1171
01:05:30,393 --> 01:05:32,600
Il ne l'acceptera jamais !

1172
01:05:33,196 --> 01:05:38,270
Sa vie sera ruinée, Happy !

1173
01:05:43,206 --> 01:05:45,277
Ce fleuriste deviendra
le propriétaire de ce manoir..

1174
01:05:45,808 --> 01:05:47,481
Oui, apporte-le.
- Sommes-nous ses serviteurs ?!

1175
01:05:48,277 --> 01:05:52,282
Prudent! Montez à l'étage..
- Je serais devenu serviteur une fois.

1176
01:05:53,282 --> 01:05:55,888
Servi les invités avec du phényle
à la place du babeurre.

1177
01:05:56,285 --> 01:05:58,526
Les 25 invités sont morts de diarrhée.

1178
01:05:59,922 --> 01:06:03,426
Mon maître a été pendu,
alors que j'ai perdu mon emploi.

1179
01:06:04,394 --> 01:06:06,806
Ce jour-là..
- Assez ! Arrêtez ça ! S'il vous plait..

1180
01:06:07,230 --> 01:06:08,300
Vous semblez avoir la diarrhée verbale !

1181
01:06:08,498 --> 01:06:13,971
Allez. Frères, le vieux roi
m'a couronné nouveau roi.

1182
01:06:14,570 --> 01:06:17,881
Maintenant, c'est mon travail de nommer
un roi parmi vous tous.

1183
01:06:23,246 --> 01:06:25,658
Que dites-vous? Que faire
on doit faire ? - Quoi?

1184
01:06:25,982 --> 01:06:28,360
Dois-je lui parler du projet,
ou toi aussi tu veux entendre ?

1185
01:06:28,418 --> 01:06:30,329
Non, dis-le-nous !

1186
01:06:30,386 --> 01:06:33,265
Oui, écoutons. Quel est le
ça fait du mal de l'entendre une fois ?

1187
01:06:33,322 --> 01:06:35,324
Oui... Approchez-vous. C'est très simple.

1188
01:06:35,391 --> 01:06:37,462
Vous devez tous faire comme
vous avez fait.

1189
01:06:37,660 --> 01:06:40,266
Tout comme Guru efface le crime
scène des preuves..

1190
01:06:40,329 --> 01:06:42,809
...il devra nettoyer le jardin.
- Quoi?!

1191
01:06:43,266 --> 01:06:44,336
Guru deviendra-t-il jardinier ?

1192
01:06:44,400 --> 01:06:45,470
Et vous deviendrez chauffeur !

1193
01:06:47,336 --> 01:06:49,338
Suis-je censé couper
des légumes avec ça ?

1194
01:06:49,439 --> 01:06:51,715
C'est une bonne idée ! Il est très intelligent.

1195
01:06:51,774 --> 01:06:52,844
Laissez-le être le cuisinier.

1196
01:06:54,444 --> 01:06:58,290
Et tu ferais mieux de rester loin du
maison ! - Pourquoi? - Nous ne pouvons pas vous faire confiance.

1197
01:06:58,347 --> 01:07:00,293
Vous pouvez nous tuer en mélangeant
phényle avec du babeurre !

1198
01:07:00,349 --> 01:07:03,421
Placez-le dehors par mesure de sécurité
garde. - Parfait!

1199
01:07:03,486 --> 01:07:04,760
Hé!
- Ne t'en fais pas !

1200
01:07:05,288 --> 01:07:06,392
Quel rôle je joue ?

1201
01:07:06,456 --> 01:07:07,833
Que faisons-nous à propos
cette aspirante actrice ?

1202
01:07:09,025 --> 01:07:11,301
Depuis que j'étais King's
secrétaire personnelle..

1203
01:07:11,360 --> 01:07:13,431
... devrais-je devenir celle de Madame Rose maintenant ?

1204
01:07:13,629 --> 01:07:15,506
Oui, ça ira.

1205
01:07:16,299 --> 01:07:17,869
Que fait-on à propos de Mika ?

1206
01:07:18,301 --> 01:07:20,372
Il est aveugle et sourd, il fait le ménage
le canon du pistolet.

1207
01:07:21,304 --> 01:07:24,376
Je parie qu'il écoute notre
conversation à partir de là.

1208
01:07:24,474 --> 01:07:26,977
Je ne l'ai jamais vu travailler.

1209
01:07:27,043 --> 01:07:28,886
Quel rôle lui assignons-nous ?
Celui qui a dit qu'il ne travaillait pas.

1210
01:07:30,313 --> 01:07:33,419
Regarder. Il me regarde tout le temps !

1211
01:07:33,483 --> 01:07:37,397
Il a risqué sa vie plusieurs fois
fois pour sauver notre roi.

1212
01:07:37,453 --> 01:07:39,057
Super! Faites-en le garde du corps.

1213
01:07:39,489 --> 01:07:41,526
Dis-moi juste. Quel rôle jouerez-vous ?

1214
01:07:42,325 --> 01:07:44,601
Puisque je gère tout le monde, laissez
je serai le manager. - Ici.

1215
01:07:44,660 --> 01:07:46,071
Très bien, alors je serai votre assistant.

1216
01:08:01,811 --> 01:08:04,690
De bons vêtements vont très loin
en rendant l'homme présentable.

1217
01:08:05,481 --> 01:08:07,017
Et aussi une femme !

1218
01:08:22,865 --> 01:08:25,971
Serviteurs, vous êtes sur le point de
faites une grande action aujourd’hui.

1219
01:08:26,502 --> 01:08:29,915
Vous êtes censé servir. D'accord?

1220
01:08:30,373 --> 01:08:33,115
Cachez toutes vos armes.

1221
01:08:33,376 --> 01:08:34,855
Ils ne devraient pas être vus. L'obtenir.

1222
01:08:38,114 --> 01:08:39,650
Voilà, l'avion est arrivé !

1223
01:08:40,116 --> 01:08:42,460
Tais-toi, imbécile ! Tout le monde
je peux voir ça !

1224
01:08:46,722 --> 01:08:47,996
Ma fille est là.

1225
01:09:16,085 --> 01:09:17,564
Maman!
- Sonia !

1226
01:09:19,155 --> 01:09:21,499
Tu m'as tellement manqué !

1227
01:09:21,557 --> 01:09:23,161
Laisse-moi te regarder.

1228
01:09:24,927 --> 01:09:27,430
Maman, c'est Puneet.
- Bonjour tante !

1229
01:09:27,496 --> 01:09:28,736
Bonjour!
- Ceci est pour vous.

1230
01:09:28,798 --> 01:09:30,505
Merci.
- Avec plaisir. - Merci.

1231
01:09:32,902 --> 01:09:33,972
Heureux!

1232
01:09:35,137 --> 01:09:37,743
Oh mon Dieu! Heureux!

1233
01:09:37,907 --> 01:09:39,443
Que faites-vous ici?

1234
01:09:39,508 --> 01:09:41,818
Comme ça.
- Quelle surprise !

1235
01:09:42,511 --> 01:09:45,549
Tu es différente et gentille !

1236
01:09:46,449 --> 01:09:47,519
Puneet!

1237
01:09:50,119 --> 01:09:52,725
C'est heureux. Je te l'avais dit, tu te souviens ?

1238
01:09:53,456 --> 01:09:55,458
Oui bien sûr! Bonjour Heureux!
- Salutation.

1239
01:09:55,524 --> 01:09:56,730
Voici Puneet, mon petit ami !

1240
01:09:57,126 --> 01:09:58,196
Salut!
- Salut.

1241
01:10:02,265 --> 01:10:03,471
J'ai vraiment peur, Julie !

1242
01:10:03,533 --> 01:10:04,944
Il n'y a pas une telle scène.

1243
01:10:05,067 --> 01:10:07,809
Si j'avais eu ton, celui de Sonia
et mes rôles..

1244
01:10:07,870 --> 01:10:09,816
... je les aurais clonés
en une seule prise.

1245
01:10:09,872 --> 01:10:11,215
Attention!
- Tu es une bonne actrice.

1246
01:10:11,807 --> 01:10:13,878
Mais les criminels dont
cette maison est pleine de..

1247
01:10:13,943 --> 01:10:15,286
..ne sont guère des acteurs !

1248
01:10:15,411 --> 01:10:16,890
J'ai peur, nous serons démasqués.

1249
01:10:18,080 --> 01:10:19,150
Acclamations!

1250
01:10:19,215 --> 01:10:20,558
Regardez devant ! Commencez à agir !

1251
01:10:21,817 --> 01:10:24,559
Hé, comporte-toi bien !
- Désolé!

1252
01:10:25,187 --> 01:10:26,825
Tu es censé avoir l'air respectable,
pas comme un crétin.

1253
01:10:26,889 --> 01:10:29,062
Fermez vos boutons.
- Désolé!

1254
01:10:29,492 --> 01:10:31,836
Julie, s'il te plaît, ne me quitte pas et pars.
- Allons-y madame !

1255
01:10:32,828 --> 01:10:34,899
Elle est à couper le souffle !

1256
01:10:35,031 --> 01:10:37,136
Vous êtes l'incarnation du sacrifice.

1257
01:10:37,366 --> 01:10:40,973
N'essayez pas de cacher vos sentiments en
mettre un sourire sur votre visage.

1258
01:10:41,571 --> 01:10:43,346
Allez proposer à Sonia..

1259
01:10:43,406 --> 01:10:46,910
Sonia n'est pas du genre à
tromper son partenaire.

1260
01:10:47,443 --> 01:10:48,513
Si je lui propose...

1261
01:10:48,578 --> 01:10:49,852
... je vais gâcher mes chances
d'amitié aussi !

1262
01:10:50,846 --> 01:10:53,918
Et puis, je dois accomplir
la promesse que j'ai faite à madame.

1263
01:10:54,050 --> 01:10:55,222
Je vais te tirer dessus !

1264
01:10:55,284 --> 01:10:56,354
Vous allez me tirer dessus ?! Espèce d'imbécile !

1265
01:10:56,419 --> 01:10:57,523
Que se passe-t-il à ma fête ?

1266
01:10:57,587 --> 01:10:58,930
Veuillez vous concentrer sur votre personnage.

1267
01:10:58,988 --> 01:11:00,592
Que se passe-t-il à ma fête ?

1268
01:11:00,856 --> 01:11:02,199
Oh non! Ils se battent encore !

1269
01:11:02,325 --> 01:11:05,465
Je vois de telles armes tous les jours,
espèce d'idiot !

1270
01:11:05,528 --> 01:11:06,598
Es-tu devenu fou ?

1271
01:11:06,862 --> 01:11:08,034
Il y a une fête ici.

1272
01:11:08,164 --> 01:11:09,336
Je vais te donner une bonne claque !

1273
01:11:09,865 --> 01:11:11,208
Suis-je le serviteur de ton père ?

1274
01:11:11,267 --> 01:11:12,337
Alors je suis le serviteur de ton père ?

1275
01:11:12,468 --> 01:11:13,538
Vous êtes tous des serviteurs ici !

1276
01:11:13,603 --> 01:11:16,083
Qui portent tous des armes
un parti d’élite comme celui-ci ?

1277
01:11:17,206 --> 01:11:21,484
Qui d'autre que ces imbéciles portent
des armes dans une fête comme celle-ci !

1278
01:11:21,544 --> 01:11:22,614
C'est vrai.

1279
01:11:23,613 --> 01:11:25,286
Ne tirez pas !

1280
01:11:30,319 --> 01:11:31,593
Frère Mika!
- Oui?

1281
01:11:31,887 --> 01:11:32,957
Mauvais numéro.

1282
01:11:35,491 --> 01:11:40,372
Espèce d'idiots ! Êtes-vous venu à un
faire la fête ou vendre des armes ?

1283
01:11:40,563 --> 01:11:41,940
Déposez vos armes.

1284
01:11:41,998 --> 01:11:45,138
Pas là dans votre coffre-fort.
Ici! Pas là !

1285
01:11:47,103 --> 01:11:49,515
Mika, qu'est-ce qu'il y a dans ta manche ?

1286
01:11:51,574 --> 01:11:54,145
L'autre manche également.
- Vous donnez votre arme.

1287
01:11:54,210 --> 01:11:57,589
De la ceinture également.
Supprimez tout !

1288
01:11:58,914 --> 01:11:59,984
Donnez ici.

1289
01:12:09,258 --> 01:12:10,999
Il a une bonne collection d'armes !

1290
01:12:11,661 --> 01:12:13,140
Mieux vaut prévenir que guérir.

1291
01:12:13,462 --> 01:12:17,274
Allez en enfer ! Ils ont ruiné
ma fête est heureuse !

1292
01:12:20,269 --> 01:12:21,543
Heureux!
- Ce qui s'est passé?

1293
01:12:21,671 --> 01:12:24,550
Heureux! Sonia ! Puneet! Puneet! Sonia !

1294
01:12:24,607 --> 01:12:26,484
Hé! Couvrez l'artillerie !

1295
01:12:26,542 --> 01:12:27,612
Dépêche-toi!

1296
01:12:27,677 --> 01:12:29,418
Rapide! Rapide!

1297
01:12:30,946 --> 01:12:34,291
C'est ça. Vous avez dressé la table.

1298
01:12:34,617 --> 01:12:36,028
C'est ça. S'il vous plaît, venez.

1299
01:12:36,085 --> 01:12:37,587
Vous êtes les bienvenus dans une zone « entrée interdite ».
- Salut comment vas-tu?

1300
01:12:37,653 --> 01:12:39,564
Tante, tu as organisé une si grande fête
pour nous accueillir. - Merci!

1301
01:12:39,622 --> 01:12:40,692
Merci beaucoup.

1302
01:12:40,956 --> 01:12:42,026
C'est mon plaisir, ma chère.

1303
01:12:42,091 --> 01:12:43,434
Vraiment! Tant de monde".

1304
01:12:43,492 --> 01:12:45,130
Je veux dire, j'ai été vraiment surpris.

1305
01:12:45,194 --> 01:12:46,696
Il y a quelque chose ici..
- Des fleurs !

1306
01:12:46,962 --> 01:12:48,305
Vous avez oublié de mentionner les épines !

1307
01:12:48,964 --> 01:12:53,242
Waouh ! Le diamant incrusté dans ton
le turban est magnifique !

1308
01:12:53,969 --> 01:12:56,176
Tu ressembles plus à un
roi qu'un manager !

1309
01:12:56,706 --> 01:12:57,980
M. Happy, Sonia disait
combien tu l'as gâtée..

1310
01:12:58,040 --> 01:13:00,520
..en une seule journée !

1311
01:13:00,976 --> 01:13:02,580
C'est parce que tu n'étais pas là.

1312
01:13:02,712 --> 01:13:03,986
Eh bien, en fait, j'y serais allé.

1313
01:13:04,046 --> 01:13:06,117
Mais ma carte d'embarquement a été
échangé avec un idiot..

1314
01:13:06,182 --> 01:13:08,184
..à l'aéroport de Delhi.

1315
01:13:11,120 --> 01:13:13,464
« Tu ne peux pas voir et marcher ? »
- 'Stupides villageois !'

1316
01:13:13,989 --> 01:13:15,059
Hé.

1317
01:13:15,191 --> 01:13:16,397
Les gens sont tellement idiots, je vous le dis !

1318
01:13:16,726 --> 01:13:18,672
Il y a quelque chose..
- Des fleurs !

1319
01:13:18,994 --> 01:13:21,668
C'est un arrangement de
fleurs sauvages, ma chère.

1320
01:13:22,398 --> 01:13:25,072
Madame, puis-je emmener Sir Puneet rencontrer
les autres invités ? - Bien sûr!

1321
01:13:25,434 --> 01:13:27,436
Hé! Et vous aussi.

1322
01:13:28,504 --> 01:13:33,419
Utilisez vos armes autant que
vous voulez après 2-4 jours.

1323
01:13:33,743 --> 01:13:36,622
Attends juste que ma fille
se marie.

1324
01:13:39,048 --> 01:13:41,756
S'il vous plaît, essayez de rester calme d'ici là.

1325
01:13:42,685 --> 01:13:44,096
Vous la lèche tellement..

1326
01:13:44,153 --> 01:13:47,032
..que même le miroir
a développé des fissures !

1327
01:13:47,757 --> 01:13:49,031
Salut!
- C'est Rachel. - Salut!

1328
01:13:49,158 --> 01:13:51,695
Ravi de vous rencontrer.
- Alors, tu t'amuses ? - Oui.

1329
01:13:51,761 --> 01:13:53,263
Super fête, n'est-ce pas ?
- Amusez-vous bien !

1330
01:13:56,031 --> 01:13:57,203
Assez maintenant.

1331
01:14:02,705 --> 01:14:05,447
Mesdames et Messieurs!
Tout le monde... Les gars.

1332
01:14:05,508 --> 01:14:06,714
Sonia, tu peux venir me rejoindre ?

1333
01:14:08,778 --> 01:14:10,052
Qu'est-ce qu'il y a, Puneet ?

1334
01:14:10,713 --> 01:14:15,389
Les gars, je viendrais ici essentiellement
rencontrer la mère de Sonia.

1335
01:14:15,518 --> 01:14:17,054
Mais maintenant, je pense partir".

1336
01:14:17,119 --> 01:14:20,532
...seulement après s'être marié avec Sonia.

1337
01:14:21,123 --> 01:14:23,125
Sonia, veux-tu m'épouser ?

1338
01:14:24,226 --> 01:14:26,206
Je ne crois pas que tu le feras..

1339
01:14:26,262 --> 01:14:27,332
Veux-tu m'épouser ?

1340
01:14:27,663 --> 01:14:29,074
Quand ?
- Oui !

1341
01:14:43,078 --> 01:14:45,490
Je ne vois pas mon ami si bouleversé.

1342
01:14:46,282 --> 01:14:49,092
Donne-moi un whisky !
- Avez-vous de la chance ?!

1343
01:14:49,819 --> 01:14:51,298
<i>Maintenant, est-ce qu'il envisage de
le mettre en exposition' ?</i>

1344
01:14:51,420 --> 01:14:52,592
Que marmonnes-tu ?

1345
01:14:53,355 --> 01:14:54,698
Je vais t'en chercher un.
- Quoi ?!

1346
01:14:56,192 --> 01:14:57,330
Idiot !

1347
01:14:57,393 --> 01:14:58,463
Chanceux !

1348
01:14:59,428 --> 01:15:02,307
Alors, vous êtes assis ici confortablement !

1349
01:15:04,333 --> 01:15:07,109
Cet idiot est devenu roi.

1350
01:15:07,169 --> 01:15:09,706
..et nous traite comme des serviteurs !

1351
01:15:13,375 --> 01:15:15,252
Désolé! Où es-tu?

1352
01:15:15,578 --> 01:15:16,648
Allez !

1353
01:15:25,487 --> 01:15:27,194
Qui a mis cette table au centre ?

1354
01:15:27,790 --> 01:15:29,133
Pas moi,.
- Ceci.. - Qui est-ce, maman ?

1355
01:15:29,191 --> 01:15:30,864
C'est notre vrai roi !
- Le vrai roi ?!

1356
01:15:31,126 --> 01:15:33,265
Oui, c'est le roi parmi les rois !

1357
01:15:33,395 --> 01:15:35,204
Tout lui appartient, mon cher.

1358
01:15:35,264 --> 01:15:37,335
Quoi?!
- Elle veut dire...

1359
01:15:37,399 --> 01:15:39,675
..que c'est tout parce que
de ses bénédictions.

1360
01:15:39,735 --> 01:15:40,873
C'est un saint.

1361
01:15:41,337 --> 01:15:43,408
C'est Saint Doigt Divin !
- Chacun cherche sa bénédiction.

1362
01:15:43,472 --> 01:15:46,316
Salut Saint Doigt Divin !

1363
01:15:46,375 --> 01:15:47,683
Bénis-moi, prêtre.

1364
01:15:47,877 --> 01:15:50,153
Mais qui pointe-t-il du doigt ?

1365
01:15:50,880 --> 01:15:53,360
Son doigt... Regardez attentivement.

1366
01:15:53,482 --> 01:15:55,155
Regardez attentivement. Il est
pointant vers le haut.

1367
01:15:55,284 --> 01:15:57,890
Cela indique que Dieu est au-dessus de tout.

1368
01:15:58,153 --> 01:16:00,224
Il observe un vœu de
silence depuis de nombreuses années.

1369
01:16:00,289 --> 01:16:02,701
Madame ne fait rien
sans sa permission.

1370
01:16:02,892 --> 01:16:04,166
Tante, alors pourquoi ne pas
demandez au divin saint..

1371
01:16:04,226 --> 01:16:06,763
..pour fixer la date du mariage ?

1372
01:16:07,162 --> 01:16:08,334
Va-t-il nous le dire ?

1373
01:16:08,697 --> 01:16:09,767
Oui!

1374
01:16:11,533 --> 01:16:12,603
Et il nous l'a déjà dit !

1375
01:16:13,235 --> 01:16:14,646
Regardez, c'est le troisième.

1376
01:16:14,703 --> 01:16:16,842
Le troisième du mois prochain !
C'est confirmé !

1377
01:16:16,906 --> 01:16:18,817
Oh mon Dieu ! Il ne reste que 13 jours !

1378
01:16:18,874 --> 01:16:20,217
Il y en a tellement
les préparatifs à faire.

1379
01:16:20,276 --> 01:16:22,415
Directeur! - Nous nous débrouillerons.

1380
01:16:22,478 --> 01:16:23,855
Nous devons vous parler.

1381
01:16:23,913 --> 01:16:26,189
Je reviendrai!
- Allez, bouge ! - Demandez-lui.

1382
01:16:26,248 --> 01:16:27,522
Quelle absurdité est-ce ! - Oui.

1383
01:16:28,183 --> 01:16:29,253
Nous en avions parlé depuis 3 jours !

1384
01:16:29,318 --> 01:16:30,854
Vous ne vous attendez pas à ce que nous soyons
serviteurs pendant 13 jours !

1385
01:16:30,920 --> 01:16:32,797
Es-tu fou?
- Fermez-la! Ramlal!

1386
01:16:33,656 --> 01:16:34,828
Acteurs de scène !

1387
01:16:34,924 --> 01:16:36,198
Comment étais-je censé le faire
sachez que le méchant..

1388
01:16:36,258 --> 01:16:37,328
..était venu épouser l'héroïne ?

1389
01:16:37,393 --> 01:16:39,270
Pourquoi ne lui demandes-tu pas
l'avenir aussi ?

1390
01:16:39,328 --> 01:16:41,501
Tout ce que vous savez, il nous dira le
dates d'accouchement de leur bébé !

1391
01:16:41,563 --> 01:16:44,442
Et nous serons réduits à des baby-sitters !
- Espèce d'idiot.

1392
01:16:46,201 --> 01:16:48,408
Sonia, tu sais que je fais du jogging
tous les matins à 7 heures ?

1393
01:16:48,537 --> 01:16:51,347
Nager à 8 heures, faire du yoga à 9 heures
et prendre le petit déjeuner à 10 heures.

1394
01:16:51,407 --> 01:16:54,286
Gardez-le ici.
- Ces idiots sont en retard de 2 heures !

1395
01:16:55,210 --> 01:16:57,281
Madame.
- Écoute, le petit déjeuner est prêt.

1396
01:16:57,413 --> 01:16:58,824
Qu'est-ce que tu regardes ?
Mettre la table!

1397
01:16:58,881 --> 01:17:00,690
Sir Puneet est très jovial
le matin.

1398
01:17:00,749 --> 01:17:02,228
Bonjour!
- Merci! - Bonjour!

1399
01:17:13,228 --> 01:17:14,764
Il ressemble tellement à mon père !

1400
01:17:15,230 --> 01:17:18,370
Dis que tu m'aimes..
- Incroyable !

1401
01:17:19,702 --> 01:17:21,682
Dis que tu m'aimes..
- Bien sûr !

1402
01:17:21,737 --> 01:17:23,580
Qu'est-ce que c'est ça? Pain farci
avec des pommes de terre ?

1403
01:17:24,673 --> 01:17:27,847
Aussi, du pain farci de
radis et aubergines ?!

1404
01:17:27,910 --> 01:17:29,651
Fils, il y a aussi du pain nature.

1405
01:17:30,679 --> 01:17:32,249
Hey vous! Juste parce que ton
le visage a l'air bourré..

1406
01:17:32,314 --> 01:17:35,261
..ne veut pas dire que tu vas te préparer
seulement du pain farci ?

1407
01:17:36,652 --> 01:17:38,723
Heureux! Couteau!
- Couteau?!

1408
01:17:38,921 --> 01:17:39,991
Détendez-vous, ça va.

1409
01:17:40,055 --> 01:17:43,264
Couteau! - Heureux! - C'est ici.

1410
01:17:43,325 --> 01:17:44,770
Heureux, couteau..
- Couteau. - Tiens, prends son couteau.

1411
01:17:44,827 --> 01:17:47,330
Cher, j'ai besoin de me propager
le beurre sur le pain.

1412
01:17:47,696 --> 01:17:49,733
Un si gros couteau pour étaler du beurre ?

1413
01:17:49,798 --> 01:17:53,268
Les grands vivent une vie de grande taille !

1414
01:17:53,469 --> 01:17:55,380
Voici votre boisson fraîche.
- Donne-le-moi.

1415
01:17:55,437 --> 01:18:00,352
Salut Devdas !
- Oudaas ! Je m'appelle Pankaj Udaas.

1416
01:18:00,476 --> 01:18:01,784
Je me fiche de votre nom.

1417
01:18:02,011 --> 01:18:04,013
Que fais-tu ici
quitter le poste de garde ?

1418
01:18:04,279 --> 01:18:05,417
Avez-vous demandé à Chunnilal
prendre le relais ?

1419
01:18:08,684 --> 01:18:09,856
Veuillez vous asseoir. Asseyez-vous!

1420
01:18:10,019 --> 01:18:11,464
Ce n'était qu'un verre.

1421
01:18:11,520 --> 01:18:12,828
Bien sûr! Pratique!

1422
01:18:13,288 --> 01:18:17,430
Tante, vire cette personne âgée
tout de suite ! - Madame!

1423
01:18:17,493 --> 01:18:18,563
Avait-il travaillé dans
un bureau du gouvernement..

1424
01:18:18,627 --> 01:18:20,300
..il aurait déjà pris sa retraite trois fois.

1425
01:18:20,696 --> 01:18:21,766
Il est condamné !

1426
01:18:21,830 --> 01:18:22,968
N'êtes-vous pas le jardinier ?

1427
01:18:23,298 --> 01:18:26,643
Nous sommes arrivés en retard aujourd'hui. Nous sommes donc
s'entraider.

1428
01:18:26,769 --> 01:18:29,443
Gérer avec du pain farci. C'est
Le petit-déjeuner national du Pendjab.

1429
01:18:30,039 --> 01:18:32,383
A partir de demain, nous servirons
vous un petit-déjeuner anglais.

1430
01:18:32,441 --> 01:18:34,785
Du lait avec des gaufrettes !
- Des flocons de maïs ! - Oui, c'est quoi.

1431
01:18:34,843 --> 01:18:35,913
Vous pouvez faire des brouillés
les œufs aussi, non ?

1432
01:18:35,978 --> 01:18:37,321
Cela ne vous dérange pas.

1433
01:18:41,316 --> 01:18:47,597
Ouah! C'est beau !
- Ouah! Je suis impressionné!

1434
01:18:48,057 --> 01:18:49,400
C'est absolument incroyable !

1435
01:18:49,758 --> 01:18:53,001
Je ne peux pas croire que maman possède
cet hôtel cinq étoiles !

1436
01:18:53,328 --> 01:18:55,865
Dieu sait ce qu'elle est
garde-moi!

1437
01:18:57,066 --> 01:18:58,340
Il y a aussi un casino !

1438
01:18:58,967 --> 01:19:00,571
Sonia, allons-y !
- Je ne sais pas jouer.

1439
01:19:00,636 --> 01:19:01,740
Moi non plus! Viens!

1440
01:19:09,478 --> 01:19:10,889
Mika, tu ne vois pas ?

1441
01:19:12,614 --> 01:19:14,890
J'avais gagné une médaille d'or la dernière fois
semaine de tir à la carabine.

1442
01:19:15,417 --> 01:19:16,953
La cible était à 500 kilomètres.

1443
01:19:18,087 --> 01:19:19,828
Je ne porte pas la médaille avec moi
sinon je te l'aurais montré.

1444
01:19:20,089 --> 01:19:21,693
Les Jeux olympiques n'étaient pas la semaine dernière.

1445
01:19:22,357 --> 01:19:24,428
Allez au casino et dites-le au propriétaire.

1446
01:19:24,493 --> 01:19:26,564
..que nos deux invités qui ont
entré à l'intérieur devrait gagner..

1447
01:19:26,628 --> 01:19:30,371
..dans tous les jeux, compris ?

1448
01:19:30,499 --> 01:19:32,911
Le casino est par ici.

1449
01:19:34,503 --> 01:19:35,573
Oui!

1450
01:19:37,439 --> 01:19:40,045
Puneet, tu me l'avais dit
tu ne sais pas jouer.

1451
01:19:40,375 --> 01:19:41,854
En fait, je suis un expert.

1452
01:19:42,111 --> 01:19:44,557
Mais je n'aime pas me vanter.

1453
01:19:44,847 --> 01:19:47,919
Tous les propriétaires de casino de Las
Vegas me suppliait…

1454
01:19:47,983 --> 01:19:50,463
..ne pas venir jouer
dans leurs casinos.

1455
01:19:50,786 --> 01:19:52,697
Puneet, tu es tout simplement génial !

1456
01:19:52,754 --> 01:19:54,495
Sonia, allons faire la fête !

1457
01:19:54,723 --> 01:19:56,532
Ta mère ne possède pas de discothèque ?

1458
01:19:57,126 --> 01:19:58,400
Elle le fait ! Comment savez-vous?

1459
01:19:58,660 --> 01:19:59,730
Vraiment?

1460
01:20:08,637 --> 01:20:10,514
Il est ivre, il est ivre..

1461
01:20:10,572 --> 01:20:12,609
Écoute, mon ami est ivre !

1462
01:20:12,674 --> 01:20:14,676
Il tombe ici,
il tombe là.

1463
01:20:14,743 --> 01:20:16,814
Regardez, il tombe partout !

1464
01:20:16,879 --> 01:20:18,881
Il est ivre, il est ivre..

1465
01:20:18,947 --> 01:20:20,927
Écoute, mon ami est ivre !

1466
01:20:20,983 --> 01:20:23,054
Il tombe ici,
il tombe là.

1467
01:20:23,118 --> 01:20:25,155
Regardez, il tombe partout !

1468
01:20:25,420 --> 01:20:29,493
Mon pote, ouvre la bouteille
et donne-moi une gorgée.

1469
01:20:29,558 --> 01:20:33,734
Mon pote, mélange du soda et
fais-moi une cheville 'Patiala.

1470
01:20:34,429 --> 01:20:37,842
Nous sommes pleins de vie et de joie.

1471
01:20:37,900 --> 01:20:42,110
Alors apporte-moi tout le rhum que tu peux,
par souci d'amitié.

1472
01:20:48,510 --> 01:20:50,456
Allez, buvons tous
à l'amitié !

1473
01:20:50,512 --> 01:20:52,458
Il est ivre, il est ivre..

1474
01:20:52,514 --> 01:20:54,187
Écoute, mon ami est ivre !

1475
01:20:54,449 --> 01:20:56,588
Il tombe ici,
il tombe là.

1476
01:20:56,652 --> 01:20:58,654
Regardez, il tombe partout !

1477
01:21:07,129 --> 01:21:08,472
L'enfer va se déchaîner..

1478
01:21:08,530 --> 01:21:10,942
..si mon ami est ivre.

1479
01:21:11,133 --> 01:21:12,476
L'enfer va se déchaîner..

1480
01:21:12,534 --> 01:21:15,208
..si mon ami est ivre.

1481
01:21:19,541 --> 01:21:21,748
La vie est si courte.

1482
01:21:21,877 --> 01:21:23,788
Alors pourquoi boire avec parcimonie ?

1483
01:21:23,845 --> 01:21:25,825
Buvez à votre guise.

1484
01:21:26,014 --> 01:21:27,891
Désolé, désolé, vraiment désolé !

1485
01:21:27,950 --> 01:21:30,157
Je suis ivre d'alcool.

1486
01:21:30,219 --> 01:21:32,165
En plus de ça, il y a
sont des beautés à gogo.

1487
01:21:32,221 --> 01:21:34,167
Nous marchons d'un pas assuré.

1488
01:21:34,489 --> 01:21:36,560
Désolé, désolé, vraiment désolé !

1489
01:21:36,625 --> 01:21:40,664
Désolé, je suis ivre et
Je m'amuse beaucoup.

1490
01:21:40,729 --> 01:21:44,575
S'il te plaît, pardonne-moi et fais-moi un câlin.

1491
01:21:51,173 --> 01:21:53,119
Allez, buvons tous
à l'amitié !

1492
01:21:53,175 --> 01:21:55,086
Il est ivre, il est ivre..

1493
01:21:55,143 --> 01:21:57,054
Écoute, mon ami est ivre !

1494
01:21:57,112 --> 01:21:59,183
Il tombe ici,
il tombe là.

1495
01:21:59,248 --> 01:22:01,250
Regardez, il tombe partout !

1496
01:22:01,516 --> 01:22:05,589
Mon pote, ouvre la bouteille
et donne-moi une gorgée.

1497
01:22:06,255 --> 01:22:09,725
Mon pote, mélange du soda et
fais-moi une cheville 'Patiala.

1498
01:22:10,525 --> 01:22:13,904
Nous sommes pleins de vie et de joie.

1499
01:22:14,730 --> 01:22:18,268
Alors apporte-moi tout le rhum que tu peux,
par souci d'amitié.

1500
01:22:24,606 --> 01:22:26,552
Allez, buvons tous
à l'amitié !

1501
01:22:26,608 --> 01:22:28,554
Regarde, mon ami est ivre !

1502
01:22:28,610 --> 01:22:30,556
Regarde, mon ami est ivre !

1503
01:22:30,612 --> 01:22:32,683
Il tombe ici,
il tombe là.

1504
01:22:32,748 --> 01:22:34,750
Il tombe ici,
il tombe là.

1505
01:22:35,917 --> 01:22:37,555
Depuis, ta photo est
imprimé dans le journal..

1506
01:22:37,619 --> 01:22:39,758
..il l'a regardé.

1507
01:22:39,888 --> 01:22:41,697
C'est ainsi que sa santé s'est améliorée.

1508
01:22:42,557 --> 01:22:43,627
Même le médecin l'a dit..

1509
01:22:43,692 --> 01:22:45,763
... que sa santé
s'améliorer considérablement".

1510
01:22:45,827 --> 01:22:47,636
..si vous êtes avec lui.

1511
01:22:47,763 --> 01:22:49,106
Roi, avancez.

1512
01:22:49,231 --> 01:22:50,869
Moi aussi, je ne comprends pas
une pause en tant qu'héroïne.

1513
01:22:50,932 --> 01:22:52,707
Allez, dépêche-toi. Remplissez-le.

1514
01:22:54,569 --> 01:22:56,913
Tu m'aimes tellement, mon ami ?

1515
01:22:57,306 --> 01:22:59,582
Maintenant, je serai constamment avec toi.

1516
01:23:00,108 --> 01:23:02,987
Attends juste d'avoir
de ce fauteuil roulant.

1517
01:23:03,178 --> 01:23:05,784
"L'argile que je retire de la chaise,
Je veillerai à ce que vous l'occupiez.

1518
01:23:06,081 --> 01:23:07,321
Aujourd'hui est un grand jour.

1519
01:23:07,849 --> 01:23:10,659
je vais distribuer de l'argent
parmi les pauvres Australiens.

1520
01:23:10,919 --> 01:23:12,660
Je suis fier de toi, Rangeela!

1521
01:23:13,322 --> 01:23:15,598
Désormais, distribuez
de l'argent parmi les pauvres..

1522
01:23:15,657 --> 01:23:17,830
..à chaque fois il y a une amélioration
dans la santé de Lucky.

1523
01:23:18,060 --> 01:23:20,097
Absolument! Je ne peux pas être avare aujourd'hui.

1524
01:23:20,595 --> 01:23:22,939
« Imbéciles ! Jeter
mon argent durement gagné !'

1525
01:23:22,998 --> 01:23:25,604
Heureusement, qu'est-ce qui ne va pas ? Dites-moi!

1526
01:23:25,667 --> 01:23:28,341
<i>Le docteur a dit que Luckys
tendu à propos de son travail.</i>

1527
01:23:29,237 --> 01:23:31,342
Quelle tension ? Tu me dis,
Je vais le résoudre pour vous.

1528
01:23:31,606 --> 01:23:33,882
Il y a le camion d'un vendeur de hot-dogs
garé à Coolangatta.

1529
01:23:34,343 --> 01:23:35,686
Il voulait s'en débarrasser.

1530
01:23:35,944 --> 01:23:37,014
Un travail si misérable !

1531
01:23:37,079 --> 01:23:38,615
Avez-vous déjà entendu parler d'un camion de remorquage King ?

1532
01:23:38,814 --> 01:23:42,227
Frère, il y a deux grands
restaurants devant le camion.

1533
01:23:42,617 --> 01:23:45,291
Leur entreprise souffre beaucoup.

1534
01:23:45,354 --> 01:23:47,630
Les restaurateurs sont
Les bons amis du roi.

1535
01:23:47,956 --> 01:23:49,629
King leur avait promis.

1536
01:23:50,625 --> 01:23:52,696
Alors remplissez sa promesse !

1537
01:23:52,894 --> 01:23:54,202
Allez vous débarrasser du camion !

1538
01:23:54,262 --> 01:23:56,708
« Pour une fois, il parlait comme un roi !

1539
01:23:56,765 --> 01:23:57,835
Faites une chose.

1540
01:23:58,633 --> 01:23:59,839
Ne laissez le camion nulle part.

1541
01:23:59,901 --> 01:24:05,044
Laissez-le chez lui et donnez
lui aussi de l'argent.

1542
01:24:05,941 --> 01:24:07,921
'Fool a finalement montré
ses vraies couleurs !'

1543
01:24:08,643 --> 01:24:09,713
Ce qui s'est passé?

1544
01:24:09,778 --> 01:24:11,655
King a besoin de votre bénédiction.

1545
01:24:28,263 --> 01:24:29,742
Pourquoi tu me fais ça ?

1546
01:24:30,665 --> 01:24:34,738
Où m'emmènes-tu ? Arrêter
ça! S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1547
01:24:36,738 --> 01:24:39,742
Dis à ton fils de ne pas y aller
plus jamais pour faire des affaires.

1548
01:24:39,875 --> 01:24:41,946
S'il y met sa camionnette,
nous allons le tuer.

1549
01:24:42,010 --> 01:24:44,012
Est-ce qu'il y a un cirque ici ? Aller!

1550
01:24:45,414 --> 01:24:47,291
Nous sommes une famille de 7 personnes.

1551
01:24:48,417 --> 01:24:49,691
Un autre est à venir.

1552
01:24:50,685 --> 01:24:51,755
Qu'est-ce qui ne va pas?

1553
01:24:52,053 --> 01:24:53,123
N'est-il pas d'accord ?

1554
01:24:53,822 --> 01:24:55,358
N'est-ce pas ? L'imbécile..

1555
01:24:55,891 --> 01:25:00,840
Udaas, ce camion est leur
source de subsistance.

1556
01:25:03,131 --> 01:25:04,701
Il nous demande quel prix nous pouvons payer.

1557
01:25:04,766 --> 01:25:08,043
..pour sept personnes affamées
pour le reste de leur vie.

1558
01:25:09,104 --> 01:25:11,710
Si vous pouvez calculer le montant exact
montant, nous l'accepterons..

1559
01:25:11,773 --> 01:25:14,379
..sans même le compter.

1560
01:25:15,310 --> 01:25:17,722
Si nous pouvons estimer le coût..

1561
01:25:17,779 --> 01:25:20,453
...il l'acceptera sans compter.

1562
01:25:48,076 --> 01:25:52,218
N'importe quel imbécile dit n'importe quoi
alors viens chez nous. D'accord?

1563
01:25:57,486 --> 01:26:00,763
En cas de problème, appelez-moi.

1564
01:26:07,796 --> 01:26:09,298
Tu es comme Dieu pour moi.

1565
01:26:09,364 --> 01:26:10,502
Dieu pour moi !

1566
01:26:17,506 --> 01:26:19,383
Jardinier, de quelle fleur s'agit-il ?

1567
01:26:21,243 --> 01:26:22,381
Vous ne savez pas grand-chose ?

1568
01:26:23,512 --> 01:26:24,786
Celui qui a fait de toi un jardinier !

1569
01:26:25,947 --> 01:26:28,154
Maintenant, un serviteur va me regarder ?!

1570
01:26:28,783 --> 01:26:30,990
Écoute-moi, toi..
- Cher !

1571
01:26:31,386 --> 01:26:33,525
Pardonne-lui. Il a l'âge de ton père.

1572
01:26:34,422 --> 01:26:37,266
Non, il a l'âge de mon grand-père.

1573
01:26:37,792 --> 01:26:39,863
Les bougies sur son gâteau d'anniversaire..

1574
01:26:39,928 --> 01:26:40,998
..doit coûter plus cher que le gâteau.

1575
01:26:41,463 --> 01:26:42,806
De mauvais seniors !

1576
01:26:47,269 --> 01:26:51,274
Salut Devdas ! Qui es-tu
une journée de rêve ?

1577
01:26:51,873 --> 01:26:53,477
Gardien, je te parle !

1578
01:26:55,477 --> 01:26:58,356
Je t'ai regardé toute la journée
rêvez de femmes toute la journée !

1579
01:26:58,547 --> 01:26:59,821
Pourquoi ne fais-tu pas ton devoir ?

1580
01:27:00,282 --> 01:27:01,556
Allez, faites votre travail.

1581
01:27:02,250 --> 01:27:04,491
Aller! S'il te plaît?

1582
01:27:05,554 --> 01:27:06,828
S'il te plaît!

1583
01:27:07,489 --> 01:27:09,298
Il faut chouchouter les vieux domestiques.

1584
01:27:09,558 --> 01:27:11,834
Pourquoi votre humeur est-elle gâchée ?

1585
01:27:12,561 --> 01:27:14,837
Laissez les pauvres serviteurs tranquilles.

1586
01:27:14,996 --> 01:27:16,066
Le jardinier ne sait rien
à propos des fleurs..

1587
01:27:16,131 --> 01:27:18,839
...le rêve d'argile du gardien
à propos des filles..

1588
01:27:18,900 --> 01:27:19,970
..la Une du journal
il manque toujours..

1589
01:27:20,035 --> 01:27:22,572
"Y compris la chaîne d'information à la télévision.

1590
01:27:22,837 --> 01:27:24,180
Que se passe-t-il dans cette maison ?

1591
01:27:24,306 --> 01:27:25,376
Je ne peux pas le prendre !

1592
01:27:25,840 --> 01:27:30,448
Écoutez les idiots ! Terminer
toutes les corvées de Lucky.

1593
01:27:30,579 --> 01:27:32,149
Il ne s'est pas amélioré
un peu depuis hier.

1594
01:27:32,847 --> 01:27:35,919
"Si je bouge un doigt, vous le ferez tous
donnez-moi une perte valant des millions ! »

1595
01:27:35,984 --> 01:27:38,590
King avait un travail inachevé.
- Qu'est ce que c'est?

1596
01:27:38,853 --> 01:27:40,924
« Puissiez-vous pourrir en enfer, Julie !

1597
01:27:40,989 --> 01:27:44,095
Un officier de la marine indienne
s'est emparé du butin du roi.

1598
01:27:44,159 --> 01:27:48,198
Ce n'est personne !
Un honnête type indien.

1599
01:27:48,263 --> 01:27:49,867
Il avait menacé le roi.

1600
01:27:49,931 --> 01:27:52,138
..donc nous avions prévu de kidnapper
sa fille aveugle.

1601
01:27:52,200 --> 01:27:54,146
La kidnapper ? Pourquoi n'es-tu pas
la kidnapper ?

1602
01:27:54,202 --> 01:27:55,272
Aller! Aller!

1603
01:27:55,870 --> 01:27:57,110
"Il va sûrement changer d'avis maintenant."

1604
01:27:57,172 --> 01:27:58,344
Une minute.

1605
01:27:59,874 --> 01:28:03,549
Tu viens de dire qu'elle est aveugle ?
- Oui. Enfant aveugle.

1606
01:28:03,612 --> 01:28:04,886
Dans ce cas, kidnappez-la,
emmenez-la à l'hôpital..

1607
01:28:04,946 --> 01:28:07,222
..et faites-la soigner.

1608
01:28:07,282 --> 01:28:08,488
Le voilà à nouveau !

1609
01:28:08,550 --> 01:28:10,496
Que veux-tu dire?

1610
01:28:11,119 --> 01:28:12,564
Qui est notre ennemi ? - Son père.

1611
01:28:12,621 --> 01:28:15,124
Exactement. Pas la fille.

1612
01:28:15,357 --> 01:28:16,893
Nous aurons des bénédictions.

1613
01:28:17,125 --> 01:28:20,902
Regarder! Son doigt bouge !
- Amélioration!

1614
01:28:20,962 --> 01:28:22,032
Il bougea son doigt.

1615
01:28:22,097 --> 01:28:23,974
Petit à petit, il commencera
tout déplacer.

1616
01:28:24,899 --> 01:28:26,970
Dans quel gâchis je suis.

1617
01:28:27,001 --> 01:28:29,538
C'est un cas critique de
cécité corticale.

1618
01:28:29,870 --> 01:28:32,282
Mais je suis sûr,
Je peux lui refaire les yeux.

1619
01:28:33,274 --> 01:28:35,276
Fantastique!
- Excusez-moi?

1620
01:28:36,744 --> 01:28:37,814
C'est un bon médecin.

1621
01:28:38,279 --> 01:28:39,485
Éducation à l'étranger
fait une différence.

1622
01:28:39,547 --> 01:28:42,426
Vous déposez les frais et je vais
occupe-toi du reste.

1623
01:28:43,284 --> 01:28:44,558
Excusez-moi, docteur !

1624
01:28:44,752 --> 01:28:45,822
Écouter!

1625
01:28:52,493 --> 01:28:56,305
Je te connais,
mais je suis un peu confus.

1626
01:28:56,964 --> 01:29:00,309
Avant la mort de ma mère,
Je lui avais demandé..

1627
01:29:00,367 --> 01:29:04,838
..quand je pourrai revoir.

1628
01:29:05,706 --> 01:29:09,313
Elle a dit que
elle va rencontrer Dieu.

1629
01:29:09,510 --> 01:29:15,324
Là, elle lui demandera de venir
terre à terre pour réparer mes yeux.

1630
01:29:16,050 --> 01:29:19,793
Je lui ai demandé si Dieu le ferait
ayez du temps pour moi.

1631
01:29:20,321 --> 01:29:22,323
Elle a dit, pourquoi pas ?

1632
01:29:22,389 --> 01:29:28,340
Et s'il est très occupé, il le fera
envoie plutôt son ami.

1633
01:29:28,395 --> 01:29:32,810
Par conséquent, je ne sais pas si
tu es Dieu ou son ami.

1634
01:29:39,673 --> 01:29:40,811
Oncle, dis-moi, es-tu
Dieu ou son ami ?

1635
01:29:47,481 --> 01:29:49,757
C'est le marché indien
de ce pays. - Vraiment?

1636
01:29:49,817 --> 01:29:53,355
C'est le meilleur endroit
pour les achats de mariage. - Heureux.

1637
01:29:54,088 --> 01:29:55,829
Oui, maman !
- Désolé! - Ce qui s'est passé?

1638
01:29:56,023 --> 01:29:57,366
Non, la date du mariage
ne peut pas être modifié car ..

1639
01:29:57,424 --> 01:29:59,028
..Saint Doigt Divin
l'a réparé.

1640
01:29:59,093 --> 01:30:00,629
Que pourrais-je faire ?
C'était très glissant.

1641
01:30:00,694 --> 01:30:01,764
Oui, c'est vrai.

1642
01:30:01,829 --> 01:30:05,504
Même maintenant, je suis avec toi
future belle-fille.

1643
01:30:06,967 --> 01:30:08,037
Attendez une minute.

1644
01:30:09,103 --> 01:30:10,377
Continuez tous, je vous rejoins.

1645
01:30:10,704 --> 01:30:11,774
Viens bientôt.

1646
01:30:12,373 --> 01:30:13,443
Oui, maman.

1647
01:30:13,507 --> 01:30:16,716
Chéri, ton père a refusé
venir pour le mariage.

1648
01:30:16,911 --> 01:30:22,054
Dis-lui que tante Rose peut
aidez-le dans ses affaires.

1649
01:30:22,116 --> 01:30:23,390
Dites-lui d'y réfléchir.

1650
01:30:23,450 --> 01:30:25,396
Vraiment?
- Au revoir.

1651
01:30:38,599 --> 01:30:39,737
Oh non!
- Ce qui s'est passé?

1652
01:30:39,800 --> 01:30:41,541
Tu es trop drôle !

1653
01:30:41,936 --> 01:30:43,415
Allez Anjali, dépêche-toi !

1654
01:30:48,409 --> 01:30:50,411
Tanya !
- Raftar !

1655
01:30:52,079 --> 01:30:53,422
Je te revois après 6 ans !

1656
01:30:53,948 --> 01:30:56,428
Comment vas-tu ?
- Je vais bien. Et toi?

1657
01:30:58,018 --> 01:30:59,088
Je vais bien.

1658
01:30:59,420 --> 01:31:02,026
Chauffeur, où est madame Sonia ?

1659
01:31:02,556 --> 01:31:04,035
Elle doit être là, monsieur.

1660
01:31:04,491 --> 01:31:05,561
Ces serviteurs sont vraiment des gamins !

1661
01:31:05,626 --> 01:31:06,900
Tout le monde semble traîner autour des filles.

1662
01:31:07,695 --> 01:31:09,641
Je suis content de te voir comme ça.

1663
01:31:10,030 --> 01:31:12,032
Alors, vous avez enfin changé vos habitudes.

1664
01:31:14,034 --> 01:31:18,847
Vous êtes parti sans prévenir..
- Que pourrais-je dire ?

1665
01:31:19,106 --> 01:31:20,847
Maman, allons-y !

1666
01:31:23,444 --> 01:31:24,718
C'est ta fille ?
- Oui.

1667
01:31:24,778 --> 01:31:25,848
Quel âge a-t-elle?

1668
01:31:26,580 --> 01:31:27,650
Elle a 5 ans.

1669
01:31:28,449 --> 01:31:30,929
Je vais y aller. Allons-y, Anjali.

1670
01:31:31,452 --> 01:31:34,592
Pourquoi as-tu menti à tonton ?

1671
01:31:34,989 --> 01:31:36,468
J'ai 6 ans.

1672
01:31:41,462 --> 01:31:44,466
Oh Seigneur.

1673
01:31:46,000 --> 01:31:49,538
Maman!
- Allons-y. le père attend.

1674
01:31:57,478 --> 01:31:59,014
' _Oui ??-

1675
01:31:59,079 --> 01:32:02,219
Comment ça ? - Vos enfants seront
né après 1 an.

1676
01:32:02,483 --> 01:32:03,553
Pourquoi les acheter maintenant ?

1677
01:32:04,885 --> 01:32:06,694
Ce sont pour moi !

1678
01:32:07,621 --> 01:32:11,228
Regardez, même les mannequins le sont
rougir. Ayez honte!

1679
01:32:11,492 --> 01:32:12,630
Essayons un autre magasin.

1680
01:32:12,693 --> 01:32:15,572
Viens, je t'achèterai du bon
Vêtements indiens.

1681
01:32:19,166 --> 01:32:21,237
Si tu portes des vêtements indiens
au mariage..

1682
01:32:22,036 --> 01:32:23,106
Hé!

1683
01:32:25,506 --> 01:32:27,042
Je vais te tuer, espèce de criminel !

1684
01:32:28,842 --> 01:32:30,651
Sortons d'ici, Sonia ! Viens.

1685
01:32:34,515 --> 01:32:35,585
Sonia !

1686
01:32:36,784 --> 01:32:38,855
Heureux! Que se passe-t-il?
Qui sont ces gens ?

1687
01:32:39,520 --> 01:32:40,590
HaPPV-

1688
01:32:42,189 --> 01:32:45,864
Heureux, soyez prudent !

1689
01:32:46,527 --> 01:32:48,939
Hé!
- Sonia !

1690
01:32:51,532 --> 01:32:53,944
Laissez-moi, criminels ! Heureux!

1691
01:33:01,742 --> 01:33:05,155
Maman!
_ Hé!

1692
01:33:11,218 --> 01:33:14,290
Anjali !
- Viens, ma chérie. - Cher. - Maman.

1693
01:33:14,555 --> 01:33:16,228
Une personne comme vous ne peut jamais changer !
- Tanya, écoute-moi !

1694
01:33:16,290 --> 01:33:18,634
Lâchez ma fille !
- Tanya, écoute-moi !

1695
01:33:19,560 --> 01:33:20,630
Ce qui s'est passé?
' Heureux!

1696
01:33:20,694 --> 01:33:22,765
C'est ma fille..

1697
01:33:23,564 --> 01:33:25,703
De qui parles-tu ?

1698
01:33:26,100 --> 01:33:28,239
Avez-vous déjà pensé au nombre
des enfants dont tu es orphelin ?

1699
01:33:28,569 --> 01:33:35,578
Oh Seigneur.

1700
01:33:39,847 --> 01:33:40,917
Laisse-moi, je vais te tuer !

1701
01:33:51,658 --> 01:33:53,604
Vous feriez mieux de vous surveiller.

1702
01:34:01,201 --> 01:34:02,271
Heureux!

1703
01:34:05,606 --> 01:34:06,676
Heureux!

1704
01:34:20,287 --> 01:34:23,632
Singh est roi.

1705
01:34:23,690 --> 01:34:25,636
Singh est roi.

1706
01:34:27,027 --> 01:34:30,702
Singh est roi.

1707
01:34:30,764 --> 01:34:31,834
Heureux!

1708
01:34:36,370 --> 01:34:39,317
Sonia !
' Heureux!

1709
01:34:39,373 --> 01:34:41,114
Ils veulent te tuer !

1710
01:34:45,779 --> 01:34:46,849
Arrêtez-vous !

1711
01:34:53,654 --> 01:34:54,724
Heureux!

1712
01:35:12,806 --> 01:35:15,286
Pourquoi veulent-ils te tuer ? Heureux!

1713
01:35:15,809 --> 01:35:18,016
J'avais envoyé un criminel en prison la semaine dernière.

1714
01:35:18,078 --> 01:35:19,682
Ils sont probablement là pour se venger.

1715
01:35:21,949 --> 01:35:23,019
Que faisons-nous maintenant ?

1716
01:35:24,151 --> 01:35:25,221
Avez-vous déjà piloté un hélicoptère ?

1717
01:35:25,285 --> 01:35:26,355
Non Heureux !

1718
01:35:26,420 --> 01:35:28,024
Savez-vous voler ?
- Fermez-la!

1719
01:35:28,288 --> 01:35:29,699
Mais je suis sûr que vous savez nager !

1720
01:35:29,756 --> 01:35:30,826
Allez Sonia !
- Oh mon Dieu!

1721
01:35:30,891 --> 01:35:35,897
Saut!
- Salut Gourou Nanak Singh !

1722
01:35:45,839 --> 01:35:47,716
Sommes-nous toujours en vie ?
- Oui, nous le sommes.

1723
01:35:48,709 --> 01:35:50,188
Es-tu sûr?
- Venez, Mme Sonia.

1724
01:35:50,444 --> 01:35:52,788
Lent. Merci.
- Prudent.

1725
01:35:53,714 --> 01:35:55,853
Merci. Nous y sommes presque.
- Merci.

1726
01:35:56,850 --> 01:35:57,920
Une amélioration ?

1727
01:35:57,985 --> 01:35:59,726
Énorme amélioration !

1728
01:35:59,786 --> 01:36:02,995
Super! Distribuer de l'argent
parmi les pauvres.

1729
01:36:03,056 --> 01:36:04,262
Ils nous béniront.

1730
01:36:04,324 --> 01:36:06,270
Mais nous avons un problème.
- Qu'est ce que c'est?

1731
01:36:06,326 --> 01:36:07,999
D'où trouvons-nous les pauvres ?

1732
01:36:08,061 --> 01:36:10,735
L'Inde en regorge.

1733
01:36:10,797 --> 01:36:13,209
Les valises remplies d'argent sont
étant expédiés chaque jour.

1734
01:36:13,867 --> 01:36:15,141
Maman, ils te volent !

1735
01:36:15,802 --> 01:36:17,475
Pourquoi quelqu'un me volerait-il ?

1736
01:36:18,071 --> 01:36:20,073
Que trouveraient-ils à part des fleurs ?

1737
01:36:21,074 --> 01:36:22,144
Fleurs?!

1738
01:36:25,279 --> 01:36:28,749
Je veux dire, les fleurs devraient être arrosées.
Ou alors ils se fanent.

1739
01:36:29,082 --> 01:36:30,356
Allez, arrosez-les !

1740
01:36:32,886 --> 01:36:34,763
Vous semblez en savoir beaucoup sur les fleurs !

1741
01:36:35,756 --> 01:36:36,826
Bien sûr!

1742
01:36:36,890 --> 01:36:37,960
C'est Phoolan Devi ! (« Phoo | »
signifie fleur)

1743
01:36:40,227 --> 01:36:43,174
Allez, foncez ! Aller!

1744
01:36:43,764 --> 01:36:44,902
C'est presque le soir.

1745
01:36:44,965 --> 01:36:46,035
Je te le demande depuis le matin..

1746
01:36:46,099 --> 01:36:47,305
..mais personne ne semble rien savoir !

1747
01:36:47,367 --> 01:36:51,179
Sonia !
- Où étais-tu toute la matinée ?

1748
01:36:53,240 --> 01:36:55,117
Où étiez-vous?
- J'étais..

1749
01:36:55,175 --> 01:36:56,779
Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels ?

1750
01:36:56,910 --> 01:37:00,050
Oh! 13 appels manqués.

1751
01:37:00,781 --> 01:37:02,454
C'était en mode silencieux, c'est pour ça..

1752
01:37:02,516 --> 01:37:03,790
Mais où étais-tu ?

1753
01:37:03,917 --> 01:37:05,521
Vous n’avez même informé personne !

1754
01:37:05,786 --> 01:37:07,459
j'étais allé acheter
vos cartes de mariage.

1755
01:37:10,924 --> 01:37:13,336
Venez ici.
- Prudent! Je porte des chaussures neuves.

1756
01:37:14,127 --> 01:37:16,198
Pourquoi as-tu dû emmener Julie avec toi ?

1757
01:37:16,263 --> 01:37:19,267
Parce qu'elle savait où exactement
on recevrait des cartes de mariage !

1758
01:37:20,801 --> 01:37:21,939
Quel est le problème ?

1759
01:37:22,469 --> 01:37:24,346
Je pense que c'est un problème de chaussures.

1760
01:37:24,404 --> 01:37:26,816
Heureux, tu es différent.

1761
01:37:27,274 --> 01:37:28,344
Elle est différente.

1762
01:37:28,809 --> 01:37:30,152
Elle n'est pas ton genre.

1763
01:37:31,011 --> 01:37:35,153
Puisque je suis manager, seulement dactylographe
serait considéré comme mon type.

1764
01:37:36,283 --> 01:37:38,422
Très bien, mon travail consistait à
je vous préviens et c'est ce que j'ai fait.

1765
01:37:38,552 --> 01:37:40,498
Maintenant, c'est à vous et à votre dactylo de décider.

1766
01:37:47,227 --> 01:37:49,173
Pourquoi tu souris ? Ce qui s'est passé?

1767
01:37:52,833 --> 01:37:58,044
Non, ce n'est pas un problème de chaussures !
- Vous êtes tombé amoureux !

1768
01:37:58,372 --> 01:38:00,909
J'étais autrefois tombé amoureux.

1769
01:38:02,843 --> 01:38:05,847
Je quittais la maison de ma copine..

1770
01:38:05,912 --> 01:38:08,392
..quand ma femme m'a pris en flagrant délit.

1771
01:38:08,915 --> 01:38:11,589
J'ai perdu les deux femmes le même jour !

1772
01:38:11,852 --> 01:38:13,991
Udaas, bois !

1773
01:38:15,322 --> 01:38:17,859
Julie, comment se fait-il que nous n'ayons pas réalisé...

1774
01:38:17,924 --> 01:38:20,131
..que Sonia est amoureuse de Happy ?

1775
01:38:20,527 --> 01:38:21,597
Noir. - Quoi?

1776
01:38:21,862 --> 01:38:23,603
C'est parce que vous l'êtes tous
aveugle et sourd !

1777
01:38:24,531 --> 01:38:26,943
J'ai vu l'amour qu'elle ressent
pour Heureux à ses yeux.

1778
01:38:27,000 --> 01:38:29,344
Bonjour Mme Roppad !
- Je viens de Patiala !

1779
01:38:29,403 --> 01:38:30,939
Oui, c'est quoi.

1780
01:38:31,471 --> 01:38:35,886
Tu as vu l'amour dans ses yeux,
regarde maintenant son invitation de mariage.

1781
01:38:36,877 --> 01:38:40,484
Pourquoi épouse-t-elle cet idiot,
quand elle est amoureuse de Happy ?

1782
01:38:40,547 --> 01:38:42,618
Elle-même ne le fait pas
je sais qu'elle l'aime.

1783
01:38:42,883 --> 01:38:44,556
Comment est-ce possible ?

1784
01:38:44,885 --> 01:38:46,558
Cela arrive parfois, Gourou.

1785
01:38:46,887 --> 01:38:50,357
Elle devient agitée si Happy part
elle pendant un petit moment.

1786
01:38:51,892 --> 01:38:55,635
Elle se sent jalouse s'il est
parler à une autre fille.

1787
01:38:55,896 --> 01:38:57,500
Si ce n’est pas de l’amour, alors qu’est-ce que c’est ?

1788
01:38:57,898 --> 01:38:58,968
Sottise!

1789
01:38:59,232 --> 01:39:00,905
Mika, verre vide ?!

1790
01:39:02,102 --> 01:39:03,172
Mais mon cœur est rempli de chagrin !

1791
01:39:03,570 --> 01:39:07,916
Je ne boirai pas un seul morceau jusqu'à ce que
Happy et Sonia sont unis.

1792
01:39:07,974 --> 01:39:12,184
Mais voyons d'abord si
Heureux aime Sonia ou pas.

1793
01:39:12,245 --> 01:39:16,387
Il est fou d'elle !
Elle lui manque toute la journée.

1794
01:39:17,050 --> 01:39:19,929
Il avait planifié son mariage
et la vie de famille..

1795
01:39:19,986 --> 01:39:22,125
..à la minute où il l'a vue en Egypte !

1796
01:39:22,656 --> 01:39:27,935
C'est à cause de madame Rose, il est
la marier à cet idiot.

1797
01:39:28,195 --> 01:39:32,940
Je pense que mon meilleur ami Happy le fera
rester célibataire pour la vie.

1798
01:39:33,934 --> 01:39:38,349
Idiots, faites quelque chose pour Happy !

1799
01:39:40,340 --> 01:39:41,546
Chapeau bas, monsieur !

1800
01:39:41,942 --> 01:39:46,948
Tu dors à 3 heures du matin et tu te réveilles
tôt pour faire du jogging ! Étrange!

1801
01:39:47,013 --> 01:39:48,083
Comment gérez-vous cela.

1802
01:39:48,148 --> 01:39:50,424
3 heures du matin ? Espèce d'imbécile ! je dors
à 22 heures tous les soirs.

1803
01:39:50,484 --> 01:39:54,091
Qu'est-ce que tu dis? N'étais-tu pas
parler à madame Sonia jusqu'à 15 heures.

1804
01:39:55,355 --> 01:39:57,301
Ce n'était pas toi ?

1805
01:39:57,424 --> 01:40:00,633
Oh! Ce doit être Sir Happy.

1806
01:40:00,694 --> 01:40:04,972
Il ne dort pas de la nuit et
se réveille tard le matin.

1807
01:40:05,499 --> 01:40:07,240
Je suppose qu'ils discutaient
les détails de votre mariage.

1808
01:40:07,300 --> 01:40:10,110
Oudaas !
- Oui. - Dépêche-toi!

1809
01:40:10,170 --> 01:40:11,308
À venir!
- Vous pouvez 9Q

1810
01:40:13,974 --> 01:40:15,453
Merci.
- Monsieur, du jus pour vous.

1811
01:40:15,976 --> 01:40:17,978
Monsieur, Madame Sonia n'est pas visible.

1812
01:40:18,245 --> 01:40:19,519
Êtes-vous devenu fou?
- Pourquoi?

1813
01:40:19,579 --> 01:40:20,990
Pourquoi serait-elle ici ?

1814
01:40:21,448 --> 01:40:23,655
Allez voir Sir Happy, si
tu veux la trouver.

1815
01:40:23,984 --> 01:40:25,520
Ils sont toujours ensemble.

1816
01:40:25,986 --> 01:40:27,056
Buvez votre jus, monsieur ?

1817
01:40:30,657 --> 01:40:33,001
Les noms de ces fleurs
sont très compliqués.

1818
01:40:33,059 --> 01:40:34,265
Je ne m'en souviens jamais.

1819
01:40:34,728 --> 01:40:36,674
C'est pourquoi je les ai nommés moi-même.

1820
01:40:37,330 --> 01:40:39,071
Bien, écoutons leurs noms.

1821
01:40:39,332 --> 01:40:43,007
Ces deux fleurs avec
leurs têtes ensemble..

1822
01:40:43,069 --> 01:40:47,609
..sont Sonia madame et heureuse
monsieur. Une floraison éternelle !

1823
01:40:48,141 --> 01:40:52,612
La fleur fanée est finie
il y a Puneet monsieur.

1824
01:40:53,013 --> 01:40:55,289
Reste flétri, peu importe
combien tu l'arroses !

1825
01:41:00,353 --> 01:41:04,426
M. Pooh, écoutez-moi.
Je vais te dire un secret.

1826
01:41:04,491 --> 01:41:06,232
S'il te plaît Mika, je n'en peux plus.

1827
01:41:06,560 --> 01:41:07,630
Je ne veux pas entendre un mot.

1828
01:41:09,029 --> 01:41:14,240
Alors écoutez, tous les serviteurs
vous trompent.

1829
01:41:14,768 --> 01:41:16,304
Ils font de vous des idiots !

1830
01:41:17,103 --> 01:41:20,312
Ils essaient de briser
Toi et Sonia, debout.

1831
01:41:20,707 --> 01:41:23,187
Ne vous laissez pas berner par eux. Attention !

1832
01:41:27,581 --> 01:41:31,654
L'avez-vous perdu ? Pourquoi sont
tu te parles tout seul ?

1833
01:41:32,052 --> 01:41:33,122
Je me parle ?!

1834
01:41:36,389 --> 01:41:38,335
Eh bien, on prie Dieu quand on est seul.

1835
01:41:38,725 --> 01:41:41,604
Dieu! Sauvez mon frère Lucky.

1836
01:41:42,395 --> 01:41:44,602
Cela dépend de sa chance. Vous
prends soin de toi d'abord.

1837
01:41:45,065 --> 01:41:47,477
Il ira bientôt mieux, tu verras !

1838
01:41:49,402 --> 01:41:54,613
Voir? elle vient d'ajouter
insulte à ma blessure.

1839
01:42:04,217 --> 01:42:05,287
Je donc : <i>m.</i>

1840
01:42:09,222 --> 01:42:10,758
Êtes-vous blessé ?

1841
01:42:11,091 --> 01:42:12,161
Montre-moi.

1842
01:42:14,227 --> 01:42:17,174
C'est ta faute !
- Non, c'est ta faute.

1843
01:42:30,710 --> 01:42:34,123
Ouah! Juste une autre de maman
des entreprises variées !

1844
01:42:34,447 --> 01:42:36,791
Ce spectacle est tellement incroyable,
tu ne penses pas ?

1845
01:42:37,450 --> 01:42:39,794
Vous appréciez, si vous l'aimez.

1846
01:42:40,453 --> 01:42:42,865
Je remarque depuis deux
des jours où tu n'es pas heureux.

1847
01:42:44,324 --> 01:42:47,464
C'est vrai, Sonia. je suis
pas heureux. Je m'appelle Puneet.

1848
01:42:48,528 --> 01:42:51,475
Mais maintenant je pense que je devrais aussi
sois heureux. Vous savez pourquoi ?

1849
01:42:52,132 --> 01:42:54,874
Parce que Happy est vraiment heureux,
mais Puneet ne l'est pas.

1850
01:42:59,539 --> 01:43:00,813
De quoi parles-tu?

1851
01:43:00,874 --> 01:43:04,686
Tu m'épouses mais parle
à Heureux toute la nuit !

1852
01:43:05,745 --> 01:43:08,555
Tu es toujours avec lui.

1853
01:43:08,815 --> 01:43:09,885
Qu'est-ce que c'est, Sonia ?

1854
01:43:11,818 --> 01:43:14,424
Tu penses qu'il se passe quelque chose
entre Happy et moi ?

1855
01:43:14,487 --> 01:43:16,296
Oui je le fais.

1856
01:43:18,825 --> 01:43:21,772
Je ne suis pas aussi riche que toi mais ça
ça ne veut pas dire que je tolérerai tout ça.

1857
01:43:21,895 --> 01:43:23,169
Je ne peux pas le prendre !

1858
01:43:23,830 --> 01:43:26,367
Vous êtes si superficiel et bon marché !

1859
01:43:27,434 --> 01:43:28,913
Vous doutez de moi ?!

1860
01:43:29,169 --> 01:43:32,173
Écoute, si tu as la seconde
pensées sur le mariage..

1861
01:43:32,238 --> 01:43:33,444
..faites le moi savoir à l'avance.

1862
01:43:33,506 --> 01:43:34,576
Assez de Puneet !

1863
01:43:34,641 --> 01:43:37,178
Un autre mot et j'oublierai
tout sur mon livre..

1864
01:43:37,243 --> 01:43:39,587
..et commettez un crime ici !

1865
01:44:04,204 --> 01:44:08,949
Puneet, as-tu réussi
attraper du poisson ?

1866
01:44:09,342 --> 01:44:10,821
Pourquoi es-tu contrarié ?

1867
01:44:18,351 --> 01:44:20,763
Vous êtes manager, restez
dans vos limites.

1868
01:44:21,221 --> 01:44:23,223
N'essayez pas de vous lier d'amitié avec moi.

1869
01:44:23,957 --> 01:44:25,903
C'est faux.

1870
01:44:26,960 --> 01:44:31,238
Ce n'est pas ce que tu as fait maintenant,
mais ce que tu lui fais.

1871
01:44:31,831 --> 01:44:35,711
Tu l'aimes, n'est-ce pas ? Puis
pourquoi ne la vois-tu pas heureuse ?

1872
01:44:36,302 --> 01:44:39,647
Vous ne supportez pas son rire !
De quel genre d'amour s'agit-il ?

1873
01:44:42,242 --> 01:44:43,983
J'ai dit, tais-toi !

1874
01:44:44,244 --> 01:44:46,918
Pourquoi tu me demandes de me taire ?

1875
01:44:48,515 --> 01:44:49,994
Est-ce parce qu'elle rit avec moi ?

1876
01:44:51,985 --> 01:44:54,329
Les gens ne rient-ils en regardant
chez un farceur dans un cirque ?

1877
01:44:55,255 --> 01:44:57,257
Je suis un farceur dans la vie de Madame Sonia.

1878
01:44:59,926 --> 01:45:05,535
Est-ce que je te semble si intelligent,
que je peux impressionner un écrivain ?

1879
01:45:07,934 --> 01:45:12,940
Sonia est une sur un million,
et elle t'aime !

1880
01:45:13,006 --> 01:45:14,883
Et cela fait de vous un sur un milliard !

1881
01:45:16,543 --> 01:45:22,824
Je ne suis qu'un imbécile analphabète ! UN
'villageois' comme tu dis en anglais.

1882
01:45:23,283 --> 01:45:24,353
je suis tout.

1883
01:45:27,020 --> 01:45:32,629
Je ne peux que faire rire les gens,
pas gagner leur cœur.

1884
01:45:35,295 --> 01:45:36,774
Viens avec moi une minute.

1885
01:45:39,632 --> 01:45:42,044
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?

1886
01:45:42,302 --> 01:45:44,304
Vous vous mariez dans deux jours..

1887
01:45:44,370 --> 01:45:46,316
..et je doute de votre
l'amour l'un pour l'autre ?!

1888
01:45:46,906 --> 01:45:51,446
Allez, serre-toi la main. Allez.
Sonia, prends ta main.

1889
01:45:52,378 --> 01:45:58,329
Très bien. Maintenant, embrassez-vous.
Allez. Très bien.

1890
01:45:58,384 --> 01:46:00,728
Très bien. Maintenant c'est comme ça
ça devrait l'être ! Très bien.

1891
01:46:34,354 --> 01:46:40,361
J'ai perdu mon cœur à cause de quelqu'un.

1892
01:46:40,426 --> 01:46:45,774
J'ai trouvé mon bonheur.

1893
01:46:45,832 --> 01:46:51,578
Je rêve de quelqu'un.

1894
01:46:51,638 --> 01:46:57,384
J'ai trouvé mon bonheur.

1895
01:46:57,443 --> 01:47:02,586
Un lien qui a touché mon cœur.

1896
01:47:03,116 --> 01:47:07,531
Cela m'attire vers toi.

1897
01:47:07,787 --> 01:47:10,734
Plus près de toi..

1898
01:47:10,790 --> 01:47:13,464
Plus près de toi, Dieu.

1899
01:47:13,526 --> 01:47:16,132
Plus près de toi..

1900
01:47:16,396 --> 01:47:18,740
Plus près de toi, Dieu.

1901
01:47:19,399 --> 01:47:22,141
Plus près de toi..

1902
01:47:22,402 --> 01:47:24,939
Plus près de toi, Dieu.

1903
01:47:25,004 --> 01:47:27,746
Plus près de toi..

1904
01:47:27,807 --> 01:47:30,754
Plus près de toi..

1905
01:47:43,423 --> 01:47:45,835
<i>L'ambiance enivrante".</i>

1906
01:47:46,092 --> 01:47:49,437
Les nuages ​​sombres cèdent la place..

1907
01:47:49,495 --> 01:47:53,443
..vers un tout nouveau monde au-dessus de moi.

1908
01:47:54,701 --> 01:47:57,443
La nature se réjouit.

1909
01:47:57,503 --> 01:47:59,983
Il crie mon nom.

1910
01:48:00,440 --> 01:48:04,445
Pourquoi l'univers est-il si gentil ?

1911
01:48:04,978 --> 01:48:07,458
Mon Dieu, tout ce que je sais, c'est que...

1912
01:48:07,513 --> 01:48:09,459
..on ne peut le nier..

1913
01:48:09,515 --> 01:48:11,461
..mes sentiments pour toi.

1914
01:48:11,651 --> 01:48:16,191
Je suis attiré vers toi.

1915
01:48:16,522 --> 01:48:19,196
Plus près de toi..

1916
01:48:19,459 --> 01:48:22,201
Plus près de toi, Dieu.

1917
01:48:22,462 --> 01:48:27,468
Plus près de toi..

1918
01:48:27,934 --> 01:48:30,744
Plus près de toi..

1919
01:48:30,803 --> 01:48:33,545
Plus près de toi, Dieu.

1920
01:48:33,606 --> 01:48:39,682
Plus près de toi..

1921
01:49:12,947 --> 01:49:15,291
Je suis champion ceinture noire !

1922
01:49:15,349 --> 01:49:16,760
Je vais te briser les os
si tu t'approches de moi !

1923
01:49:36,170 --> 01:49:38,309
Laissons-le dans la voiture
et coupe-le en morceaux !

1924
01:49:38,372 --> 01:49:39,851
Aucun gang n'a harcelé
nous autant que lui !

1925
01:49:40,141 --> 01:49:42,644
Je ne suis ni connecté à
n'importe lequel des groupes de gangs.

1926
01:49:42,710 --> 01:49:44,917
..je ne plaisante pas non plus avec la pègre.

1927
01:49:44,979 --> 01:49:46,720
Vous êtes définitivement incompris.

1928
01:49:46,780 --> 01:49:48,054
Non, nous avons la bonne personne.

1929
01:49:49,250 --> 01:49:53,699
Vous vous trompez définitivement.
Je ne suis qu'un touriste !

1930
01:49:53,754 --> 01:49:55,256
Vous n'êtes pas un touriste, mais un terroriste !

1931
01:49:55,756 --> 01:49:57,736
Vous avez terrorisé les domestiques !

1932
01:49:57,791 --> 01:49:59,327
Tu m'as mordu si fort, espèce de chien !

1933
01:49:59,393 --> 01:50:02,203
Vos voix semblent très familières.

1934
01:50:02,263 --> 01:50:04,334
Nos visages aussi sont très familiers !

1935
01:50:04,398 --> 01:50:06,344
Regarder!
- Espèce d'imbéciles !

1936
01:50:06,400 --> 01:50:08,676
Tu m'as appelé Devdas.
- Vous tous..

1937
01:50:08,736 --> 01:50:10,272
Espèce d'idiot !

1938
01:50:11,172 --> 01:50:12,845
Le mariage devrait prendre
placer en douceur.

1939
01:50:12,907 --> 01:50:14,750
Je vais appeler le curé. D'accord.

1940
01:50:14,808 --> 01:50:15,946
Roi!
<i>'</i> arrête de haleter !

1941
01:50:16,010 --> 01:50:17,080
Roi.
- Dites-moi.

1942
01:50:17,378 --> 01:50:22,293
Oui, allez-y. - Roi, les héros
il manque des masques dans ma chambre.

1943
01:50:22,349 --> 01:50:23,794
Je pense que la vie de Puneet est en danger.

1944
01:50:23,851 --> 01:50:26,092
Quoi?! - Oui, viens.
- Je vais tout expliquer.

1945
01:50:31,025 --> 01:50:32,095
Faites-le sortir !

1946
01:50:32,159 --> 01:50:34,867
Allez, sortez ! Allez, bougez !
- Se déplacer!

1947
01:50:35,763 --> 01:50:37,800
Comment osez-vous, imbéciles !

1948
01:50:38,165 --> 01:50:39,735
Rentrez chez vous, je vire chacun de vous !

1949
01:50:39,800 --> 01:50:44,840
Virez-nous plus tard, laissez-moi hacher
vos entrailles d’abord.

1950
01:50:47,107 --> 01:50:49,781
Espèce d'idiots ! Est-ce que c'est le
il est temps de couper les légumes ?

1951
01:50:49,843 --> 01:50:51,823
C'est la première fois que nous utilisons
le couteau pour couper les légumes.

1952
01:50:52,046 --> 01:50:54,925
Montre-lui tout ce qu'on a coupé auparavant.

1953
01:50:57,785 --> 01:50:58,855
Regardez ici.

1954
01:51:02,856 --> 01:51:04,893
C'est la première page
du journal.

1955
01:51:05,226 --> 01:51:07,172
Ce jardinier avait l'habitude de
cachez-le tous les matins.

1956
01:51:08,195 --> 01:51:09,367
Devdas!

1957
01:51:10,764 --> 01:51:12,835
Mon visage a l'air bourré
pour toi, n'est-ce pas ?

1958
01:51:14,001 --> 01:51:17,175
Et je suis le chauffeur qui a bloqué
le journal télévisé dans votre chambre.

1959
01:51:17,871 --> 01:51:19,782
J'ai des ennuis. Je ne peux pas le prendre !

1960
01:51:20,774 --> 01:51:21,844
Où vas-tu ?

1961
01:51:24,912 --> 01:51:26,949
Aujourd'hui, je vais vous bourrer les entrailles !

1962
01:51:27,014 --> 01:51:29,824
S'il vous plaît, écoutez-moi, qu'est-ce que
ton bon nom ?

1963
01:51:29,883 --> 01:51:34,957
Est-ce que c'est Potato Singh ou un couteau farci ?
Ne vous en faites pas. - Tais-toi !

1964
01:51:35,022 --> 01:51:36,433
Hé!
<i>'</i> Non !

1965
01:51:42,830 --> 01:51:44,901
Que fais-tu?
' Heureux!

1966
01:51:48,369 --> 01:51:50,872
Peu importe à quel point on essaie,
vous ne changerez pas.

1967
01:51:52,273 --> 01:51:54,184
Il va se marier avec
Madame Sonia demain.

1968
01:51:54,775 --> 01:51:56,880
Si vous le tuez, qui l'épousera ?

1969
01:51:56,944 --> 01:52:00,187
Vous serez. Toi aussi tu es amoureux
avec elle, n'est-ce pas ?

1970
01:52:03,851 --> 01:52:05,853
Je me demande d'où ça vient
un mec est venu entre les deux !

1971
01:52:07,821 --> 01:52:10,301
Il n'est pas intervenu entre les deux, c'est moi qui l'ai fait.

1972
01:52:12,159 --> 01:52:13,866
Si tu veux tuer quelqu'un, tue-moi !

1973
01:52:14,228 --> 01:52:16,902
Rangeela s'est saoulée et a dit des bêtises.

1974
01:52:17,464 --> 01:52:18,534
Et vous l'avez tous cru ?!

1975
01:52:18,799 --> 01:52:19,903
Comment as-tu pu ?

1976
01:52:21,135 --> 01:52:24,309
Gourou, tu es sensé. Vous
j'aurais dû les arrêter.

1977
01:52:28,876 --> 01:52:30,981
Hé!
- Il s'est échappé, cet imbécile !

1978
01:52:34,882 --> 01:52:37,886
Il dira tout à Sonia.
Et maintenant, roi ?

1979
01:52:46,927 --> 01:52:50,374
Tu as aidé ma mère
beaucoup. Merci, Heureux.

1980
01:52:51,899 --> 01:52:53,572
Je veux dire, merci King.

1981
01:52:55,836 --> 01:52:56,906
Sonia !

1982
01:52:57,504 --> 01:52:58,881
Je dis juste la vérité.

1983
01:52:59,139 --> 01:53:02,245
Mais ça semble amer ça
le temps, n'est-ce pas King ?

1984
01:53:04,878 --> 01:53:07,051
Vous vous êtes adressé à lui correctement cette fois.

1985
01:53:07,514 --> 01:53:10,961
Il est en effet notre roi.

1986
01:53:11,518 --> 01:53:13,520
Mais savez-vous pourquoi il est devenu roi ?

1987
01:53:13,921 --> 01:53:19,928
Pour qu'il puisse nous garder des criminels
de commettre plus de crimes !

1988
01:53:21,929 --> 01:53:24,876
Oui, pour que nous reprenions nos esprits..

1989
01:53:24,932 --> 01:53:29,938
..et réfléchis pourquoi nous sommes
faire ce que nous faisons.

1990
01:53:31,038 --> 01:53:33,882
Sonia, tu crois que
la mort des criminels".

1991
01:53:33,941 --> 01:53:36,478
... marquerait la fin du crime.

1992
01:53:37,211 --> 01:53:41,284
Mais notre roi croit que seulement
l'amour peut vaincre la haine.

1993
01:53:41,582 --> 01:53:46,930
Sans tirer une seule balle, il est
mettez fin au mal qui est en nous.

1994
01:53:46,987 --> 01:53:50,958
Il n'est pas devenu roi pour
profitez-en.

1995
01:53:51,492 --> 01:53:54,996
Il l'a fait pour prendre notre
le vrai roi retourne dans son village.

1996
01:53:55,229 --> 01:53:57,072
Pour lui faire prendre conscience de ses erreurs..

1997
01:53:57,131 --> 01:53:58,974
..pour lui montrer le bon chemin..

1998
01:53:59,032 --> 01:54:01,342
..et le réunir avec ses parents.

1999
01:54:07,207 --> 01:54:09,983
Sonia, j'ai passé tout mon temps
la vie Dans le monde du crime.

2000
01:54:11,412 --> 01:54:15,588
Mais je n'ai jamais vu un tel roi
Dans toute l’histoire du crime.

2001
01:54:17,418 --> 01:54:21,924
Madame, mon_ami n'est pas un K_ing. Il est
juste un Smgh, Happy S|ngh..

2002
01:54:21,989 --> 01:54:24,595
..qui veut voir tout le monde heureux.

2003
01:54:24,658 --> 01:54:28,663
Et surtout moi, qui il
considère sa mère.

2004
01:54:30,664 --> 01:54:33,611
Il m'est arrivé une fois de lui donner
nourriture quand il avait faim.

2005
01:54:33,667 --> 01:54:36,011
Depuis, il considère
tous mes problèmes comme les siens.

2006
01:54:38,272 --> 01:54:42,687
Espèce d'imbécile, personne ne rend un tel
énorme faveur pour une tranche de pain.

2007
01:54:43,610 --> 01:54:46,523
Il a fait tout ça pour que tu
pourrait se marier.

2008
01:54:48,949 --> 01:54:51,054
Mais est-ce que je vais me marier maintenant ?

2009
01:54:54,021 --> 01:54:58,060
Est-ce que Puneet m'épousera après
connaître la vérité ?

2010
01:54:59,126 --> 01:55:00,196
Bien sûr, je le ferai !

2011
01:55:09,002 --> 01:55:12,973
Je t'aurais même accepté
s'ils m'avaient tué..

2012
01:55:13,040 --> 01:55:15,077
..au lieu de me kidnapper.

2013
01:55:16,477 --> 01:55:18,479
Que tu sois riche ou pauvre fait
aucune différence pour moi.

2014
01:55:20,314 --> 01:55:22,157
Je ne t'aime pas pour ton argent.

2015
01:55:28,021 --> 01:55:29,193
Nous nous marierons demain.

2016
01:55:29,423 --> 01:55:32,131
Vers toi.
- Allons-y.

2017
01:55:32,192 --> 01:55:34,331
Vers toi.

2018
01:55:35,062 --> 01:55:39,101
Vers toi.

2019
01:55:39,166 --> 01:55:40,440
Puneet, une minute.

2020
01:55:42,669 --> 01:55:45,548
Venez tous s'il vous plaît
à mon mariage demain.

2021
01:55:49,476 --> 01:55:51,683
Heureux, toi aussi.

2022
01:56:02,689 --> 01:56:03,759
Sonia, allons-y.

2023
01:56:07,361 --> 01:56:09,398
Ce garçon a besoin d'un psychiatre !

2024
01:56:10,063 --> 01:56:13,101
Il épouse la fille
Le roi est amoureux !

2025
01:56:13,634 --> 01:56:15,307
Il mettra aussi nos vies en danger !

2026
01:56:15,369 --> 01:56:17,042
Maman, habillée, tu es inquiète
sur votre vie".

2027
01:56:17,104 --> 01:56:19,584
..ici mon mariage est en danger !
- Ne t'inquiète pas, papa.

2028
01:56:19,640 --> 01:56:22,052
Cet homme debout derrière moi
m'emmène chez une personne..

2029
01:56:22,109 --> 01:56:24,385
...qui va s'en débarrasser
ce danger pour de bon.

2030
01:56:26,079 --> 01:56:28,355
Depuis 30 ans, ce garçon
ça me donne des maux de tête !

2031
01:56:28,715 --> 01:56:31,286
30 ? Mais il n'a que 29 ans.

2032
01:56:31,351 --> 01:56:32,762
Tu le portais
pendant un an, tu te souviens ?

2033
01:57:11,325 --> 01:57:13,498
Je peux tout voir.

2034
01:57:13,560 --> 01:57:18,168
Tout dans ça
le monde a un prix.

2035
01:57:20,167 --> 01:57:22,340
Personne ne reste ici pour toujours.

2036
01:57:22,402 --> 01:57:24,245
Je suis le cheval gagnant. Ne le fais pas
prends-moi pour un perdant.

2037
01:57:24,304 --> 01:57:26,284
Je serai le roi, je m'appelle Mika.

2038
01:57:26,340 --> 01:57:27,410
Mika.

2039
01:57:30,110 --> 01:57:31,214
Mika.

2040
01:57:32,179 --> 01:57:33,317
Mika.

2041
01:57:34,247 --> 01:57:35,419
Mika.

2042
01:57:36,483 --> 01:57:37,553
Très bien, arrête !

2043
01:57:37,618 --> 01:57:39,188
Maintenant, accorde-moi ton attention.

2044
01:57:39,252 --> 01:57:42,199
Je suis le meilleur, alors fais ce que je dis.

2045
01:57:42,255 --> 01:57:43,325
L'argent est le nom du jeu.

2046
01:57:43,390 --> 01:57:44,460
Nord, sud, est ou ouest..

2047
01:57:44,524 --> 01:57:45,594
Le langage de l’argent est le même.

2048
01:57:45,659 --> 01:57:47,468
C'est une vieille histoire, tu ferais mieux de le savoir.

2049
01:57:47,527 --> 01:57:49,529
Si tu donnes une main,
prenez-en deux en retour.

2050
01:57:49,596 --> 01:57:51,803
Écoute, c'est le meilleur
leçon au monde.

2051
01:57:51,865 --> 01:57:54,209
Tous les gens formidables ont
appris cette leçon.

2052
01:57:56,136 --> 01:57:59,310
C'est moi, Mika.

2053
01:58:01,208 --> 01:58:02,278
Mika !

2054
01:58:03,176 --> 01:58:05,213
Je n'aurais jamais imaginé te voir ici.

2055
01:58:06,213 --> 01:58:09,217
J'aime surprendre les gens,
gardez-les dans le noir.

2056
01:58:09,282 --> 01:58:10,784
C'est Mika pour toi.

2057
01:58:10,851 --> 01:58:13,695
Je pensais que tu ne pouvais pas
voir ou entendre correctement.

2058
01:58:14,421 --> 01:58:19,166
Il n'y a pas que toi. j'ai convaincu
de nombreuses personnes dont".

2059
01:58:19,226 --> 01:58:24,904
..mon frère et Guru, dans
croyant que je suis aveugle et sourd.

2060
01:58:25,599 --> 01:58:27,476
Qu’en retirerez-vous ?
- Sympathie.

2061
01:58:28,502 --> 01:58:30,641
Jeu d'esprit !
-Mika.

2062
01:58:30,704 --> 01:58:34,242
Ma seule préoccupation est de savoir si vous allez
pouvoir tuer Happy ou pas.

2063
01:58:34,675 --> 01:58:37,246
Heureux est mon ennemi d'abord
et puis il est à toi.

2064
01:58:41,682 --> 01:58:44,356
J'ai essayé de le tuer
plusieurs fois dans le passé.

2065
01:58:45,519 --> 01:58:50,935
Tu aimes Sonia pendant que j'aime
le trône du roi ! -Mika.

2066
01:58:52,325 --> 01:58:53,599
Alors rendez-vous au mariage !

2067
01:58:58,699 --> 01:59:00,872
Mika.
- Frère Mika !

2068
01:59:01,468 --> 01:59:03,209
Quelle performance ! je parie
il ne s'en doutait jamais..

2069
01:59:03,270 --> 01:59:05,807
..que vous ne pouvez pas voir !

2070
01:59:06,640 --> 01:59:09,712
Espèce d'imbécile ! C'est ma tanière.

2071
01:59:10,877 --> 01:59:13,323
J'ai personnellement mesuré
chaque centimètre carré de cet endroit.

2072
01:59:13,380 --> 01:59:15,621
Je ne serai pas digne d'être appelé King
si j'avais laissé quelqu'un me soupçonner ici.

2073
01:59:15,682 --> 01:59:17,355
Je ne comprends pas une chose.

2074
01:59:17,417 --> 01:59:19,624
Comment as-tu pu écouter
pour lui si clairement ?

2075
01:59:19,686 --> 01:59:23,725
Idiot, je n'ai pas porté ça
une aide auditive à montrer !

2076
01:59:23,790 --> 01:59:26,293
Si je ne le porte pas dans ma tanière,
alors où vais-je ?

2077
01:59:28,295 --> 01:59:33,244
Maintenant, j'attends juste le
dernières aides auditives et lunettes de soleil.

2078
01:59:33,300 --> 01:59:36,975
..que j'ai commandé au Japon.

2079
01:59:37,704 --> 01:59:45,350
Une fois que je les aurai reçus, je pourrai
voir et entendre tout clairement.

2080
01:59:56,823 --> 02:00:01,465
Rangeela, ne me fais pas de chagrin
une excuse pour boire.

2081
02:00:01,828 --> 02:00:03,830
Tu aurais dû être ici avec moi aujourd'hui.

2082
02:00:04,331 --> 02:00:06,368
Au lieu de cela, vous êtes à la maison en train de vous saouler.

2083
02:00:06,433 --> 02:00:09,642
C'est toi et pas cet idiot
qui mérite d'être le marié !

2084
02:00:10,570 --> 02:00:12,379
Je suis vraiment déprimé !

2085
02:00:12,439 --> 02:00:16,945
Si Sonia se marie avec cet idiot,
Heureux aura le cœur brisé.

2086
02:00:17,310 --> 02:00:18,687
Sardar!
- Oui.

2087
02:00:18,745 --> 02:00:20,747
Tu as tout acheté, mais
J'ai oublié le vermillon.

2088
02:00:20,814 --> 02:00:23,294
On lui a tellement donné
responsabilité..

2089
02:00:23,350 --> 02:00:25,352
..qu'il est complètement rattrapé.

2090
02:00:25,418 --> 02:00:28,297
Nous devrions l'aider à obtenir le
fille d'une telle manière..

2091
02:00:28,355 --> 02:00:30,699
..que personne ne se doute de rien.

2092
02:00:30,757 --> 02:00:36,332
Apprécier! - Dilbaug ! Le marié
il a l'air très courageux.

2093
02:00:36,396 --> 02:00:37,807
Pourquoi tu dis ça ?

2094
02:00:37,864 --> 02:00:39,309
Seulement le fils d'un père courageux.

2095
02:00:39,366 --> 02:00:42,370
... épouserait la fille
King est amoureux.

2096
02:00:43,904 --> 02:00:46,350
Sa bravoure va bientôt s’essouffler.
- Pourquoi?

2097
02:00:46,406 --> 02:00:47,908
Regardez le roi !
- Où?

2098
02:00:48,375 --> 02:00:50,616
Idiot! Pourquoi regardes-tu autour de toi ?
Il est juste devant toi.

2099
02:00:50,677 --> 02:00:55,057
Je le vois maintenant ! L'appel du roi
son tireur d'élite.

2100
02:00:55,382 --> 02:00:56,656
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

2101
02:00:57,317 --> 02:00:58,387
Dépêche-toi!

2102
02:00:58,451 --> 02:01:03,833
Avez-vous vu ça ? Je pense que le
la première nuit du marié sera la dernière.

2103
02:01:05,792 --> 02:01:07,794
La nuit est encore loin.

2104
02:01:07,994 --> 02:01:09,871
Je ne pense pas qu'il réussira
même pendant la journée.

2105
02:01:09,996 --> 02:01:14,843
Le roi est en colère ! Il va le couper
en au moins 100 morceaux.

2106
02:01:17,003 --> 02:01:19,005
je n'ai pas besoin de dépenser
une éternité avec elle.

2107
02:01:19,072 --> 02:01:20,608
Alors ne prends pas une éternité
réciter les mantras.

2108
02:01:20,841 --> 02:01:24,414
Oui.
- Terminez les rituels en une heure.

2109
02:01:24,477 --> 02:01:27,924
Une fois que vous avez commencé avec eux,
ne t'arrête pas, quoi qu'il arrive.

2110
02:01:27,981 --> 02:01:29,460
C'est moi qui aurais dû arrêter.

2111
02:01:29,516 --> 02:01:31,018
Si je m'étais arrêté à temps..

2112
02:01:31,084 --> 02:01:32,791
..nous n'aurions pas eu un fils idiot
comme toi. Quel est le problème?

2113
02:01:32,853 --> 02:01:34,355
Les tireurs d'élite sont arrivés
pour te tuer..

2114
02:01:34,421 --> 02:01:36,697
..le jour de votre mariage !

2115
02:01:36,756 --> 02:01:37,826
Oh mon Dieu!

2116
02:01:41,461 --> 02:01:43,668
Qu'est-ce que le 'Chi<_:ken Mandchourien'
un gang qui traîne ici ?

2117
02:01:46,766 --> 02:01:47,836
Et ces « Hommes en noir » ?

2118
02:01:50,403 --> 02:01:52,883
Quelque chose ne va pas. Nous
doit faire quelque chose.

2119
02:01:53,039 --> 02:01:55,883
Écoute, réfléchis avant de faire quoi que ce soit.

2120
02:01:56,376 --> 02:02:00,085
Ne vous inquiétez pas, Gourou ! Pourquoi suis-je ici ?

2121
02:02:04,851 --> 02:02:10,062
Joli costume ! Armani? Non, Gucci.
- Oh vraiment! J'aime Gucci.

2122
02:02:10,457 --> 02:02:13,028
Alors, tu t'amuses ?
- Je suis.

2123
02:02:14,427 --> 02:02:15,531
Vous savez, j'aime les hommes en noir.

2124
02:02:15,595 --> 02:02:17,802
Et j'aime les femmes en blanc ! Au revoir!
- On se retrouve la nuit, bébé !

2125
02:02:17,864 --> 02:02:20,140
Heureux m'a rendu vraiment malheureux !

2126
02:02:20,400 --> 02:02:21,811
Il doit mourir.

2127
02:02:22,669 --> 02:02:26,139
Même si tu ne peux pas le tuer,
amène-moi au moins Sonia.

2128
02:02:26,406 --> 02:02:27,510
Je l'épouserai ailleurs.

2129
02:02:38,451 --> 02:02:40,522
Bon travail!
- Ils sont au moins 15 à 20, non ?

2130
02:02:40,587 --> 02:02:41,691
Oui.
- Prends ça.

2131
02:02:41,755 --> 02:02:42,825
Je vais en chercher d'autres.

2132
02:02:42,889 --> 02:02:45,495
Tuez tout le monde s'il y en a
même un seul coup de feu.

2133
02:02:46,059 --> 02:02:47,970
Transformez le mariage en funérailles.

2134
02:02:48,695 --> 02:02:50,504
Et kidnapper la mariée !

2135
02:02:52,766 --> 02:02:54,643
Mais comment ? Quelqu'un a volé toutes nos armes !

2136
02:02:55,502 --> 02:02:56,572
Quoi?!

2137
02:02:57,470 --> 02:03:00,576
Oh non! Mes tireurs d'élite sont si pointus !

2138
02:03:15,287 --> 02:03:18,461
Vous vous mariez aujourd'hui.
Mais tu n'as pas l'air heureux.

2139
02:03:19,758 --> 02:03:21,135
Bien sûr, je suis haPPV-

2140
02:03:22,328 --> 02:03:23,739
Même si je sais tout..

2141
02:03:23,796 --> 02:03:24,866
..Puneet m'épouse toujours.

2142
02:03:25,464 --> 02:03:28,274
Tous les invités et son
les parents sont arrivés.

2143
02:03:30,402 --> 02:03:33,815
Il aura le cœur brisé si le
le mariage n'a pas lieu.

2144
02:03:34,273 --> 02:03:36,480
Pourquoi le mariage ne
avoir lieu ? Dieu nous en préserve.

2145
02:03:36,775 --> 02:03:38,186
Pourquoi tu parles comme ça ?

2146
02:03:40,379 --> 02:03:43,485
Oui, M. Rangeela.
- Bonjour madame !

2147
02:03:43,749 --> 02:03:44,819
Tu es ivre, n'est-ce pas ?

2148
02:03:45,084 --> 02:03:47,758
Tu me le dis depuis
le temps le plus long que ..

2149
02:03:47,820 --> 02:03:50,300
..tu veux dire quelque chose.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

2150
02:03:52,358 --> 02:03:56,272
Vers toi.

2151
02:03:56,328 --> 02:03:57,773
Heureux! Parlez-lui.

2152
02:03:57,830 --> 02:03:59,070
Dieu sait ce qu'il pense.

2153
02:03:59,164 --> 02:04:05,012
Vers toi.

2154
02:04:05,137 --> 02:04:09,051
Madame, il aime votre fille !

2155
02:04:13,779 --> 02:04:14,849
Elle a raccroché ?!

2156
02:04:15,280 --> 02:04:17,521
Madame n'est tout simplement pas intéressée !

2157
02:04:18,217 --> 02:04:20,527
Seigneur, aide-moi !

2158
02:04:24,923 --> 02:04:26,163
Qu'est-ce que tu attends ?

2159
02:04:26,291 --> 02:04:27,361
Jetez-le!

2160
02:04:34,933 --> 02:04:36,378
Désolé, Lucky !

2161
02:04:36,468 --> 02:04:38,539
Votre temps est écoulé !

2162
02:04:57,222 --> 02:04:58,292
Haut les mains!

2163
02:05:03,495 --> 02:05:04,565
Maintenant, tirez !

2164
02:05:05,030 --> 02:05:10,946
Je n'ai rien fait.
Mika m'avait envoyé pour te tuer.

2165
02:05:21,914 --> 02:05:25,589
C'est moi.
- Happy a l'air si déprimé.

2166
02:05:41,900 --> 02:05:43,607
Oh non! - Qui a tiré !

2167
02:05:46,939 --> 02:05:53,982
Ce qui s'est passé? -Puneet ! - Courir!
Puneet! - Où est mon arme ?

2168
02:05:54,379 --> 02:05:55,619
Puneet!

2169
02:05:57,382 --> 02:05:58,520
Que se passe-t-il ici ?

2170
02:06:01,086 --> 02:06:02,258
Où vas-tu?

2171
02:06:02,488 --> 02:06:04,559
Imbéciles ! Des idiots !

2172
02:06:23,342 --> 02:06:24,412
Sonia, fais attention.

2173
02:06:24,510 --> 02:06:26,012
Heureux! Qui sont ces gens ?

2174
02:06:35,187 --> 02:06:37,428
Viens!
- Espèce d'imbéciles !

2175
02:06:42,094 --> 02:06:45,132
C'est le mariage de ma fille aujourd'hui !

2176
02:06:45,664 --> 02:06:48,668
Je vais te remettre sur pied, tireur d'élite !

2177
02:06:51,570 --> 02:06:53,311
Heureux! Où est Puneet ?

2178
02:06:56,942 --> 02:06:58,114
L'avez-vous vu dans le coin ?

2179
02:07:09,354 --> 02:07:10,560
Des idiots !

2180
02:07:23,302 --> 02:07:24,372
Attendez.

2181
02:07:39,518 --> 02:07:40,588
D'accord?

2182
02:07:40,652 --> 02:07:41,722
Attendez ici.

2183
02:07:41,987 --> 02:07:43,193
N'allez nulle part. Est-ce clair ?

2184
02:07:51,997 --> 02:07:53,067
<i>O g" !</i>

2185
02:07:57,536 --> 02:07:58,606
Quoi ?!

2186
02:08:00,005 --> 02:08:01,075
Quoi ?!

2187
02:08:01,740 --> 02:08:05,381
Ayez un appareil auditif et des lunettes
du Japon est arrivé?

2188
02:08:05,644 --> 02:08:08,318
Mika. -C'est mon garçon !

2189
02:08:10,182 --> 02:08:11,593
Cela marque la fin de
les rituels du mariage.

2190
02:08:11,650 --> 02:08:13,459
A partir d'aujourd'hui, vous êtes mari et femme.

2191
02:08:15,320 --> 02:08:17,095
Mais tu n'étais pas le marié..

2192
02:08:17,389 --> 02:08:21,531
Le mariage est terminé. Prendre
vos honoraires et scooter !

2193
02:08:21,593 --> 02:08:22,765
Hari Om.

2194
02:08:30,769 --> 02:08:32,680
Puneet, je ne l'ai pas fait..

2195
02:08:34,039 --> 02:08:35,109
Sonia..

2196
02:08:36,441 --> 02:08:38,045
J'avais tellement peur de te perdre..

2197
02:08:38,110 --> 02:08:40,522
..que j'ai tout fait
Je pourrais te faire mienne.

2198
02:08:41,413 --> 02:08:45,259
Mais qui peut combattre le destin ?

2199
02:08:46,051 --> 02:08:47,462
Heureux vous rendra heureux.

2200
02:08:52,057 --> 02:08:53,127
Je vous souhaite une vie conjugale heureuse !

2201
02:08:53,558 --> 02:08:55,367
Il a déjà un turban !

2202
02:08:58,063 --> 02:08:59,371
Roi, la mariée est à toi.

2203
02:08:59,731 --> 02:09:01,074
Félicitations!

2204
02:09:03,802 --> 02:09:05,679
Sonia, je ne l'ai pas fait exprès..

2205
02:09:05,737 --> 02:09:08,650
Comment se fait-il que tu te trompes à chaque fois ?

2206
02:09:08,740 --> 02:09:10,185
Maintenant, c'est fait.

2207
02:09:10,275 --> 02:09:12,585
Tu as tellement gâché
en si peu de temps.

2208
02:09:12,678 --> 02:09:14,123
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

2209
02:09:14,346 --> 02:09:16,087
Vous ne vous en êtes peut-être pas rendu compte..

2210
02:09:16,148 --> 02:09:19,391
..mais pour la première fois tu as
fait quelque chose de bien.

2211
02:09:19,451 --> 02:09:22,159
Non, Sonia. je n'ai rien fait..

2212
02:09:22,354 --> 02:09:24,265
Heureux ! Elle est d'accord.

2213
02:09:29,494 --> 02:09:30,564
Je t'aime!

2214
02:09:41,306 --> 02:09:43,547
Mika ! Qu'est-ce qui te prend ?

2215
02:09:43,642 --> 02:09:46,851
je ne pourrai pas devenir
Roi jusqu'à ce que tu sois en vie.

2216
02:09:47,145 --> 02:09:49,147
Mika ! Es-tu devenu fou ?
- Tu as perdu la tête ?

2217
02:09:50,849 --> 02:09:53,227
Personne n'ose m'arrêter
de devenir roi !

2218
02:09:59,257 --> 02:10:02,136
Toi?! - Chanceux! Chanceux?

2219
02:10:02,494 --> 02:10:03,564
Allez, tirez !

2220
02:10:03,662 --> 02:10:06,541
Pourquoi en envoyer d'autres
tirer sur ton frère ?

2221
02:10:06,598 --> 02:10:07,668
Faites-le vous-même.

2222
02:10:08,533 --> 02:10:10,342
Mika a essayé de te tuer ?!

2223
02:10:11,136 --> 02:10:12,240
Oublie ça.

2224
02:10:13,238 --> 02:10:16,378
C'était de ma faute. J'ai créé un monstre.

2225
02:10:16,808 --> 02:10:18,879
C'est moi qui ai donné
lui sa première arme.

2226
02:10:19,511 --> 02:10:20,888
Dieu me punit pour ça.

2227
02:10:21,546 --> 02:10:24,789
Il a changé tout le monde
vit autour de vous.

2228
02:10:24,883 --> 02:10:26,260
Mais il ne pouvait pas te changer.

2229
02:10:26,351 --> 02:10:28,160
C'est parce qu'aucun des deux ne pouvait
tu vois du bien..

2230
02:10:28,220 --> 02:10:29,824
..ni entendre rien de bon.

2231
02:10:30,188 --> 02:10:32,794
Mais on pourrait très bien voir et entendre !

2232
02:10:33,492 --> 02:10:35,597
Avez-vous déjà vu votre
la misère d'un frère aveugle ?

2233
02:10:36,194 --> 02:10:38,196
Avez-vous déjà entendu ses appels à l'aide ?

2234
02:10:39,564 --> 02:10:41,237
Tout ce que tu as fait, c'est faire de Guru ma béquille.

2235
02:10:41,533 --> 02:10:43,706
Je n'arrêtais pas de tomber, de tâtonner.
comme un aveugle.

2236
02:10:46,772 --> 02:10:48,581
Aujourd'hui, même toi, tu ne peux pas t'arrêter
moi de devenir roi !

2237
02:10:48,907 --> 02:10:50,909
Que gagnerez-vous en devenant roi ?

2238
02:10:51,209 --> 02:10:52,313
Que ferez-vous?

2239
02:10:52,911 --> 02:10:54,254
Regarde ton frère.

2240
02:10:54,513 --> 02:10:57,289
Qu'a-t-il jamais eu, à part la haine ?

2241
02:10:57,516 --> 02:11:00,827
Tellement de haine que la sienne
le sang veut le tuer !

2242
02:11:02,921 --> 02:11:07,392
Celui qui se bat pour le
pauvre est le vrai roi !

2243
02:11:07,526 --> 02:11:09,938
Courageux est celui qui lutte pour les pauvres.

2244
02:11:10,195 --> 02:11:13,301
Qui souffre énormément mais
n'abandonne jamais la cause.

2245
02:11:13,565 --> 02:11:15,841
Allez-y et devenez roi.

2246
02:11:15,934 --> 02:11:18,574
Mais que répondrez-vous au vrai roi ?

2247
02:11:18,670 --> 02:11:19,944
Comment répondras-tu à Dieu ?

2248
02:11:20,472 --> 02:11:24,420
Espèce d'imbécile, essayez de devenir un vrai sikh.

2249
02:11:24,876 --> 02:11:26,947
Souvenez-vous des paroles de Dieu.

2250
02:11:28,413 --> 02:11:31,223
Pensez-y, si vos parents
j'ai appris ça..

2251
02:11:31,283 --> 02:11:33,229
..leur fils a tué l'autre..

2252
02:11:33,285 --> 02:11:35,959
..que vont-ils traverser ?

2253
02:11:37,556 --> 02:11:40,435
Pardonne-moi. Venez ici.

2254
02:11:40,592 --> 02:11:41,798
Viens me serrer dans tes bras.

2255
02:11:44,563 --> 02:11:45,633
Ces lunettes sont comme
loupes.

2256
02:11:45,831 --> 02:11:46,901
Je n'en ai pas besoin !

2257
02:11:48,233 --> 02:11:49,541
Je suis heureux comme je suis.

2258
02:11:52,671 --> 02:11:56,710
Allons au Pendjab et
être avec notre famille.

2259
02:11:59,244 --> 02:12:00,314
Allons-y.

2260
02:12:02,280 --> 02:12:05,921
Il était aveugle et j'avais l'habitude de le faire
je crois qu'il me regarde !

2261
02:12:06,985 --> 02:12:08,259
Je suis tellement idiot.

2262
02:12:09,254 --> 02:12:10,324
Qu'est-il arrivé à cette oreille ?

2263
02:12:11,356 --> 02:12:12,892
Il n'entend même rien.

2264
02:12:13,992 --> 02:12:15,266
Et je n'arrêtais pas de bavarder !

2265
02:12:16,995 --> 02:12:18,702
Pourquoi ne viens-tu pas aussi au Pendjab ?

2266
02:12:22,801 --> 02:12:23,871
Yo, quoi de neuf ?

2267
02:12:23,935 --> 02:12:25,005
C'est le grand Snoop Dogg.

2268
02:12:25,303 --> 02:12:26,839
Représentez ce Pendjabi.

2269
02:12:27,472 --> 02:12:30,476
Ouais, frappe-les avec ça !

2270
02:12:33,645 --> 02:12:37,525
RDB, DPGC.

2271
02:12:38,283 --> 02:12:42,322
Akshay et Snoop DO doublent G.

2272
02:12:42,921 --> 02:12:44,298
Oh ouais, Singh est roi..

2273
02:12:44,356 --> 02:12:45,767
..c'est le truc.

2274
02:12:45,957 --> 02:12:47,561
Tu vois ce que je veux dire ? Suis-moi!

2275
02:12:47,626 --> 02:12:49,663
Écoutez-moi une seconde, vérifiez !

2276
02:12:50,028 --> 02:12:51,302
Singh dans le roi.

2277
02:12:51,429 --> 02:12:52,499
Vérifiez le dossier.

2278
02:12:52,664 --> 02:12:54,701
L'amitié signifie la vie pour nous.

2279
02:12:54,799 --> 02:12:57,040
Notre fierté est extraordinaire.

2280
02:12:57,369 --> 02:12:59,576
Le rire est notre identité.

2281
02:12:59,804 --> 02:13:02,045
C'est pourquoi, tout le monde dit...

2282
02:13:02,307 --> 02:13:04,378
L'amitié signifie la vie pour nous.

2283
02:13:04,643 --> 02:13:06,714
Notre fierté est extraordinaire.

2284
02:13:06,912 --> 02:13:08,914
Le rire est notre identité.

2285
02:13:09,047 --> 02:13:10,822
Allez tout le monde, dites !

2286
02:13:11,416 --> 02:13:14,863
Singh est roi.

2287
02:13:14,953 --> 02:13:16,557
Tout le monde le sait..

2288
02:13:16,988 --> 02:13:19,867
Singh est roi.

2289
02:13:19,991 --> 02:13:21,334
Faites vibrer ce monde !

2290
02:13:21,426 --> 02:13:24,373
Singh est roi.

2291
02:13:24,596 --> 02:13:26,337
Tout le monde le sait..

2292
02:13:26,398 --> 02:13:29,379
..Singh est roi.

2293
02:13:29,434 --> 02:13:31,345
Faites vibrer ce monde !

2294
02:13:31,403 --> 02:13:32,939
Ferrari, Bugatti et Maserati.

2295
02:13:33,004 --> 02:13:35,348
Snoop DO double G, le
la vie de la fête.

2296
02:13:35,473 --> 02:13:37,783
Allongez-vous, restez en arrière,
Je suis dans le Mayback.

2297
02:13:37,876 --> 02:13:40,447
Ce n'est pas James Brown, mais
c'est la grande récompense.

2298
02:13:40,545 --> 02:13:42,525
Regardez-moi zoomer, faites-le exploser.

2299
02:13:42,847 --> 02:13:44,952
Quoi de neuf? A toutes les dames
traîner à Mumbai!

2300
02:13:45,083 --> 02:13:47,359
Le fromage rapporte des dollars, Est-Ouest
masala (épice).

2301
02:13:47,852 --> 02:13:49,957
Singh est le roi, alors vous
tout le monde doit suivre.

2302
02:13:50,088 --> 02:13:52,898
Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf.

2303
02:13:53,358 --> 02:13:55,429
J'essaie d'empiler mon beurre.

2304
02:13:55,727 --> 02:13:57,764
Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf.

2305
02:13:57,829 --> 02:13:59,570
J'essaie d'empiler mon beurre.

2306
02:13:59,664 --> 02:14:02,941
Singh est roi.

2307
02:14:03,101 --> 02:14:04,774
Tout le monde le sait..

2308
02:14:04,970 --> 02:14:07,814
Singh est roi.

2309
02:14:07,872 --> 02:14:09,545
Faites vibrer ce monde !

2310
02:14:09,641 --> 02:14:12,781
Singh est roi.

2311
02:14:12,877 --> 02:14:17,451
Tout le monde le sait, Singh est roi.

2312
02:14:17,549 --> 02:14:18,994
Faites vibrer ce monde ! Singh est roi.

2313
02:14:19,050 --> 02:14:21,121
L'amitié signifie la vie pour nous.

2314
02:14:21,419 --> 02:14:23,592
Notre fierté est extraordinaire.

2315
02:14:23,788 --> 02:14:25,893
Le rire est notre identité.

2316
02:14:26,124 --> 02:14:28,400
C'est pourquoi, tout le monde
dit que Singh est roi.

2317
02:14:28,660 --> 02:14:30,799
L'amitié signifie la vie pour nous.

2318
02:14:30,996 --> 02:14:33,135
Notre fierté est extraordinaire.

2319
02:14:33,431 --> 02:14:35,468
Le rire est notre identité.

2320
02:14:35,533 --> 02:14:37,843
Allez, tout le monde dit !

2321
02:14:37,936 --> 02:14:41,145
Singh est roi.

2322
02:14:41,439 --> 02:14:43,043
Tout le monde le sait..

2323
02:14:43,141 --> 02:14:46,145
Singh est roi.

2324
02:14:46,411 --> 02:14:47,788
Faites vibrer ce monde !

2325
02:14:47,912 --> 02:14:50,950
Singh est roi.

2326
02:14:51,049 --> 02:14:55,794
Tout le monde le sait, Singh est roi.

2327
02:14:55,920 --> 02:14:57,058
Faites vibrer ce monde ! Singh est roi.

2328
02:14:58,156 --> 02:14:59,430
Les Singh tiennent leur courage
en haute estime.

2329
02:14:59,491 --> 02:15:01,903
Ils sont prêts à s'allonger
leur vie pour la même chose.

2330
02:15:01,993 --> 02:15:04,166
Les rois et les empereurs
saluez leur courage.

2331
02:15:04,429 --> 02:15:06,705
La fierté des Singh réside
dans leurs turbans.

2332
02:15:06,798 --> 02:15:09,438
Les Singh qui ont posé
dans leur vie".

2333
02:15:09,501 --> 02:15:11,481
..ont laissé leurs marques derrière eux.

2334
02:15:11,603 --> 02:15:13,879
Singh est devenu le roi du monde.

2335
02:15:14,039 --> 02:15:16,485
Mais avant tout, le Roi est Dieu.

2336
02:15:26,051 --> 02:15:29,464
Singh est roi.

2337
02:15:29,521 --> 02:15:31,057
Tout le monde le sait.

2338
02:15:31,189 --> 02:15:34,102
Singh est roi.

2339
02:15:34,192 --> 02:15:35,933
Faites vibrer ce monde !

2340
02:15:36,027 --> 02:15:39,031
Singh est roi.

2341
02:15:39,130 --> 02:15:43,772
Tout le monde le sait, Singh est roi.

2342
02:15:43,868 --> 02:15:45,541
Faites vibrer ce monde ! Singh est roi.

2343
02:15:46,004 --> 02:15:49,542
Ouais, je suis juste un roi assis
sur mon trône tout seul.

2344
02:15:49,741 --> 02:15:51,084
Pouvez-vous comprendre ce que je dis ?

2345
02:15:51,142 --> 02:15:52,746
Apportez-moi des raisins bébé.

2346
02:15:53,478 --> 02:15:54,582
Singh est roi.

2347
02:15:54,879 --> 02:15:57,689
Et Snoop DO double
G est aussi le roi.

2348
02:15:57,816 --> 02:15:59,227
Vous comprenez ce que je veux dire ?

2349
02:16:00,118 --> 02:16:02,792
Des diamants sur mes doigts,
des diamants sur mes orteils.

2350
02:16:03,488 --> 02:16:04,558
Ouais!

2351
02:16:05,523 --> 02:16:06,695
Vraiment cool, comme.

2352
02:16:07,492 --> 02:16:08,562
Couper!

2353
02:16:14,999 --> 02:16:16,501
De cette façon, il est devenu le vrai Singh.

2354
02:16:16,568 --> 02:16:18,673
..et le vrai roi !